| Subject | English | German |
| f.trade. | applicant has been convicted of a serious criminal offence | wegen einer schweren Straftat verurteilt worden |
| gen. | combating criminal offences | Bekämpfung von Straftaten |
| law | commission of a criminal offence | Begehung einer Straftat |
| law | commit a criminal offence | Straftat begehen |
| law | commit a criminal offence to | sich strafbar machen |
| f.trade. | compulsory prosecution of criminal offences | Strafverfolgungszwang |
| crim.law. | connections between criminal offences | Zusammenhänge von Straftaten |
| law | constitute a criminal offencese | Straftatbestand erfüllen |
| gen. | convict smb. of a criminal offence | jdn wegen einer Straftat verurteilen |
| gen. | criminal code for tax offences | Steuerstrafrecht |
| cust., EU. | criminal law applicable to customs offences | auf Verstöße gegen Zollvorschriften anwendbares Strafrecht |
| law | criminal offence | strafbare Straftat |
| law | criminal offence | kriminelle Vergehen |
| gen. | criminal offence | Straftat |
| busin. | criminal offence | strafbare Handlung |
| tax. | criminal proceedings for tax offences | Steuerstrafverfahren |
| law | detect criminal offences | Aufdeckung von Straftaten |
| law | detecting criminal offences | Aufdeckung von Straftaten |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| cust., EU. | for the purposes of criminal law as applicable to customs offences | Im Rahmen des auf Verstöße gegen Zollvorschriften anwendbaren Strafrechts |
| tax. | fulfil the conditions for a criminal offence | Straftatbestand verwirklichen |
| f.trade. | investigating criminal offences | Ermittlung von Straftaten |
| law | non-criminal offence | Ordnungswidrigkeit |
| crim.law. | preventing criminal offences | Verhütung von Straftaten |
| f.trade. | preventing, detecting, investigating, combating and punishing criminal offences | Verhütung, Aufdeckung, Ermittlung, Bekämpfung und Verfolgung von Straftaten |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung von Straftaten sowie ihre Aufdeckung und Ermittlung |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung und Aufdeckung von Straftaten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen |
| EU. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | Grundsätze der Gesetzmässigkeit und der Verhältnismässigkeit im Zusammenhangmit Straftaten und Strafen |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen |
| law | proceeding for criminal bankruptcy and similar offences | Verfolgung von Bankrotten und ähnlichen Delikten |
| crim.law. | proportionality of criminal offences and penalties | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen |
| f.trade. | prosecute a criminal offence | Straftat verfolgen |
| law | to prosecute the offence under its own criminal law | für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein |
| crim.law. | quasi-criminal offences | quasi-strafrechtliche Delikte |
| law, crim.law. | related criminal offence | im Zusammenhang stehende Straftat |
| law, crim.law. | related criminal offence | Zusammenhangstat |
| law | serious criminal offence | schwere Straftat |
| law | serious criminal offence | schwerer Straftatbestand |