| Subject | English | German |
| ornit. | African black crake | Mohrenralle (Limnocorax) |
| gen. | African Black Crake | Mohrensumpfhuhn |
| gen. | African Chestnut-headed Crake | Ugallaralle |
| ornit. | African crake | Steppenralle (Crecopsis egregia, Crex egregia) |
| gen. | African Crake | Steppensumpfhuhn |
| gen. | American Black Crake | Schieferralle |
| ornit. | Andaman banded crake | Andamanen-Ralle (Rallina canningi) |
| gen. | Andaman Banded Crake | Andamanenralle |
| ornit. | ash-throated crake | Wieselsumpfhuhn (Porzana albicollis) |
| ornit. | ashy crake | Weißbrauenralle (Poliolimnas) |
| ornit. | Australian spotted crake | Flußsumpfhuhn (Porzana fluminea) |
| ornit. | Ayres' crake | Weißflügelralle (Sarothrura ayresi) |
| ornit. | Ayres' crake | Spiegelralle (Sarothrura ayresi) |
| ornit. | Baillon's crake | Zwergsumpfhuhn (Porzana pusilla) |
| nat.sc. | baillon's crake | Zwergsumpfhuhn (Porzana pusilla) |
| environ., nat.res. | Baillon's crake | Zwergsumpfhuhn (Porzana pusilla) |
| nat.sc. | baillon's crake | kleines Sumpfhuhn (Porzana pusilla) |
| gen. | Baillon's Crake | Zwergsumpfhuhn (Porzana pusilla) |
| ornit. | band-bellied crake | Mandarinsumpfhuhn (Corethura paykullii, Porzana paykullii) |
| gen. | Band-bellied Crake | Mandarinsumpfhuhn |
| ornit. | banded crake | Hinduralle (Rallina eurizonoides) |
| gen. | Banded Crake | Hinduralle |
| nat.sc. | black crake | limnocorax flavirostris |
| ornit. | black crake | Mohrenralle (Limnocorax) |
| ornit. | black crake | Schieferralle (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| nat.sc. | black crake | Mohrenralle (limnocorax flavirostris) |
| ornit. | black-banded crake | Streifenbauchralle (Anurolimnas fasciatus, Laterallus fasciatus) |
| gen. | Black-banded Crake | Streifenbauchralle |
| ornit. | Bohm's crake | Böhmralle (Sarothrura boehmi) |
| ornit. | brown crake | Braunbauch-Kleinralle (Amaurornis akool) |
| gen. | Brown Crake | Braunbauch-Kielralle |
| ornit. | buff-spotted crake | Tropfenralle (Sarothrura elegans) |
| gen. | Buff-spotted Crake | Tropfenralle |
| ornit. | Carolina crake | Karolinen-Sumpfhuhn (Porzana carolina) |
| ornit. | Cayenne crake | Indio-Ralle (Anurolimnas viridis, Laterallus viridis, Rufirallus viridis) |
| ornit. | chestnut-breasted crake | Mandarinsumpfhuhn (Corethura paykullii, Porzana paykullii) |
| ornit. | chestnut-headed crake | Rotmaskenralle (Anurolimnas) |
| ornit. | chestnut-headed crake | Ugalla-Ralle (Sarothrura lugens) |
| ornit. | chestnut-headed crake | Rotmaskenralle (Anurolimnas castaneiceps) |
| gen. | Chestnut-headed Crake | Rotmaskenralle |
| ornit. | chestnut-tailed crake | Streifenralle (Sarothrura affinis) |
| gen. | Chestnut-tailed Crake | Streifenralle |
| ornit. | Chinese banded crake | Mandarinsumpfhuhn (Corethura paykullii, Porzana paykullii) |
| gen. | Columbian Crake | Kolumbiensumpfhuhn |
| zool. | corn crake | Wachtelkönig (Crex crex) |
| ornit. | Corn Crake | Wachtelkönig (Crex crex) |
| gen. | corn crake Crex crex | Wachtelkönig (Vogel) |
| gen. | Darwin's Crake | Darwinralle |
| ornit. | dot-winged crake | Fleckenralle (Creciscus spilopterus, Zaterallus spilopterus) |
| gen. | Dot-winged Crake | Fleckensumpfhuhn |
| ornit. | Elwes' crake | Zweifarben-Sumpfhuhn (Limnocorax bicolor, Porzana bicolor) |
| gen. | Elwes' Crake | Zweifarben-Kielralle |
| ornit. | Galapagos crake | Galapagos-Ralle (Creciscus spilonotus, Laterallus spilonotus) |
| ornit. | gray-breasted crake | Amazonas-Ralle (Creciscus exilis, Laterallus exilis) |
| gen. | Grey-breasted Crake | Amazonasralle |
| ornit. | Hauxwell's crake | Streifenbauchralle (Anurolimnas fasciatus, Laterallus fasciatus) |
| ornit. | Henderson island crake | Tuamotu-Sumpfhuhn (Nesophylax) |
| gen. | Henderson Island Crake | Tuamotusumpfhuhn |
| ornit. | Horqueta rufous-faced crake | Rotgesichtralle (Laterallus xenopterus) |
| ornit. | Jardine's crake | Streifenralle (Sarothrura affinis) |
| ornit. | Levraud's crake | Venezuela-Ralle (Laterallus levraudi, Rufirallus levraudi) |
| ornit. | little crake | Kleines Sumpfhuhn (Porzana parva) |
| ornit. | little crake | Kleinralle (Porzana parva) |
| ornit. | little crake | Kleinsumpfhuhn (Porzana parva) |
| zool. | little crake | kleines Sumpfhuhn (Porzana parva) |
| nat.sc. | little crake | kleines Sumpfhuhn (Porzana parva) |
| gen. | Little Crake | Kleines Sumpfhuhn (Porzana parva) |
| ornit. | Madagascar crake | Hava-Ralle (Sarothrura insularis) |
| gen. | Madagascar Crake | Hovaralle |
| ornit. | ocellated crake | Schomburgkralle (Micropygia schomburgkii) |
| gen. | Ocellated Crake | Schomburgkralle |
| ornit. | Olivier's crake | Malagassi-Sumpfhuhn (Amaurornis olivieri, Limnocorax olivieri) |
| ornit. | paint-billed crake | Goldschnabelralle (Neocrex) |
| gen. | Paint-billed Crake | Goldschnabel-Sumpfhuhn |
| ornit. | red crake | Rubinralle (Laterallus ruber, Rufirallus ruber) |
| ornit. | Red & White Crake | Weißbrustralle |
| ornit. | red-and-white crake | Weißbrustralle (Laterallus leucopyrrhus) |
| ornit. | red-chested crake | Rotbrustralle (Sarothrura rufa) |
| gen. | Red-chested Crake | Rotbrustralle |
| ornit. | red-faced crake | Goldschnabelralle (Neocrex) |
| ornit. | red-legged banded crake | Malaien-Rade (Rallina fasciata) |
| ornit. | red-legged crake | Malaien-Rade (Rallina fasciata) |
| gen. | Red-legged Crake | Malaienralle |
| ornit. | red-legged Malay crake | Malaien-Rade (Rallina fasciata) |
| gen. | Red-necked Crake | Dreifarbenralle |
| ornit. | ruddy crake | Rubinralle (Laterallus ruber, Rufirallus ruber) |
| ornit. | ruddy crake | Zimtsumpfhuhn (Corethrura fusca, Porzana fusca) |
| gen. | Ruddy Crake | Rubinralle |
| ornit. | ruddy-breasted crake | Zimtsumpfhuhn (Corethrura fusca, Porzana fusca) |
| gen. | Ruddy-breasted Crake | Zimtsumpfhuhn |
| gen. | Rufous-faced Crake | Rotgesichtralle |
| ornit. | rufous-sided crake | Rothalsralle (Laterallus melanophaius) |
| gen. | Rufous-sided Crake | Rothalsralle |
| ornit. | russet-crowned crake | Indio-Ralle (Anurolimnas viridis, Laterallus viridis, Rufirallus viridis) |
| gen. | Russet-crowned Crake | Indioralle |
| ornit. | rusty-flanked crake | Venezuela-Ralle (Laterallus levraudi, Rufirallus levraudi) |
| gen. | Rusty-flanked Crake | Venezuelaralle |
| ornit. | slaty-legged banded crake | Hinduralle (Rallina eurizonoides) |
| ornit. | Sooty Crake | Südsee-Sumpfhuhn |
| gen. | Sora Crake | Carolinasumpfhuhn |
| ornit. | spotless crake | Südsee-Sumpfhuhn (Aphanolimnas tabuensis, Porzana tabuensis) |
| ornit. | Spotted Crake | Tüpfelsumpfhuhn (Porzana porzana) |
| ornit. | spotted crake | Tüpfelsumpfhuhn (Porzana porzana) |
| ornit. | spotted crake | Tüpfelralle (Porzana porzana) |
| nat.res. | spotted crake | Tüpfelsumpfhuhn (Porzana porzana) |
| gen. | spotted crake Porzana porzana | Tüpfelsumpfhuhn |
| ornit. | spot-winged crake | Fleckenralle (Creciscus spilopterus, Zaterallus spilopterus) |
| gen. | Streaky-breasted Crake | Boehmralle |
| ornit. | stripe-browed crake | Rotfußralle (Himantornis) |
| ornit. | striped crake | Graukehl-Sumpfhuhn (Aenigmatolimnas marginalis, Porzana marginalis) |
| gen. | Striped Crake | Graukehl-Sumpfhuhn |
| ornit. | Swinhoe's crake | Mandschuren-Ralle (Porzana exquisita, Coturnicops exquisitus) |
| ornit. | Temminck's crake | Amazonas-Ralle (Creciscus exilis, Laterallus exilis) |
| ornit. | uniform crake | Einfarbralle (Amaurolimnas concolor, Aramides concolor) |
| ornit. | uniform crake | Einfarbralle (Amaurolimnas) |
| gen. | Uniform Crake | Einfarbralle |
| ornit. | water spotted crake | Flußsumpfhuhn (Porzana fluminea) |
| ornit. | Waters' crake | Lemurenralle (Sarothrura watersi) |
| gen. | Waters' Crake | Lemurenralle |
| ornit. | white-browed crake | Weißbrauenralle (Poliolimnas) |
| ornit. | white-spotted crake | Perlenralle (Sarothrura pulchra) |
| gen. | White-spotted Crake | Perlenralle |
| nat.res. | white-spotted pygmy crake | Perlenschmuckralle (Sarothrura pulchra, sarothrura pulchra) |
| nat.res. | white-spotted pygmy crake | sarothrura pulchra (Sarothrura pulchra, sarothrura pulchra) |
| ornit. | white-throated crake | Wieselsumpfhuhn (Porzana albicollis) |
| ornit. | White-throated Crake | Weißkehlralle |
| ornit. | white-winged crake | Spiegelralle (Sarothrura ayresi) |
| ornit. | white-winged crake | Weißflügelralle (Sarothrura ayresi) |
| gen. | White-winged Crake | Spiegelralle |
| ornit. | yellow-breasted crake | Gelbbrust-Sumpfhuhn (Poliolimnas flaviventer, Porzana flaviventer, Hapalocrex flaviventris) |
| gen. | Yellow-breasted Crake | Gelbbrust-Sumpfhuhn |