| Subject | English | German |
| gen. | All our lines are currently busy. | Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt. |
| gen. | appropriations currently allocated | derzeit vorgesehene Mittel |
| gen. | best practical control technology currently available | beste gegenwaertig verfuegbare praktische Bekaempfungstechnik |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | Vordruck E112 |
| gen. | to create additional job opportunities for the currently unemployed | zusätzliche Arbeitsplätze für derzeitig Arbeitslose schaffen |
| stat., empl. | currently active population | Gesamtpotential an Arbeitskraft |
| stat., empl. | currently active population | Erwerbspersonen über 16 Jahre |
| stat. | to currently adjust | fortschreiben |
| microel. | currently displayed value | aktuell angezeigter Wert |
| multimed. | currently unavailable | zurzeit nicht verfügbar (Die Systemübersichtsinformationen sind zurzeit nicht verfügbar. Zamatewski) |
| tech. | engine currently in production | Serienmotor |
| gen. | European Community law as it is currently evolving | entstehendes europäisches Gemeinschaftsrecht |
| fin. | fixed assets not currently used in operations | im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen |
| IT | interfaced with currently existing computer systems | an herkömmliche DV-Systeme angeschlossen |
| econ. | keep currently | fortlaufend führen |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| econ. | number currently employed | Zahl der beschäftigten Bediensteten |
| f.trade. | regulation ... currently lays down provisions on | Verordnung ... enthält Vorschriften für |
| ed., IT | transmission of currently generated graphical material | Übertragung von soeben erstelltem Bildmaterial |
| gen. | ... We are currently experiencing problems with ... | Wir haben momentan Probleme mit |