Terms containing crowd

Subject	English	German
gen.	a motley crowd	eine bunte Menge
gen.	all the office crowd	all die Bürohengste
inf.	barge way through the crowds	sich durch die Menge drängeln
gen.	boos from the crowd	Buhrufe aus der Menge
footb.	capacity crowd	ausverkauftes Stadion
gen.	capacity crowd	ausverkauftes Haus
gen.	crowd all sails	prangen
gen.	crowd and riot control	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung bei Menschenansammlungen und Unruhen
gen.	crowd around	sich drängen um
busin.	crowd behaviour	Massenverhalten
busin.	crowd behaviour	Verhalten in der Masse
gen.	crowd control	Kontrolle von Menschenmengen
gen.	crowd control	Auflösung von Menschenansammlungen
transp., avia.	crowd control technique	Methoden für den Umgang mit Personengruppen
brit.	crowd favourite	Zuschauerliebling
brit.	crowd favourite	Publikumsliebling
fin.	crowd financing	Crowdfunding
fin.	crowd financing	Crowd-Finanzierung
gen.	crowd management	Steuerung von Menschenmengen
gen.	crowd of people	Menschenansammlung
gen.	crowd out	verdrängen
gen.	crowd-pleaser person	Publikumsliebling
gen.	crowd-pleaser event	Publikumserfolg
fig.	crowd puller	Publikumsmagnet
gen.	crowd-puller	Kassenmagnet
gen.	crowd round	sich scharen um
gen.	crowd scene	Massenszene
chem., el.	crowd shovel	Hochlöffelbagger
construct.	crowd shovel	Hochlöffel
gen.	crowd someone	jdm. auf die Pelle rücken
gen.	crowd someone	jemandem auf die Pelle rücken
gen.	crowd together	zusammen drängen
gen.	crowd together	zusammendrängen (alt)
gen.	crowd together	zusammendrängen
opt.	crowd together	sich drängen
agric.	crowding level	Vollbestandsfaktor
econ., fin.	crowding out	finanzieller Verdrängungswettbewerb
fin.	crowding-out effect	Verdrängungseffekt
econ., fin., social.sc.	"crowding-out" effect	Verdrängungseffekt
gen.	crowding together	zusammendrängend (alt)
gen.	Crowds and Power	Masse und Macht Elias Canetti
gen.	crowds of people	Menschenmassen
gen.	disperse the crowd	die Menge zerstreuen
busin.	edge one's way through a crowd	sich durchdrängen
gen.	Far from the Madding Crowd Thomas Hardy	Am grünen Rand der Welt
gen.	festive crowd	празäничная толпа (SergeyL)
gen.	financial crowding-out	Verdrängung privater durch staatliche Kreditanfrage
gen.	get lost in the crowd	in der Menge verloren gehen
gen.	huge crowd	Massenandrang
inf.	in-crowd	Schickimickis
gen.	in-crowd	Schickeria
gen.	in front of a capacity crowd	vor ausverkauftem Haus
gen.	in front of a sell-out crowd	vor ausverkauftem Haus
gen.	the madding crowd	die tobende Menge
gen.	the madding crowd	die rasende Menge
gen.	the madding crowd	das Treiben der Menge
gen.	milling crowd	Gewühl
gen.	near-capacity crowd	fast ausverkauftes Haus
gen.	noisy crowd	grölende Menge
inf.	person hired to cheer in the crowd	Jubelperser abwertend
gen.	play in front of a home crowd	vor heimischer Kulisse spielen
gen.	play in front of a home crowd	vor heimischem Publikum spielen
agric.	plough crowding	seitliche Führung eines pfluges
stat.	replacement and crowding	Ersetzung
transp.	seasonal crowding of airports	saisonbedingte Überlastung der Flughäfen
gen.	teaming crowd	Gewurle
gen.	teeming crowd	Gewimmel Menge
fig.	That would pass in a crowd.	Das geht durch, wenn man nicht zu genau hinsieht.
gen.	the crowd	die breite Masse
inf.	to be a crowd-pleaser	beim Publikum ankommen
gen.	Two's company, three's a crowd.	Ein Dritter stört nur.
gen.	Two's company, three's a crowd.	Drei sind einer zu viel.
tech.	water sprayers for crowd dispersal	Wasserwerferufbauten