| Subject | English | German |
| Germ. | Act on International Judicial Assistance in Criminal Matters | Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Srafsachen |
| tax., Germ. | Act on International Judicial Assistance in Criminal Matters | Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Act on International Legal Assistance in Criminal Matters | Gesetz über internationale Rechtshilfe |
| law | Act on International Legal Assistance in Criminal Matters | Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung |
| crim.law., UN | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen |
| gen. | Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters | Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Sachverständigenausschuss PC-OC |
| crim.law. | Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| crim.law. | Convention on mutual assistance in criminal matters | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| crim.law. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Ausschuss "Artikel 36" |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| law | criminal matter | Strafsache |
| gen. | criminal matters | kriminalpolizeiliche Angelegenheiten |
| law | decision in criminal matters | strafrechtliche Entscheidung |
| law | decision in criminal matters | gerichtliche Entscheidung in Strafsachen |
| gen. | decision in criminal matters | Entscheidung in Strafsachen |
| polit. | Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit |
| law | Draft European Comprehensive Convention on International Cooperation in Criminal Matter | Europäisches Gesamtübereinkommen über die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen |
| crim.law. | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| crim.law. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung |
| EU. | European Judicial Network in criminal matters | Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen |
| crim.law. | forensic matters and criminal records departments | Kriminaltechnik und Erkennungsdienst |
| crim.law. | framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters | Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen |
| crim.law. | Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility | Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat" |
| law | Guidelines for relations with foreign countries in matters of criminal law | Richtlinien für den Verkehr mit dem Ausland in strafrechtlichen Angelegenheiten |
| tax. | hand over a criminal matter to the public prosecutor’s office | Strafsache an die Staatsanwaltschaft abgeben |
| crim.law. | Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Interamerikanisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| immigr. | international mutual assistance in criminal matters | internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | judgment given in civil matters by a criminal court | Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist |
| crim.law. | judicial cooperation in criminal matters | justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| econ. | judicial cooperation in criminal matters in the EU | justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (EU) |
| law | Law on International Assistance in Criminal Matters | Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| f.trade. | letters rogatory relating to a criminal matter | Rechtshilfeersuchen in einer Strafsache |
| law | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | Regreßklage gegen einen Richter |
| law | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | Belangung eines Richters |
| law, UN | Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters | Mustervertrag über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | mutual assistance in criminal matters | Rechtshilfe in Strafsachen |
| f.trade. | mutual assistance in criminal matters between judicial authorities | Rechtshilfe zwischen den Justizbehörden in Strafsachen |
| crim.law. | police and judicial cooperation in criminal matters | polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| law | retention of competence for matters concerning criminal law | Strafvorbehalt |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen |
| crim.law. | Treaty between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning cross-border police cooperation in criminal matters | Vertrag zwischen dem Königreich der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten |
| gen. | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands | Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Working Party on Cooperation in Criminal Matters | Gruppe "Zusammenarbeit in Strafsachen" |