| Subject | English | German |
| nat.sc., agric. | apple leaf-curling midge | Apfelblattgallmuecke (Cecidomyia mali, Dasyneura mali) |
| agric. | beet leaf-curl | viröse Rübenkräuselkrankheit |
| gen. | biceps curl | Bizepscurl |
| gen. | curl a free-kick inches wide | einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkeln |
| ornit. | curl-breasted manucode | Kräuselmanukode (Manucodia comrii) |
| gen. | curl clip | Lockenklammer |
| cultur. | curl control backing | eine das kräuseln verhuetende Schicht |
| cultur. | curl control backing | Hilfsschicht zur Verhinderung des Rollens |
| cultur. | curl control backing | Rollschutzschicht |
| cultur. | curl control backing | eine die rolltendenz verringernde Schicht |
| ornit. | curl-crested aracari | Plättchentukan (Pteroglossus beauharnaesii) |
| ornit. | curl-crested aracari | Krauskopf-Arassari (Pteroglossus beauharnaesii) |
| gen. | Curl-crested Aracari | Krauskopfarassari |
| ornit. | curl-crested jau | Weißschwanz-Blaurabe (Cyanocorax cristatellus) |
| ornit. | curl-crested jau | Krauskopf-Blaurabe (Cyanocorax cristatellus) |
| gen. | Curl-crested Jay | Krauskopf-Blaurabe |
| ornit. | Curl-crested Manucode | Kräuselparadieskrähe |
| ornit. | curl-crested toucanet | Plättchentukan (Pteroglossus beauharnaesii) |
| ornit. | curl-crested toucanet | Krauskopf-Arassari (Pteroglossus beauharnaesii) |
| agric. | curl disease | Kräuselkrankheit |
| agric. | curl disease | Kräuselung |
| tech. | curl field | Drehfeld |
| tech. | curl field | Wirbelfeld |
| textile | curl geometry | Kräuselbogen |
| meas.inst. | curl of a vector | Rotation eines Vektors |
| opt. | curl of the film | Rollen des Films |
| opt. | curl of the film | Ringeln des Films |
| construct. | curl of vector | Rotor eines Vektors |
| astr. | curl of vector field | Rotor eines Vektors |
| mech.eng. | curl out in the form of a helix | sich wendelfoermig aufwickeln |
| mech.eng. | curl out in the form of a helix | sich in Form einer Schraubenlinie aufwickeln |
| textile | curl pile fabric | Schlingenpolware |
| gen. | curl up | sich verziehen |
| gen. | curl up | sich zusammenrollen |
| met. | to curl up | aufwerfen |
| met. | to curl up | aufrollen |
| tech. | curl up | umbiegen |
| gen. | curl up | zusammenrollen |
| gen. | curl up | verziehen |
| gen. | curl up | sich zusammen rollen |
| gen. | curl up | sich aufwerfen |
| gen. | curl up | sich kringeln vor Lachen |
| gen. | curl up | zusammenrollen (alt) |
| gen. | curl up into a ball | sich zusammenkauern |
| gen. | curl upwards | sich emporkringeln |
| comp. | curl va page | Seite aufrollen |
| hobby | curling stone | Wurfscheibe zum Eisstocksduessen |
| el. | curling tong heater | Brennscherenwaermer |
| industr. | curling tong heater | Brennscherenwärmer |
| med. | Curling ulcer | Curling Ulkus |
| snd.rec. | edge curl | Kantenkräuselung |
| entomol. | European elm leaf-curl aphid | Ulmenblattrollenlaus (Eriosoma ulmi) |
| entomol. | European elm leaf-curl aphid | Johannisbeerwurzellaus (Eriosoma ulmi) |
| gen. | fetal curl | Embryonalstellung |
| gen. | fetal curl | Embryonalhaltung |
| gen. | hair curling pins | Onduliernadeln |
| gen. | kiss-curl | Schmachtlocke (hum.) |
| gen. | kiss curl | Schmachtlocke |
| phytophath. | leaf curl | Blattrollen |
| gen. | leaf curl disease | Blattrollkrankheit |
| nat.sc., agric. | leaf-curling raspberry aphid | kleine Himbeerblattlaus (Aphidula idaei, Aphis idaei) |
| nat.sc., agric. | leaf-curling raspberry aphid | Himbeertrieblaus (Aphidula idaei, Aphis idaei) |
| gen. | little curl | Löckchen |
| met. | longitudinal curl | Längswölbung |
| snd.rec. | longitudinal curl | Längskräuselung |
| cultur., industr., construct. | non-curling | nicht-rollend |
| industr., construct. | non-curling paper | nicht-krauselndes Papier |
| mater.sc. | open top end with increased curl diameter | Breitborddeckel |
| comp. | page curl | Seiteaufrollen |
| nat.sc., agric. | peach leaf curl | Kräuselkrankheit des Pfirsichs (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
| nat.sc., agric. | peach leaf curl | Kräuselkrankheit der Blätter der Pfirsichbäume (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
| nat.sc., agric. | pear leaf-curling midge | Birnenblattgallmuecke (Dasyneura piri, Dasyneura pyri, Perrisia pyri) |
| nat.sc., agric. | potato leaf curl | Kräuselkrankheit der Kartoffel |
| amer. | spit curl | Schmachtlocke (hum.) |
| phys. | surface curl | Flächenwirbel |
| hobby | Swiss Curling Association | Schweizerischer Curlingverband |
| biol. | tobacco leaf curl virus 10 | Stengelbuntkrankheitvirus 5 |
| agric., industr. | tobacco leaf curl | Mauke |
| agric., industr. | tobacco leaf curl | Stengelbuntkrankheit |
| agric., industr. | tobacco leaf curl | Streifen- und Kräuselkrankheit |
| biol. | tobacco leaf curl virus 10 | Streifen-und Kräuselkrankheitvirus 5 |
| biol. | tobacco leaf curl virus 10 | Maukevirus 10 |
| biol. | tobacco stripe and curl disease virus 5 | Maukevirus 10 |
| biol. | tobacco stripe and curl disease virus 5 | Stengelbuntkrankheitvirus 5 |
| agric., industr. | tobacco stripe and curl disease | Mauke |
| agric., industr. | tobacco stripe and curl disease | Stengelbuntkrankheit |
| agric., industr. | tobacco stripe and curl disease | Streifen- und Kräuselkrankheit |
| biol. | tobacco stripe and curl disease virus 5 | Streifen-und Kräuselkrankheitvirus 5 |
| el. | transverse curl | transversaler Bandverzug |
| snd.rec. | transverse curl | Querkräuselung |
| gen. | wheat curl mite | Tulpengallmilbe (Aceria tulipae, Eriophyes tulipae) |