| Subject | English | German |
| gen. | at a crawl | Schneckentempo |
| inf. | at a snail's crawl | im Schneckengang |
| swim. | Australian crawl | australisches Kraul australischer Kriechstoss |
| comp., MS | continuous crawl | kontinuierliche Durchforstung (A crawl that operates on a continuous basis to scan and index new and modified content from a source) |
| inf. | crawl about | herumkriechen |
| gen. | crawl about | herumkrabbeln |
| tech. | crawl along | krebsen |
| gen. | crawl along | dahinkriechen |
| inf. | crawl around | um etw. herumkriechen |
| gen. | crawl around | herumkrabbeln |
| gen. | crawl at a snail's pace | wie eine Schnecke kriechen |
| gen. | crawl away into | sich in etw. verkriechen |
| construct. | crawl channel | bekriechbarer Kanal |
| tech. | Crawl effect | Crawl-Effekt |
| comp., MS | crawl log | Durchforstungsprotokoll (A set of properties that provides information about the results of crawling a display URL. The information includes whether the crawl was successful, the content source to which the display URL belongs, and the level, message, time, and identifier for any errors that occur) |
| comp., MS | crawl rule | Crawlregel (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| amer. | crawl space under roof | Zwischendecke |
| amer. | crawl space | Kriechzwischenraum |
| amer. | crawl space | niedriger Keller |
| construct. | crawl space | Belüftungshohlraum |
| construct. | crawl space | Unterhaltungsraum (z.B. für Rohrleitungen, Installationen) |
| construct. | crawl space | Luftleerraum (zwischen Gelände und Flurfußboden bei fehlender Unterkellerung) |
| construct. | crawl space | Kontrollgang |
| construct. | crawl space | Belueftungshohlraum |
| tech. | crawl space | Kriechkeller |
| refrig. | crawl space | Hohlraum |
| forestr. | crawl speed | Schleichgang |
| tech. | crawl tractor | Raupenschlepper |
| tech. | crawl trench | Kriechgraben (shallow) |
| med. | crawling age | Kriechalter |
| IT | crawling robot | kriechender Roboter |
| gen. | do the crawl | kraulen (Schwimmstil) |
| gen. | do the crawl | kraulen Schwimmstil |
| construct. | floor over crawl space | Kriechdecke |
| comp., MS | full crawl | vollständige Durchforstung (A crawl that scans a content source in its entirety and refreshes the index to reflect new, changed or deleted content, as well as existing, unchanged content) |
| gen. | go at a crawl | Schritttempo fahren |
| gen. | go at a crawl | in Schrittgeschwindigkeit fahren |
| brit. | go on a pub crawl | eine Zechtour unternehmen |
| inf. | go on a pub crawl | auf eine Bierreise gehen |
| gen. | He crawled away into smth. | Er verkroch sich in etw. |
| gen. | he crawls | er kriecht |
| gen. | he did a 50m crawl | sie hat/ist die 50 m gekrault |
| gen. | he has crawled | er ist gekrochen |
| gen. | I crawled | ich kroch |
| gen. | I would crawl | ich kröche |
| comp., MS | incremental crawl | inkrementelle Durchforstung (A crawl that operates on a defined schedule to scan and index new and modified content from a source) |
| swim. | Japanese crawl | japanischer Kriechstoss (crawl with loose feet) |
| swim. | Japanese crawl | japanisches Kraul (crawl with loose feet) |
| gen. | make flesh crawl | eine Gänsehaut bekommen |
| brit. | pub crawl | Zechtour |
| IMF. | rate of crawl | Grad der Paritätsanpassung |
| swim. | reverse crawl | Rückenwechselzug |
| swim. | reverse crawl | Rückenschwimmen im Wechselschlag |
| swim. | scissors-crawl stroke | Sullivanstoss (zusammengesetztes Hühschwimmen n) |
| gen. | set up a new world record for the crawl | einen neuen Weltrekord kraulen |
| gen. | she did the stretch using the crawl | sie hat/ist die Strecke gekrault |
| gen. | swim the crawl | kraulen (schwimmen) |
| gen. | swim the crawl | kraulen Schwimmstil |
| construct. | to crawl | rutschen (des Anstrichs) |
| construct. | to crawl | sinken |
| swim. | trudgeon-crawl stroke | Sullivanstoss (zusammengesetztes Hühschwimmen n) |
| swim. | underwater crawl | Kraul unter dem Wasser |
| tech. | velocity of crawl | Wanderungsgeschwindigkeit |