Subject | English | German |
food.ind. | African horned cucumber | Hornmelone (Cucumis metuliferus) |
food.ind. | African horned cucumber | Höckermelone (Cucumis metuliferus) |
food.ind. | African horned cucumber | Horngurke (Cucumis metuliferus) |
food.ind. | African horned cucumber | Stachelgurke (Cucumis metuliferus) |
food.ind. | African horned cucumber | Afrikanische Gurke (Cucumis metuliferus) |
food.ind. | African horned cucumber | Große Igelgurke (Cucumis metuliferus) |
food.ind. | African horned cucumber | Kiwano (Cucumis metuliferus) |
nat.sc., agric. | anthracnose of cucumber | Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse (Colletotrichum lagenarium) |
nat.sc., agric. | anthracnose of cucumber and melon | Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse (Colletotrichum lagenarium) |
agric. | anthracnose of cucumbers | Melonen und Kürbis |
agric. | anthracnose of cucumbers | Brennfleckenkrankheit an Gurken |
inf. | as cool as a cucumber | seelenruhig |
gen. | as cool as a cucumber | die Ruhe selbst sein |
nat.sc., agric. | bacterial wilt of cucumber | bakterielle Gurkenwelke (Erwinia tracheiphila) |
nat.sc., agric. | bacterial wilt of cucumber | Gurkenwelke (Erwinia tracheiphila) |
biol. | bitter cucumber | Balsamgurke (Momordica charantia) |
biol. | bitter cucumber | Balsambirne (Momordica charantia) |
nat.res., agric. | bitter cucumber | Bitterzitrulle (Citrullus colocynthis) |
nat.res., agric. | bitter cucumber | Koloquinte (Citrullus colocynthis) |
gen. | bitter cucumber | Bittergurke |
gen. | black cucumber | Schwarze Seegurke Holothuria atra |
nat.sc., agric. | bur-cucumber | Kantenblatt-Haargurke (Sicyos angulatus L.) |
phytophath. | cucumber anthracnose | Brennfleckenkrankheit (der Gurke) |
phytophath. | cucumber bacteriosis | Brennfleckenkrankheit der Gurke |
phytophath. | cucumber bacteriosis | Bakterienblattfleckenkrankheit der Gurke |
gen. | cucumber extract | Gurkenextrakt |
agric., food.ind. | cucumber-gherkin | Kukumber (Cucumis sativus Lin., Cucumis sativus) |
agric., food.ind. | cucumber-gherkin | Gurke (Cucumis sativus Lin., Cucumis sativus) |
agric., food.ind. | cucumber-gherkin | Kukumer (Cucumis sativus Lin., Cucumis sativus) |
nat.sc., agric. | cucumber gummosis | Gummifluss der Gurken (Cladosporium cucumerinum) |
nat.sc., agric. | cucumber gummosis | Gurkenkrätze (Cladosporium cucumerinum) |
agric. | cucumber gummosis | Gummifluß der Gurken (Cladosporium cucumerinum) |
agric. | cucumber harvester | Gurken-Erntemaschine |
nat.sc., agric. | cucumber mildew | Gurkenmehltau (Erysiphe cichoriacearum) |
agric. | cucumber mosaic | viröses Gurkenmosaik |
phytophath. | cucumber mosaic on tobacco | Gurkenmosaikkrankheit des Tabaks |
agric. | cucumber not grown under glass | Freilandgurke |
gen. | cucumber peeler | Gurkenschäler |
gen. | cucumber salad | Gurkensalat |
nat.sc., agric. | cucumber scab | Gummifluss der Gurken (Cladosporium cucumerinum) |
nat.sc., agric. | cucumber scab | Gurkenkrätze (Cladosporium cucumerinum) |
agric. | cucumber scab | Gummifluß der Gurken (Cladosporium cucumerinum) |
gen. | cucumber slicer | Gurkenhobel |
gen. | cucumber soup | Gurkensuppe |
agric. | cucumber tree | Bilimbibaum (Averrhoa bilimbi) |
cook. | diced or chopped sausage or meat and pickled cucumber in mayonnaise | Fleischsalat |
agric. | downy mildew of cucumbers | falscher Mehltau der Gurken |
food.ind. | edible sea cucumber | Essbare Seewalze (Holothuria edulis) |
food.ind. | edible sea cucumber | Rosafarbene Seewalze (Holothuria edulis) |
food.ind. | edible sea cucumber | Essbare Seegurke (Holothuria edulis) |
agric. | field-grown cucumber | Freilandgurke |
phytophath. | Fusaria root-rot of cucumbers | Fusariumwelke der Gurke |
agric. | fusarium wilt of cucumber | Fusariumwelke der Gurke (Fusarium reticulatum) |
phytophath. | gray mould of cucumbers | Grauschimmel der Gurke |
phytophath. | gummosis of cucumbers | Gummifluß der Gurken |
phytophath. | gummosis of cucumbers | Krätze |
agric. | hotbed cucumber | Frühbeetgurke |
food.ind. | Japanese sea cucumber | Japanische Seegurke (Stichopus japonicus) |
nat.res. | Japanese sea cucumber | Japanische Seegurke (Stichopus japonicus (Selenka)) |
food.ind. | North-American sea cucumber | Nordamerikanische Seegurke (Cucumaria fraudatrix) |
gen. | pickled cucumbers | Essiggurken |
cook. | pickled rolled-up herring filled with onions and pickled cucumber | Rollmops |
food.ind. | pickling cucumber | Cornedbeef gepökeltes Rindfleisch Cornichon (Cucumis sativus) |
food.ind. | pickling cucumber | Pariser Trauben-Gurke (Cucumis sativus) |
food.ind. | pickling cucumber | Cornichon (Cucumis sativus) |
food.ind. | royal cucumber | Königsholothurie (Stichopus regalis) |
food.ind. | royal cucumber | Königsseegurke (Stichopus regalis) |
phytophath. | sclerotinia rot of cucumbers | Sklerotienwelke der Gurken |
phytophath. | sclerotinia rot of cucumbers | Sklerotiniawelke der Gurken |
fish.farm. | sea cucumber | Trepang |
food.ind. | sea cucumber | Seegurke (auch: Seewalze) |
zool. | sea cucumber | Seewalze |
gen. | sea cucumber | Seegurke |
zool. | sea cucumbers | Seewalzen |
nat.res. | sea cucumbers | Seegurken (Cucumaria spp., Holothuriidae) |
zool. | sea cucumbers | Seegurken |
biol. | serpentine cucumber | Schlangenmelone (Cucumis flexuosus) |
biol. | serpentine cucumber | Schlangengurke (Cucumis flexuosus) |
food.ind. | small-fruited cucumber | Cornedbeef gepökeltes Rindfleisch Cornichon (Cucumis sativus) |
food.ind. | small-fruited cucumber | Pariser Trauben-Gurke (Cucumis sativus) |
food.ind. | small-fruited cucumber | Cornichon (Cucumis sativus) |
biol. | snake cucumber | Schlangenmelone (Cucumis flexuosus) |
biol. | snake cucumber | Schlangengurke (Cucumis flexuosus) |
nat.res., agric. | squirting cucumber | Eselsgurke (Ecballium elaterium, Echbalium elaterium A. Rich) |
nat.res., agric. | squirting cucumber | Spritzgurke (Ecballium elaterium, Echbalium elaterium A. Rich) |
nat.res., agric. | squirting cucumber | echte Springgurke (Ecballium elaterium, Echbalium elaterium A. Rich) |
bot. | squirting cucumber | Spritzgurke |
bot. | squirting cucumber | Springgurke |
gen. | to be as cool as a cucumber | die Ruhe selbst sein |
food.ind. | wild cucumber | Korila (Cyclanthera pedata) |
food.ind. | wild cucumber | Korilla (Cyclanthera pedata) |
food.ind. | wild cucumber | Wilde Gurke (Cyclanthera pedata) |
food.ind. | wild cucumber | Scheibengurke (Cyclanthera pedata) |
food.ind. | wild cucumber | Olivengurke (Cyclanthera pedata) |
food.ind. | wild cucumber | Hörnchenkürbis (Cyclanthera pedata) |
food.ind. | wild cucumber | Inka-Gurke (Cyclanthera pedata) |
gen. | yellow cucumber | Gelbe Seewalze Colochirus robustus; Colochirus quadrangularis |
gen. | yellow cucumber | Gelbe Seegurke |