Terms containing created

Subject	English	German
gen.	all ... are not created equal	nicht alle ... sind gleich
gen.	... all ... are not created equal	... ist nicht gleich
environ.	artificially created waterway	künstlich geschaffener Wasserweg
tech.	asset-creating	vermögenswirksam
fin., econ.	assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar
gen.	auto create	automatisches Erstellen
gen.	be created	entstehen
tech.	capital-creating	vermögenswirksam
microel.	contact-created defect	kontaktbedingter Defekt
gen.	create a bloodbath	ein Blutbad anrichten
law	to create a collective danger for persons	zu einer Gemeingefahr für Personen führen
gen.	create a fait accompli	vollendete Tatsachen schaffen
gen.	create a grave crisis for	jdn. in eine tiefe Krise stürzen
fin., demogr.	to create a mortgage	eine Hypothek bestellen
busin.	create a mortgage	eine Hypothek bestellen
social.	create a profile	ein Profil einrichten (Andrey Truhachev)
market.	to create a reserve	eine Reserve schaffen
market.	to create a reserve	eine Reserve bilden
gen.	create a scene	eine Szene machen
gen.	create a sensation	Aufsehen erregen
gen.	create a sensation	aufwirbeln
fig.	create a stir	Wellen schlagen
law	to create an area of freedom and security	Schaffung eines Raums der Freiheit und der Sicherheit
gen.	create clarification	Klarheit schaffen
comp., MS	Create Console Scope Wizard	Assistent zum Erstellen des Konsolenbereichs (A wizard that allows the user to define a console scope, the computer groups associated with the console scope, and the users associated with the console scope)
gen.	create curiosity	Neugier wecken
gen.	create demand	Bedarf wecken
comp., MS	Create Deployment Package Wizard	Assistent zum Erstellen von Bereitstellungspaketen (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create a deployment package)
gen.	create goalscoring chances	Torchancen herausspielen
gen.	create goalscoring chances	Torchancen herausspielen (Fußball)
comp., MS	Create Installation Item Wizard	Assistent zum Erstellen von Installationselementen (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create an installation item)
comp., MS	create mode	Erstellungsmodus (The mode in which certain information is not available for edit on the page until the page is saved after creation. An example of this would be the opportunity record pages, where the opportunity has to be saved before products can be added)
gen.	to create new genotypes	neue Erbbilder schaffen
comp., MS	Create New Group	Neue Gruppe erstellen (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list)
busin.	create obligations	Verpflichtungen begründen
gen.	create out of nothing	etw. aus dem Nichts erschaffen
gen.	create out of nothing/nothingness	etw. aus dem Nichts erschaffen
fin.	to create shares	Aktien begeben
fin.	to create shares	Aktien emittieren
fin.	to create shares	Aktien ausgeben
comp., MS	Create Task Wizard	Taskerstellungs-Assistent (A wizard that allows the user to create new tasks that can be run in different locations, for example, in the Operator console or on an agent-managed computer)
gen.	created a sensation	aufgewirbelt
law	created by a written instrument	durch schriftlich vorgenommenes Rechtsgeschäft errichtet
gen.	creating a sensation	aufwirbelnd
R&D.	"Creating a user-friendly information society"	"Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft"
tech.	creating as format	Formaterstellung
coal.	creating new vegetation	Neubepflanzung
fin.	decision to create imprest accounts	Entscheidung über die Errichtung von Zahlstellen
gen.	ECU created against member currencies	durch Hinterlegung von Währungen der Mitgliedstaaten geschaffene ECU
gen.	ECU created against national currencies	gegen Hinterlegung von Währungen der Mitgliedstaaten geschaffene ECU
fin., econ.	ECU created against reserve assets	gegen Reserveinstrumente geschaffene ECU
fin., econ.	ECU created against reserve assets	gegen Hinterlegung von Reserveinstrumenten geschaffene ECU
fin., econ.	ECU created against reserve instruments	gegen Reserveinstrumente geschaffene ECU
fin., econ.	ECU created against reserve instruments	gegen Hinterlegung von Reserveinstrumenten geschaffene ECU
econ.	firm creating jobs	Unternehmen,das neue Arbeitsplätze schafft
med.	foetus created for the purpose of procreation	zu Fortpflanzungszwecken erzeugter Fetus
fin.	freedom to create branches	Freiheit,Zweigniederlassungen zu errichten
gen.	he creates	er schafft
gen.	to help create or maintain permanent jobs	zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze beitragen
gen.	he/she has/had created	er/sie hat/hatte ist/war geschaffen
gen.	I created	ich schuf
gen.	I would create	ich schüfe
gen.	I/he/she created	ich/er/sie schuf
gen.	I/he/she would create	ich/er/sie schüfe
gen.	Imagine. Create. Innovate.	Entwerfen. Entwickeln. Erneuern.
fin.	innovatory and job-creating SME	innovative und arbeitsplatzschaffende kleine und mittlere Unternehmen
gen.	investments creating new jobs	Erweiterungsinvestitionen
gen.	job-creating	beschäftigungswirksam
social.sc., empl.	job-creating activities	beschäftigungsfördernde Tätigkeiten
lab.law.	job-creating activity	arbeitsplatzschaffende Wirtschaftstätigkeit
econ., lab.law.	job-creating economy	beschäftigungsintensive Wirtschaft
econ., empl.	job-creating growth	beschäftigungswirksames Wachstum
gen.	job-creating initiative	arbeitsplatzschaffende Initiative
lab.law.	job-creating investment	arbeitsplatzschaffende Investition
econ., empl.	job-creating investment	arbeitsplatzschaffende Investitionen
econ., empl.	job-creating investment	Arbeitsplätze schaffende Investitionen
social.sc., lab.law.	job-creating measure	beschäftigungsfördernde Maßnahme
lab.law.	job creating SME	Arbeitsplätze schaffendes KMU
gen.	jobs created or maintained	geschaffene oder erhaltene Arbeitsplätze
econ.	lien created by statute	gesetzliches Pfandrecht
tech.	man-created environ-mental activity	kuenstliche Untergrundaktivitaet
nucl.phys., OHS	man-created exposure	künstliche Strahlenexposition
nucl.phys., OHS	man-created exposure	künstliche Strahlenbelastung
gen.	newly created	neu geschaffen
law, ADR	newly created company	neu gegründete Handelsgesellschaft (Gesellschaft)
fin.	newly created natural real monetary gap	neu entstandener natürlicher realer Währungsabstand
fin.	newly created negative MCA	neu entstandene negative WAB
agric.	newly created planting rights	neugeschaffenes Pflanzungsrecht
gen.	newly created post	neu geschaffene Planstelle
gen.	newly created post	neu geschaffene Plan/stelle
gen.	newly created post	neu geschaffene Position
fin.	newly created transferred real monetary gap	neu entstandener übertragener realer Währungsabstand
gen.	Nothing can be created out of nothing	Von nichts kommt nichts
gen.	Nothing can be created out of nothing	Von nicht kommt nichts
gen.	number of jobs created	Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze
econ.	original value of the asset when it was acquired or created	beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis
med.	pre-embryo created by natural means	natürlich erzeugter Präembryo
fin.	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises	Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen
fin.	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs	Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen
econ., fin.	provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment	Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen von KMU
comp., MS	Quick Create	Schnellerfassung (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create)
comp., MS	quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or	Zitat
fin.	right created or assigned	bestelltes oder abgetretenes Recht
busin.	scheme aimed at creating employment	Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
busin.	scheme aimed at creating jobs	Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
gen.	self-created	selbsterschaffen
fin.	share created after an exchange	Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird
med.	single individual created from two eggs fertilised at the same time	aus zwei gleichzeitig befruchteten Eizellen bestehendes Individuum
gen.	situation created by the surplus	Überschusslage
earth.sc., mech.eng.	static head created by the impeller	Spaltdruckhoehe
el.	Treaty creating a South-East Asian Nuclear Weapons Free Zone	Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Südostasien
tech.	value-created area	Wertschöpfungsbereich
gen.	wealth-creating	vermögensbildend
gen.	well-created football	schön herausgespielt
econ.	works of art created during the year and purchased by producer units	im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke
insur.	year in which the provisions were created	Jahr der Bildung der Rückstellungen