Terms containing custom

Subject	English	German
gen.	a non-discriminatory customs tariff	ein nichtdiskriminierender Zolltarif
econ.	abolition of customs duties	Abschaffung der Zölle
busin.	according to custom	wie üblich
busin.	according to custom	usanzmäßig
patents., antitrust.	according to custom and morals	nach Brauch und Sitte
busin.	according to custom and usage	handelsüblich
patents.	according to custom and usage	nach Gebrauch und Herkommen
busin.	according to custom and usance	nach dem Handelsbrauch
busin.	according to custom and usance	gemäß dem Handelsbrauch
econ.	according to trade custom	handelsüblich
gen.	ACP-EC Customs Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen AKP-EG
tax.	ACP-EEC Customs Cooperation Committee	AKP-EWG-Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen
tax.	advertise sth in accordance with local custom	ortsüblich bekannt machen
tax.	Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation	Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern
tax.	affixing of customs seals	Zollverschluss
gen.	arbitrary or fictious customs values	willkürliche oder fiktive Zollwerte
tax.	arrangements other than customs warehousing	andere Lagerregelung als die Zollagerregelung
gen.	as was the family custom	wie es in der Familie Brauch war
econ.	banking custom	Bankusance
gen.	Benelux Customs Union	Benelux-Zollunion
tax.	Board of Customs	Generaldirektion des Zollwesens
econ.	business custom	Geschäftssitte
econ.	business custom	Geschäftsgepflogenheit
econ.	business custom	Geschäftsgebrauch
tax., transp.	certificate of customs authorities	Bescheinigung der Zollbehörden
tax.	charge having an effect equivalent to a custom duty	Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll
tax.	charge having equivalent effect to customs duty	diskriminierende inländische Abgabe
gen.	charges for customs presentation	Gestellungsgebühren
agric.	classification of goods into customs tariffs	Einreihung von Waren in die Zolltarife
law	commercial custom	Geschäftsbrauch
econ.	commercial custom	Usance
econ.	commercial custom	Geschäftsgebrauch
law	commercial custom	Handelsbrauch
gen.	committee for Customs Processing Arrangements	Ausschuss für Zollveredelungsverkehre
econ., market.	Committee on Customs Valuation	Ausschuß für den Zollwert
tax.	Committee on Customs Warehouse and Free Zones	Ausschuss für Zolllager und Freizonen
tax.	Committee on General Customs Rules	Ausschuss für allgemeine Zollregelungen
gen.	committee on General Customs Rules	Ausschuss für allgemeine Zollregelungen
gen.	Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters	Ausschuss für gegenseitige Amtshilfe im Zoll- und Agrarbereich
econ.	common customs tariff	Gemeinsamer Zolltarif
law, tax.	Community Customs Code	Zollkodex der Gemeinschaften
econ.	comply with trade custom	sich nach Handelsbrauch richten
fin.	convention concerning customs facilities for touring	Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr
hobby	Convention concerning Customs Facilities for Touring	Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr
fin.	Convention establishing a Customs Co-operation Council	BZR - Bruessel 1950
fin., polit.	Convention establishing a Customs Cooperation Council	Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
tax., transp.	Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport	Behälter-Pool-Übereinkommen
tax.	Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations	Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit
gen.	Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Neapel-II-Übereinkommen
commer.	correct application of customs legislation	ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts
gen.	custom assembling of materials for others	Zurichten von Materialien auf Bestellung für Dritte
comp.	custom-built	nach Kundenwunsch gefertigt
construct.	custom-built	konventionell gebaut
law, ADR	custom -built	auf Bestellung nach Angaben des Bestellers speziell angefertigt
econ., amer.	custom-built	auf Bestellung gearbeitet
econ., amer.	custom-built	nach Maß angefertigt
gen.	custom built	außer Serie
gen.	custom-built	Spezialanfertigung
comp.	custom-built chip	Kundenwunsch-Schaltkreis
comp.	custom-built chip	Kundenschaltkreis
comp.	custom-built circuit	Kundenwunsch-Schaltkreis
comp.	custom-built circuit	Kundenschaltkreis
econ., amer.	custom-built factory	nach Einzelprojekt errichteter Betrieb
comp.	custom chart format	angepaßtes Diagrammformat
comp.	custom chip	Kundenwunschchip
comp.	custom chip	kundenspezifischer integrierter Schaltkreis
comp.	custom circuit design	Kundenwunsch-Schaltkreisentwurf (Schaltkreisgestaltung nach speziellen Kundenvorgaben)
comp.	custom circuit design	Kunden-Schaltkreisentwurf (Schaltkreisgestaltung nach speziellen Kundenvorgaben)
busin., IT	custom-coded software	Individualsoftware
comp.	custom-design	Kunden-
comp.	custom-design	kundenspezifisch
comp.	custom-designed	Kunden-
comp.	custom-designed	kundenspezifisch
comp.	custom-designed LSI device	LSI-Schaltkreis nach Kundenentwurf
comp.	custom-designed LSI device	Kunden-LSI-Schaltkreis
comp.	custom dialog box	angepaßte Dialogbox
comp.	custom dictionary	angepaßtes Wörterbuch
comp.	custom adapting element	Kundenanpassungsglied
gen.	custom fashioning of fur	Zurichten von Pelzen
gen.	custom fashioning of fur	Zurichten von Pelze
law	custom for time immemorial	unvordenklicher Gebrauch
construct.	custom-house	Zollabfertigung
law	custom-house examination	Zollprüfung
comp.	custom IC	Kundenwunsch-Schaltkreis
comp.	custom IC	Kundenschaltkreis
comp.	custom installation	angepaßte Anlage
comp.	custom integrated circuit	Kundenwunsch-Schaltkreis
comp.	custom integrated circuit	Kundenschaltkreis
comp.	custom interface	Schnittstelle zur kundenspezifischen Schaltung
comp.	custom interface	Kunden-Interface
comp.	custom LSI device	LSI-Schaltkreis nach Kundenentwurf
comp.	custom LSI device	Kunden-LSI-Schaltkreis
comp.	custom-made	kundenspezifisch
gen.	custom made	individuell gefertigt
law, ADR	custom-made	auf Bestellung angefertigt (kleinere Gegenstände)
econ., amer.	custom-made	auf Bestellung gearbeitet
law, ADR	custom-made	Maß-
law, ADR	custom-made	nach Maß angefertigt
comp.	custom-made	Kunden-
law, ADR	custom-made	nach Kundenangaben angefertigt
gen.	custom-made	nach Maß
patents.	custom-made date and message stamps	nach Kundenwünschen angefertigte Datums- und Mitteilungsstempel
med.	custom-made device	Sonderanfertigung
econ.	custom made goods	Ware nach Maß
econ.	custom made goods	Ware nach Kundenbestellung
pack.	custom-made package	Konstruktionsverpackung
pack.	custom-made package	konstruierte Verpackung nach Maß
adv.	custom-made product	Sonderanfertigung
gen.	custom-made production	kundenspezifische Anfertigung
patents.	custom made self-inking stamps	nach Kundenwünschen angefertigte selbstfeuchtende
busin., IT	custom-made software	Individualsoftware
comp.	custom-made software	kundenspezifische Software
amer.	custom-made suit	Maßanzug
amer.	custom-made ladies' suit	Maßkostüm (Damenkostüm)
amer.	custom-made suit	maßgeschneiderter Anzug
amer.	custom-made ladies' suit	maßgeschneidertes Kostüm (Damenkostüm)
comp.	custom menu	angepaßtes Menü
comp.	custom microcircuit	Kundenwunschchip
comp.	custom microcircuit	kundenspezifischer integrierter Schaltkreis
econ.	custom of a particular trade	branchenüblich
law, ADR	custom of merchants	gerichtl. anerkanntes kaufmännisches Gewohnheitsrecht
econ.	custom of port	ortsüblich (Hafen)
econ.	custom of port	Hafenusance
busin.	custom of the country	Landesbrauch
patents.	custom of the country	Landessitte
busin.	custom of the particular port	Hafenusancen
busin.	custom of the particular trade	besonderer Handelsbrauch
law, ADR, BrE	custom of the realm	Landesbrauch
busin.	custom of the trade	Usance
busin.	custom of the trade	Handelsbrauch
pack.	custom pack	Verpackung nach Maß
pack.	custom pack	konstruierte Verpackung
pack.	custom pack	Konstruktionsverpackung
econ., agric.	custom rate	Betriebskosten von Gemeinschaftslandmaschinen ohne vertragliche Bindungen
busin., IT	custom-tailored software	Individualsoftware
law, ADR, amer.	custom-tailored suit	Maßanzug
comp.	custom toolbar	angepaßter Hilfsmittelstreifen
econ.	custom warehouse	Zollspeicher
econ.	custom warehouse	Zollager
econ.	custom work	Ausführung individueller Aufträge
econ.	custom work	Arbeit nach Einzelaufträgen
fin., polit., immigr.	Customs and Border Protection	Zoll- und Grenzschutzbehörde
fin.	Customs and Excise Act	Allgemeines Zoll-und Verbrauchsteuerngesetz
fin.	customs and excise bond	vorzeitige Freigabe
gen.	Customs and Excise Decree	Erlass Zoll und Akzisen
fin.	customs and excise division	Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung
fin., polit.	Customs and Fiscal Assistance Office	EU-Büro zur Unterstützung im Zoll- und Finanzwesen
tax.	Customs and Fiscal Assistance Office	Amt für zollamtliche und fiskalische Unterstützung
fin., transp.	customs and passport formalities in transit	Zoll- und Passkontrolle im fahrenden Zuge
fin., transp.	customs and passport formalities in transit	Unterwegskontrolle der Zoll- und Polizeibehörden
econ.	customs and traditions	Sitten und Gebräuche
tax., transp.	customs approved treatment	zollrechtliche Bestimmung
fin., tax.	customs barrier	tarifliches Hemmnis
fin., tax.	customs bonded warehouse	Zollspeicher
gen.	customs brokerage	Zollabfertigung für andere
fin.	customs certificate	zollamtliche Bescheinigung
tax.	customs check	zollrechtliche Kontrolle
fin.	customs Code Committee	Ausschuss für den Zollkodex (EU, CCC)
fin., polit.	Customs Code Committee - Counterfeit Goods Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Nachgeahmte Waren
fin., polit.	Customs Code Committee - Customs Valuation Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollwert
fin., polit.	Customs Code Committee - Duty-free Arrangements Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollbefreiungen
fin., polit.	Customs Code Committee - Origin Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Ursprungsfragen
fin., polit.	Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollager und Freizonen
fin., polit.	Customs Code Committee - Section for General Customs Rules	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Allgemeine Zollregelungen
fin., polit.	Customs Code Committee - Single Administrative Document Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Einheitspapier
fin., polit.	Customs Code Committee - Transit Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Versandverfahren
law	customs Code Implementing Provisions	Durchführungsvorschriften zum Zollkodex (DVZK)
gen.	Customs Committee EEC - Austria	Zollausschuss EWG - Oesterreich
gen.	Customs Committee EEC - Finland	Zollausschuss EWG - Finnland
gen.	Customs Committee EEC - Iceland	Zollausschuss EWG - Island
gen.	Customs Committee EEC - Norway	Zollausschuss EWG - Norwegen
gen.	Customs Committee EEC - Portugal	Zollausschuss EWG - Portugal
gen.	Customs Committee EEC - Sweden	Zollausschuss EWG - Schweden
gen.	Customs Committee EEC - Switzerland	Zollausschuss EWG - Schweiz
gen.	customs computer systems	Zollcomputersysteme, Datenverarbeitungssysteme im Zollbereich
fin., polit.	customs control	zollamtliche Überwachung
law, cust., transp.	customs control	zollamtliche Prüfung
fin., commun.	customs control of postal items	Zollbehandlung der Postsendungen
fin., commun.	customs control of postal items	Zollkontrolle der Postsendungen
fin., commun.	customs control of postal items	Zollabfertigung der Postsendungen
gen.	Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons	Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile
fin., polit.	Customs convention on containers	Zollübereinkommen über Behälter
fin.	customs convention on containers	Zollübereinkommen über Behälter
tax., transp.	Customs Convention on containers	Zollübereinkommen über Behälter
gen.	Customs Convention on Containers Geneva, 2 December 1972	Zollabkommen über Behälter 1956
gen.	Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples	Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster
econ.	customs cooperation	Zusammenarbeit im Zollwesen
fin., polit.	customs cooperation	Zusammenarbeit im Zollwesen, Zusammenarbeit der Zollverwaltungen
law	customs co-operation	Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
fin.	customs cooperation agreement	Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollwesen
tax.	Customs Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen
tax.	Customs Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
tax.	Customs Cooperation Committee EEC-Turkey	Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG-Türkei
commer., fin., polit.	Customs Cooperation Council	Weltzollorganisation
fin.	Customs Co-operation Council	Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
commer., fin., polit.	Customs Cooperation Council	Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens
gen.	Customs Cooperation Council	Brüsseler Zollrat
fin.	Customs Co-operation Council Nomenclature	Brüsseler Zolltarifschema
fin.	Customs Co-operation Council Nomenclature	Schema des Rats für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
fin.	Customs Co-operation Council Nomenclature	Zolltarifschema
fin.	Customs Co-operation Council Nomenclature	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
gen.	Customs Cooperation Council Nomenclature	Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens
gen.	Customs Cooperation Council Nomenclature	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
gen.	customs cooperation handbook	Leitfaden für die Zollzusammenarbeit
law, fin., tax.	Customs Cooperation Protocol	Protokoll über die Zusammenarbeit im Zollwesen
gen.	Customs Cooperation Working Party	Gruppe "Zusammenarbeit im Zollwesen"
fin., polit.	Customs Coordinating Committee	Koordinierungsausschuss für Zollfragen
tax.	Customs Criminal Investigation Office	Zollkriminalamt
fin.	customs debt incurred in a free zone	Entstehen einer Zollschuld in Freizonen
fin., polit.	customs debt on exportation	Ausfuhrabgabenschulden
fin., polit.	customs debt on importation	Eingangsabgabenschulden
tax.	customs decision	Benachrichtigung über den Eingang einer Zollsendung
fin., polit.	customs declaration made by a data-processing technique	Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung
fin., polit.	Customs Deputy Directors General	Stellvertretende Generaldirektoren für Zollfragen
tax., transp.	customs destination	zollrechtliche Bestimmung
fin.	Customs Directorate	Direktion Zoll
agric.	customs dog training centre	Zollhundeschule
econ.	customs drawback	Erstattung der Zollabgaben
fin.	customs duties on exports	Ausfuhrzoll
fin.	customs duties on imports	Einfuhrzoll
fin., polit.	customs duties on imports and exports	Ein- und Ausfuhrzölle
fin.	customs duties on tabacco and products thereof	Tabakzoll
gen.	customs duty actually levied	tatsächlich angewandter Zollsatz
fin.	customs duty applicable	geltender Zollsatz
fin., polit., tax.	customs duty of a fiscal nature	Finanzzölle
law, tax.	customs duty offence	Zolldelikt
fin., tax.	customs duty on exports	Ausfuhrzoll
econ.	customs duty on imports	Eingangsabgabe
econ.	customs duty on imports	Einfuhrzoll
fin., polit.	customs endorsement	Sichtvermerk der Zollstelle
fin.	customs endorsement	Sichtvermerk der Zollbehörde
fin.	customs entry certificate	Verwaltungsbescheinigung
tax.	customs entry certificate	Verzollungsbescheinigung
gen.	customs entry processing systems	automatisierte Zollabwicklungsverfahren
fin.	customs examination area	Zollanschluss
tax.	customs examination area	Zollausschlußgebiet
tax.	customs examination of mail	Zollkontrolle der Postsendungen
tax.	customs examination of mail	Zollprüfung der Postsendungen
tax.	customs examination of mail	Zollabfertigung der Postsendungen
fin., commun.	customs examination of postal items	Zollkontrolle der Postsendungen
fin.	customs export formalities	Ausfuhrzollförmlichkeiten
fin.	customs external audit service	Betriebsprüfungsdienst Zoll
fin.	customs facilities applicable to travellers	Zollerleichterungen für Reisende
gen.	customs files identification database	Aktennachweissystem für Zollzwecke
fin.	customs formality charge	Zollnebengebühren
fin.	customs fraud relating to conteneurs	Schmuggel im Behälterverkehr
fin., transp.	customs-free airport	Zollfreiflughafen
fin., transp.	customs-free airport	Frei-Flughafen
tax.	customs-free area	Zollfreigebiet
tax.	customs-free area	Zollfreilager
tax.	customs-free area	Zollfreizone
tax.	customs-free area	Freizone
account.	customs frontier	Importgrenze/Ausfuhrgrenze
econ.	customs harmonisation	Harmonisierung des Zollwesens
fin., polit.	customs import duties	Einfuhrzölle
fin., polit.	customs import duties	Einfuhrabgaben
fin.	customs Information System	Zollinformationssystem (ZIS, CIS)
law	customs inquiry office	Zollfahndungsstelle
fin., polit.	customs inspection shed	Zollüberholhalle
fin.	Customs Investigations Division	Abteilung Zollfahndung
tax.	customs irregularity	Unregelmäßigkeit im Zollwesen
construct., cust., IT	Customs Joint Supervisory Authority	gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS
construct., cust., IT	Customs Joint Supervisory Authority	gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem
construct., cust., IT	Customs Joint Supervisory Authority	gemeinsame Aufsichtsbehörde
construct., cust., IT	Customs JSA	gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem
fin.	Customs Laboratory and Training College	Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt
fin., polit.	Customs Legislation Committee	Ausschuss für Zollrecht
gen.	Customs Legislation Committee	Ausschuss Zollrecht
gen.	Customs Legislation Committee origin group	Ausschuss Zollrecht Gruppe Ursprungsfragen
fin.	Customs Legislation Department	Direktion Zollgesetzgebung
gen.	Customs Legislation Division	Abteilung Zollgesetzgebung
gen.	customs-locked	unter Zollverschluss
fin.	customs maritime zone	Seezollzone
fin.	customs mark	zollamtliches Zeichen
gen.	customs measures relating to tariffs	zolltarifliche Massnahmen
fin., polit.	customs mutual assistance committee of the Commission	Ausschuss für die gegenseitige Unterstützung der Zollverwaltungen
fin.	customs offences	Verstöße gegen Zollvorschriften
fin., polit., transp.	customs office en route	Grenzübergangsstelle
fin.	customs office of consignment	Versandzollstelle
gen.	customs office of departure	Abgangszollstelle
tax.	customs office of destination	Bestimmungszollstelle
fin., polit.	customs office of entry	Eingangszollstelle
fin., polit.	customs office at the point of exit	Ausgangszollstelle
fin., polit.	customs office at the point of exit	Ausfuhrzollstelle
fin.	customs office of exit	Ausgangszollstelle (letzte Zollstelle an der Unionsgrenze bei der Ausfuhr im Rahmen des zweistufigen Ausfuhrverfahrens nach UZK)
fin.	customs office of export	Ausfuhrzollstelle (i.d.R. Binnenzollstelle, bei der im Rahmen des zweistufigen Ausfuhrverfahrens nach UZK die Vorabfertigung erfolgt)
fin.	customs office of importation	Einfuhrzollstelle
fin.	customs office of settlement	Abrechnungszollstelle
fin.	customs office of surveillance	überwachende Zollstelle
fin.	customs office of surveillance	Überwachungszollstelle
tax., transp.	customs office of transit	Durchgangszollstelle
fin.	customs office responsible for warehousing	Lagerzollstelle
fin.	customs or postal regulations	Zollvorschriften oder Postvorschriften
fin.	customs position	zollrechtliche Stellung
econ.	customs procedure suspending duties	vorläufiges Zollverfahren
fin.	customs procurement branch and service dress office	Beschaffungsamt der Bundeszollverwaltung mit Zollkleiderkasse
econ.	customs profession	Beruf im Zollwesen
fin.	customs quittance	zollamtliche Bestätigung
fin.	customs receipt	zollamtliche Bestätigung
fin., transp.	customs sign	Zoll-Schild
commer., cust.	customs statistics of foreign trade	Zollstatistik des Auβenhandels
econ.	customs statistics of special trade	Zollstatistik des Spezialhandels
law	customs strategy at external frontiers	Zollstrategie an den Außengrenzen
fin., polit.	Customs Subcommittee	Zoll-Unterausschuss
fin., polit.	customs supervision	zollamtliche Überwachung
fin., polit.	customs supervision	zollamtliche Aufsicht
fin.	customs supervision procedure	Zollaufsicht-Verfahren
fin.	customs supervisory post	Zollaufsichtsstelle
fin.	customs surveillance zone	Zollgrenzbezirk
gen.	customs systems analysts	Zollsystemanalytiker
gen.	Customs Tariff and Preferences Division	Abteilung Zolltarif und Präferenzen
fin., polit., agric.	customs tariff nomenclature	Zolltarifschema
fin., polit., agric.	customs tariff nomenclature	Zolltarifschema, zolltarifliche Nomenklatur
fin., polit., agric.	customs tariff nomenclature	Tarifschema
fin., polit., agric.	customs tariff nomenclature	Zolltarifnomenklatur
fin.	customs tariff nomenclature	Zolltarifnomenklatur
fin.	customs tariff system	Zolltarifsystem
fin.	customs technique directorate	Direktion für zolltechnische Fragen
gen.	customs territory of importation	Einfuhrzollgebiet
fin.	customs territory with special arrangements	Zollgebiet met besonderer Regelung
fin.	customs training college	Zolllehranstalt
gen.	customs transaction codes	Zollbehandlungscodes
fin., transp.	customs transit operation	Versandvorgang
fin., polit.	customs transit procedure	Verfahren für den Zollgutversand
fin., tax.	customs transit procedure	zollrechtliches Versandverfahren
fin., IT	customs treatment	zollrechtliche Behandlung
fin., transp.	customs treatment of goods	zollamtliche Erfassung der Waren
fin.	customs treatment procedure presentation exempted goods	Zollbehandlung nach Gestellungsbefreiung
fin., tax.	Customs Union Joint Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen
econ.	Customs Union Service	Dienst Zollunion
gen.	Customs Union Service	Dienst der Zollunion
tax.	customs user fee	Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden
fin.	customs valuation	Ermittlung des Zollwerts
gen.	customs valuation	endgültige Zollfestsetzung
fin., polit., interntl.trade.	customs valuation code	Zollwertkodex
tax.	Customs Valuation Committee	Ausschuss für den Zollwert
fin., polit.	customs valuation of goods	Bewertung von Waren für Zollzwecke
fin., polit.	customs valuation of goods	Zollwertermittlung von Waren
fin., polit.	customs valuation of goods	Bewertung der Waren für Zollzwecke
econ., market.	customs valuation system	Zollbewertungssystem
gen.	customs valuation system	Zollwertregelung
gen.	customs warehousing arrangements	Zolllagerverfahren
fin.	customs water-guard service	Wasserzolldienst
busin.	decided by the custom	wird vom Handelsbrauch entschieden
gen.	decision to unbind customs duties	Dekonsolidierungen beschliessen
gen.	to declare under customs procedure	für eine Zollregelung anmelden
tax.	deferred payment of customs duties	Stundung der Zölle
gen.	deflection of customs receipts	Zolleinnahmeverlagerungen
busin.	defraudation of customs	Zollhintergehung
gen.	deposit of goods in a customs warehouse	Zollagerung von Waren
obs., polit.	Directorate for Police and Customs Cooperation and Schengen	Direktion 3 - Polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit, Schengen
tax.	Directorate-General for Customs and Excise	Generaldirektion "Zoll und Verbrauchsteuern"
gen.	Directorate-General XXI-Taxation and customs union	Generaldirektion XXI-Steuern und Zollunion
commer., polit.	discharged customs procedure	beendetes Zollverfahren
tax.	District Customs House	Bezirkszollamt
gen.	Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs	Abteilung Recht,Kommerz,Transport und Zoll
gen.	Easter customs	Osterbräuche
gen.	EC - Turkey Customs Cooperation Committee	Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen EG - Türkei
gen.	EC-Bulgaria Customs Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Bulgarien
gen.	EC-Canada Joint Customs Cooperation Committee	Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada
gen.	EC-Israel Customs Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Israel
gen.	EC-Korea Joint Customs Committee	Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Korea
gen.	EC-Romania Customs Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Rumänien
gen.	EC-Tunisia Customs Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Tunesien
tax.	EC-Turkey Customs Union Joint Committee	Ausschuss EG-Türkei für Zusammenarbeit im Zollwesen
gen.	EC-Turkey Customs Union Joint Committee	Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei
gen.	EC-USA Joint Customs Cooperation Committee	Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten
law	electoral traditions/customs	Wahlgewohnheiten
law	electoral traditions/customs	Wahlgepflogenheiten
gen.	elimination of customs duties between Member States	die Abschaffung der Zoelle zwischen den Mitgliedstaaten
gen.	established by custom vgl. customs	üblich
law	established custom	eingeführter Gebrauch
econ.	EU customs procedure	Zollverfahren der EU
gen.	European Customs Academy	Europäische Zollakademie
econ.	ex-customs price	Ab-Zoll-Preis
econ.	ex-customs price	Ab-ZolL-preis
econ.	ex-customs price excluding invoiced VAT	Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
econ.	ex-customs price including invoiced VAT	Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer
tax.	ex-customs prices excluding deductible VAT	Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
gen.	examination at customs offices	Beschau bei den Zollstellen
tax.	Exchange programme of customs officials	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten
econ.	exemption from customs duties	Zollfreiheit
law	exemption from customs duties and taxes	Zoll-und Steuerbefreiungen
econ.	exemption from customs duty	Befreiung von den Einfuhrabgaben
gen.	existing customs	bestehende Gebräuche
econ.	export customs procedure	Ausfuhrzollverfahren
gen.	external customs duties	Aussenzölle
gen.	Federal Custom Administration	Bundeszollverwaltung
fin.	Federal Customs Appeals Commission	Eidgenössische Zollrekurskommission
tax.	fiscal element of a customs duty	Finanzanteil eines Zolls
gen.	folk custom	Volksbrauch
econ.	free zones,including bonded warehouses and factories under customs control	Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht
gen.	full custom vgl. customs design	kundenspezifischer Entwurf
gen.	full custom design	kundenspezifischer Entwurf
gen.	general custom	Verkehrssitte
gen.	goods declaration for customs transit	Anmeldung zum Zollgutversand
commer., polit.	goods entered for a customs procedure	Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden
gen.	goods entered for a customs procedure	zu einem Zollverfahren angemeldete Waren
gen.	goods placed in a customs warehouse	Uberführung der Waren in ein Zollager
commer., polit.	goods placed under a customs procedure	Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden
gen.	goods placed under another customs procedure	Wechsel des Zollverfahrens
gen.	Group of Experts on Customs Questions affecting Transport	Sachverständigengruppe für Zollfragen im Verkehrsbereich
econ.	have little custom	über einen kleinen Kundenkreis verfügen
econ.	have little custom	wenig Kundschaft haben
law, ADR	I shall withdraw my custom from this shop	ich werde in diesem Laden nicht mehr kaufen
econ.	imports at ex-customs prices excluding VAT	Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer
econ.	imports of similar products from third countries at ex-customs prices	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen
econ.	imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT	Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer
gen.	in accordance by ancient custom	nach altem Brauch
gen.	in accordance with ancient custom	nach altem Brauch
busin.	in accordance with local custom	wie am Orte üblich
patents.	in accordance with local custom	ortsüblich
law, ADR	in accordance with the custom	handelsüblich
gen.	individual customs declaration	Einzelzollanmeldung
law, agric.	inheritance customs	Erbsitte
law, agric.	inheritance customs	Erbbrauch
busin.	is not determined by custom	ergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch
gen.	It is the custom	Es ist gang und gäbe
tax.	Joint Customs Surveillance Operation	Gemeinsame Zollkontrollaktion
construct., cust., IT	JSA Customs	gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem
econ.	large custom	große Kundschaft
law, ADR	large custom	viel Kundschaft
law, ADR	large custom	großer Kundenkreis
patents.	legal custom	Rechtsgewohnheit
commer., polit., fin.	to levy customs duties or charges	Zölle oder Abgaben erheben
agric.	levying of any charge having equivalent effect to a customs duty	Erhebung von Abgaben gleicher Wirkung
law, ADR	little custom	wenig Kundschaft
social.sc.	local custom	Platzgebrauch
social.sc.	local custom	Ortsgewohnheit
busin.	local custom	Ortsgebrauch
social.sc.	local custom	Ortsbrauch
busin.	local custom	örtlicher Handelsbrauch
gen.	local custom	ortsübliche Sitte
social.sc.	locals custom	Ortsgebrauch
social.sc.	locals custom	Ortsbrauch
law, ADR	loss of custom	Verlust an Kundschaft
busin.	loss of custom	Verlust der Kundschaft
econ.	maritime custom	Seemannsbrauch
law, ADR	maritime custom	Seebrauch
econ.	market custom	Marktgepflogenheit
econ.	market custom	Marktusance
econ.	mercantile custom	Handelsbrauch
econ.	merchandise admitted through customs directly into free circulation	zum freien Verkehr zugelassene Waren
gen.	methods of customs valuation	Verfahren zur Festsetzung des Zollwerts
econ.	migrant custom	Laufkundschaft
tech.	military custom	Truppengebrauch
law	Modernised customs Code	Modernisierter Zollkodex (MZK, MCC)
gen.	movement of goods in customs custody	Zollgewahrsamsverkehr
gen.	national custom	Volksbrauch
gen.	national customs procedures	Zollverfahren der einzelnen Länder
busin.	particular custom	besonderer Handelsbrauch
gen.	Police and Customs Cooperation Centre	Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei- und Zollbehörden
gen.	Police and Customs Cooperation Centre	Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei und Zoll
gen.	popular custom	Volksbrauch
gen.	Portuguese Customs Tariff	portugiesischer Zolltarif
fin.	position of goods with regard to customs	zollrechtliche Stellung einer Ware
gen.	position with regard to customs	zollrechtliche Stellung
law, tax.	preferential customs duty	Präferenzzoll
commer., polit.	procedure for processing under customs control	Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung
commer., polit.	procedure for processing under customs control	Umwandlungsverfahren
econ.	processing under customs control	Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung (PCC)
tax.	produced to customs	zollamtlich erfasst
econ.	product imported free of customs duties	zollfrei zugelassene Ware
fin., construct.	public customs warehouse secured by customs lock	öffentliches Zolllager unter Zollverschluss
fin., construct.	public customs warehouses	oeffentliche Zollager
fin., construct.	public customs warehouses	Zollniederlage
gen.	rates of customs duty	Zollsätze
law, ADR	recognized custom	anerkannter Handelsbrauch
gen.	recognized custom of the trade	Verkehrssitte unter Kaufleuten
law	reduction of custom duties	Zollgebührnachlaß
law	reduction of custom duties	Zollgebührenermäßigung
tax.	reintroducing levying of customs duties	Wiedereinführung des Zollsatzes
gen.	reintroduction of customs duties	Wiedereinsetzung von Zöllen
econ.	restoration of customs duties	Wiedereinsetzung der Zollsätze
busin.	retain an old custom	alten Brauch beibehalten
agric.	rural traditions and customs	Bauerntum
gen.	seafarer custom	Seefahrerbrauch
gen.	shops under customs control	unter Zollaufsicht stehende Verkaufseinrichtungen
gen.	solicit custom	um Kunden werben
econ.	Southern African Customs Union	Südafrikanische Zollunion
gen.	subjected to another customs procedure	in ein anderes Zollverfahren überführt
econ.	suspension of customs duties	Aussetzung der Zollsätze
tax.	System Customs Enforcement Network	System zur Durchsetzung der Zollvorschriften
tax.	System for Customs Enforcement Networks	System zur Durchsetzung der Zollvorschriften
gen.	take custom elsewhere	seine Kundschaft aufkündigen
law, ADR	take one’s custom to...	bei... einkaufen
busin.	the custom of the trade	der Handelsbrauchs
busin.	the custom of the trade	der Handelsbrauch
gen.	This custom is Japanese only by adoption.	Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden.
gen.	total customs receipts	Gesamtzollbelastung
econ.	total imports of similar products at ex-customs prices	Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt
econ.	trade custom	Geschäftsbrauch
econ.	transport under customs control	Beförderung unter Zollverschluss
gen.	under a customs transit procedure	im Durchfuhrverfahren
gen.	under exemption from customs duties	frei von Zöllen
law, cust.	Union Customs Code	Zollkodex der Union
busin.	unless it is the custom	sofern es nicht Handelsbrauch ist
gen.	without customs restrictions	ohne zollamtliche Beschränkungen
gen.	without incurring liability for payment of customs duties	ohne Entrichtung der Zölle
commer.	World customs Organisation	Weltzollorganisation (WZO, WCO)