Terms containing crawling

Subject	English	German
gen.	at a crawl	Schneckentempo
inf.	at a snail's crawl	im Schneckengang
swim.	Australian crawl	australisches Kraul australischer Kriechstoss
gymn.	cat crawling	Kniekriechen
comp., MS	continuous crawl	kontinuierliche Durchforstung (A crawl that operates on a continuous basis to scan and index new and modified content from a source)
inf.	crawl about	herumkriechen
gen.	crawl about	herumkrabbeln
tech.	crawl along	krebsen
gen.	crawl along	dahinkriechen
inf.	crawl around	um etw. herumkriechen
gen.	crawl around	herumkrabbeln
gen.	crawl at a snail's pace	wie eine Schnecke kriechen
gen.	crawl away into	sich in etw. verkriechen
construct.	crawl channel	bekriechbarer Kanal
tech.	Crawl effect	Crawl-Effekt
comp., MS	crawl log	Durchforstungsprotokoll (A set of properties that provides information about the results of crawling a display URL. The information includes whether the crawl was successful, the content source to which the display URL belongs, and the level, message, time, and identifier for any errors that occur)
comp., MS	crawl rule	Crawlregel (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range)
amer.	crawl space under roof	Zwischendecke
construct.	crawl space	Belüftungshohlraum
construct.	crawl space	Belueftungshohlraum
amer.	crawl space	Kriechzwischenraum
tech.	crawl space	Kriechkeller
amer.	crawl space	niedriger Keller
construct.	crawl space	Kontrollgang
construct.	crawl space	Luftleerraum (zwischen Gelände und Flurfußboden bei fehlender Unterkellerung)
construct.	crawl space	Unterhaltungsraum (z.B. für Rohrleitungen, Installationen)
refrig.	crawl space	Hohlraum
forestr.	crawl speed	Schleichgang
tech.	crawl tractor	Raupenschlepper
tech.	crawl trench	Kriechgraben (shallow)
comp., MS	crawling account	Crawlkonto (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index)
med.	crawling age	Kriechalter
IMF.	crawling bands	stufenweise angepasste Bandbreiten
construct.	crawling board	Trittbrett mit Knagge (für Dachdeckarbeiten)
tech., BrE	crawling gangway	Kriechgang
gen.	crawling gear	Kriechgang
phys.	crawling motion	Kriechbewegung (of the animal)
gymn.	crawling on hands and knees	Kniekriechen
fin., econ.	crawling peg	flexible Wechselkurse
fin., econ.	crawling peg	gleitende Wechselkursänderungen
fin.	crawling peg	Politik des "crawling peg"
fin.	crawling peg	Crawlingpeg System
gen.	crawling peg	kontrollierte Abwertung
fin.	crawling peg	Crawling Peg
IMF.	crawling peg	gleitende Paritätsanpassung
IMF.	crawling peg	Wechselkursanpassung in kleinen Schritten
IMF.	crawling peg	anpassungsfähige Wechselkursbindung
IMF.	crawling peg	fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs
IMF.	crawling peg	halbfestes Wechselkurs-Arrangement
IMF.	crawling peg	anpassungsfähige Währungsanbindung
IMF.	crawling peg	Gleitparität
gen.	crawling peg	gleitende Wechselkursanpassung
fin.	crawling peg system	Crawling Peg
fin.	crawling peg system	Crawlingpeg System
IT	crawling robot	kriechender Roboter
tech.	crawling speed	Schleichgeschwindigkeit
phys.	crawling speed	Schleichdrehgeschwindigkeit
tech.	crawling speed	Kriechgeschwindigkeit
gen.	crawling water beetle	Wassertreter (Käferart)
inf.	crawling with tourists	von Touristen überlaufen
gen.	do the crawl	kraulen (Schwimmstil)
gen.	do the crawl	kraulen Schwimmstil
IMF.	exchange rates within crawling bands IMF exchange rate classification system, 2006	Wechselkurse innerhalb stufenweise angepasster Bandbreiten
gymn.	flat crawling	flaches Kriechen
gymn.	flat crawling	Tiefkriechen
construct.	floor over crawl space	Kriechdecke
comp., MS	full crawl	vollständige Durchforstung (A crawl that scans a content source in its entirety and refreshes the index to reflect new, changed or deleted content, as well as existing, unchanged content)
gen.	go at a crawl	Schritttempo fahren
gen.	go at a crawl	in Schrittgeschwindigkeit fahren
brit.	go on a pub crawl	eine Zechtour unternehmen
inf.	go on a pub crawl	auf eine Bierreise gehen
gen.	He crawled away into smth.	Er verkroch sich in etw.
gen.	he crawls	er kriecht
gen.	he did a 50m crawl	sie hat/ist die 50 m gekrault
gen.	he has crawled	er ist gekrochen
gen.	I crawled	ich kroch
gen.	I would crawl	ich kröche
comp., MS	incremental crawl	inkrementelle Durchforstung (A crawl that operates on a defined schedule to scan and index new and modified content from a source)
swim.	Japanese crawl	japanischer Kriechstoss (crawl with loose feet)
swim.	Japanese crawl	japanisches Kraul (crawl with loose feet)
brit.	kerb-crawling ciminal offence	mit dem Auto den Strich abfahren (strafb. Vergehen)
brit.	kerb crawling area	Autostrich
inf.	kerb-crawling	Autostrich
gen.	make flesh crawl	eine Gänsehaut bekommen
chem.	non-crawling	nicht verlaufend
brit.	pub crawl	Zechtour
IMF.	rate of crawl	Grad der Paritätsanpassung
swim.	reverse crawl	Rückenwechselzug
swim.	reverse crawl	Rückenschwimmen im Wechselschlag
swim.	scissors-crawl stroke	Sullivanstoss (zusammengesetztes Hühschwimmen n)
gen.	set up a new world record for the crawl	einen neuen Weltrekord kraulen
gen.	she did the stretch using the crawl	sie hat/ist die Strecke gekrault
gymn.	side crawling	Kriechen seitlings
gen.	swim the crawl	kraulen (schwimmen)
gen.	swim the crawl	kraulen Schwimmstil
construct.	to crawl	rutschen (des Anstrichs)
construct.	to crawl	sinken
swim.	trudgeon-crawl stroke	Sullivanstoss (zusammengesetztes Hühschwimmen n)
swim.	underwater crawl	Kraul unter dem Wasser
tech.	velocity of crawl	Wanderungsgeschwindigkeit