| Subject | English | German |
| mater.sc. | alligator cracking | Bildung von Netzrissen |
| earth.sc. | armature cracking | Aufbrechen der Auskleidung |
| construct. | avoidance of cracking | Rißverhütung |
| construct. | block cracking | unregelmaessige Risse |
| construct. | block cracking | Landkarten-Risse |
| sport. | bone cracking | Knochensprung |
| energ.ind. | cat cracking | katalytisches Cracken |
| energ.ind. | cat cracking | katalytisches Kracken |
| chem. | cat-cracking | katalytisches Kracken |
| chem. | catalytic cracking | Katkracken (Erdöl) |
| chem. | catalytic cracking | katalytisches Krackverfahren |
| oil, chem. | catalytic cracking | katalytisches Kracken |
| energ.ind. | catalytic cracking | katalytisches Cracken |
| construct. | catalytic cracking installation | Anlage für katalytisches Kracken |
| met. | caustic cracking | Laugensprodigkeit Beizsprödigkeit |
| met. | caustic cracking | Rissigkeit durch Aetzung |
| met. | caustic cracking | Riss durch Beizsproedigkeit |
| met. | caustic cracking | kaustische Sprödigkeit |
| el. | chisel-bond cracking | Sprödbruch der Chisel-Bond |
| met. | cold cracking | Kaltriss |
| chem. | cold cracking | Frostrissbildung |
| stat. | control of shear cracking | Begrenzung von Schubrissen |
| phys. | corrosion cracking | Spannungskorrosion |
| met. | corrosion cracking | Rissbildung durch Korrosion |
| construct. | cracking bitumen | gekracktes Bitumen |
| mech.eng. | cracking corrosion | Spaltkorrosion |
| chem. | cracking distillate | Krackdestillat |
| construct. | cracking due to tangential action effects | Schrägriss |
| mater.sc. | cracking force | Platzdruck |
| chem. | cracking heater | Spaltofen |
| med. | cracking jaw | Kiefergelenkknacken |
| met. | cracking may occur due to this brittleness | dise Versproedung kann Rissbildungen aufloesen |
| tech. | cracking method | Crackverfahren |
| industr., construct., mech.eng. | cracking mill | Brecher |
| gen. | cracking mode | Rissbildung |
| gen. | cracking mode | Reissen |
| transp., el. | cracking of beta-alumina | Spaltung von Beta-Alumina |
| industr., construct., met. | cracking-off | Absprengen |
| industr., construct., met. | cracking-off | Abschränken |
| industr., construct., met. | cracking-off | Abschrennen |
| industr., construct., met. | cracking-off | Abschlagen |
| industr., construct., met. | cracking-off | Abklopfen |
| industr., construct., chem. | cracking-off | Abtrennen |
| glass | cracking off | Absprengen |
| industr., construct., met. | cracking-off and edge-melting machine | Absprengmaschine und Verschmelzmaschine |
| industr., construct., met. | cracking-off iron | Streicheisen |
| industr., construct., met. | cracking-off iron | Schränkeisen |
| industr., construct., met. | cracking-off iron | Schrenneisen |
| industr., construct., met. | cracking-off iron | Vorstreicheisen |
| industr., construct., met. | cracking-off iron | Abschlageisen |
| antenn. | cracking-off ring | Abspringring |
| chem. | cracking operations | Krackverfahren |
| anal.chem. | cracking pattern | Fragmentierungsmuster (in mass spectrometry) |
| chem. | cracking plant | Krackofen |
| tech. | cracking plant | Crackanlagen |
| gen. | cracking pressure | Berstdruck |
| gen. | cracking pressure | Öffnungsdruck |
| gen. | cracking process | Crackverfahren |
| transp. | cracking process | Krackverfahren |
| met. | cracking process | Krackprozess |
| tech. | cracking process | Aufspalt-Prozess |
| tech. | cracking product | Spaltprodukt |
| med. | cracking rale | Knisterrasseln |
| chem. | cracking reactor | Krackreaktor |
| met. | cracking resistance | Rißbeständigkeit |
| phys. | cracking resistance | Rißfestigkeit |
| gen. | cracking resistance | Risswiderstand |
| gen. | cracking resistance | Rissbeständigkeit |
| construct. | cracking resistance | Berstfestigkeit |
| gen. | cracking sound | Knacken |
| mater.sc. | cracking strength | Trennfestigkeit |
| met. | cracking susceptibility | Rissneigung |
| met. | cracking susceptibility | Rissanfaelligkeit |
| construct. | cracking tendency | Rissneigung |
| industr., construct., chem. | cracking tool | Knacker |
| industr., construct., chem. | cracking tool | Knackenwerkzeug |
| oil | cracking tower | Krackofen |
| met. | crater cracking | Endkraterriss |
| mater.sc. | crocodile cracking | Bildung von Netzrissen |
| met. | de-cracking | Beseitigung der Risse |
| construct. | early-stage cracking | frühzeitige Rißbildung |
| industr., construct., chem. | environmental stress cracking | Spannungskorrosion |
| chem. | environmental stress cracking | Spannungsrisskorrosion (umweltbedingte) |
| met. | environmentally assisted cracking | umweltunterstützte Rissbildung |
| met. | environmentally induced cracking | umweltinduzierte Rissbildung |
| met. | fatigue cracking | Ermuedungsriss |
| industr., construct. | flex cracking | Biegerissbildung |
| gen. | flex-cracking | Biegerisse |
| tech. | flex cracking test | Dauerknickversuch |
| construct. | flexural cracking | Biegerißbildung |
| construct. | flexural cracking | Biegerissbildung |
| construct. | flexural cracking strength | Biegerissfestigkeit |
| tech., energ.ind., chem. | fluid catalytic cracking | Wirbelschichtkrackung |
| industr. | fluid catalytic cracking | Katalysator für das Wirbelschichtverfahren |
| chem. | fluid catalytic cracking | Orthoflow-Verfahren |
| tech., energ.ind., chem. | fluid catalytic cracking | Fliessbettkrackung |
| environ. | fluid catalytic cracking FCC catalysts | Katalysatoren für das Wirbelschichtverfahren |
| chem. | fluid catalytic cracking process | Fluid-Catalytic-Krackverfahren |
| agric. | frost cracking | Frostrisse |
| gen. | get cracking | sich beeilen |
| gen. | Get cracking! | Schieß los! |
| gen. | groove cracking | Profilriss |
| gen. | groove cracking | Profilgrundriss |
| construct. | hairline cracking | Haarrißbildung |
| construct. | hairline cracking | Haarrissbildung |
| tech. | heat cracking | Waermespaltung |
| tech. | heat cracking | Wärmerißbildung |
| phys. | heat-cracking resistance | Wärmerißbeständigkeit |
| met. | hot cracking | Warmrißbildung |
| construct. | hot cracking | Warmrissbildung (Schweißen) |
| tech. | hot cracking | Heißrissbildung |
| mater.sc., met. | hot cracking resistance | Warmrissfestigkeit |
| mater.sc., met. | hot cracking resistance | Warmrissbeständigkeit |
| tech. | hot cracking susceptibility | Heißrissanfälligkeit |
| tech. | hot-short cracking | Entstehen von Warmrissen |
| industr., construct., chem. | hydraulic cracking | hydraulisches Knacken |
| chem. | hydrocarbon-cracking | Kracken von Kohlenwasserstoffen |
| tech. | hydrogen cracking | Wasserstoffriss |
| met. | hydrogen induced cracking | wasserstoffinduzierte Rissbildung |
| oil | hydrogenative cracking | Hydrokracken |
| oil | hydrogenative cracking | hydrierendes Cracken |
| oil | hydrogenative cracking | Hydrocracken |
| el. | incipient cracking | Anrissbildung |
| tech. | incipient cracking | Anrißbildung |
| gen. | incipient cracking | Anriss beginnende Rissbildung |
| construct. | initial cracking | Anriß |
| met. | intercrystalline cracking | interkristalliner Riss |
| transp. | intergranular cracking | interkristalline Riάbildung |
| met. | intergranular cracking | interkristalliner Riss |
| tech. | internal cracking | Kernrissigkeit |
| tech. | internal cracking | Kernriss |
| law | liability of cracking | Rissempfindlichkeit |
| earth.sc. | liner cracking | Aufbrechen der Auskleidung |
| chem. | liquid-phase cracking | Flüssigphase-Krackverfahren |
| met. | local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking | oertliche mechanische Spannungen fuehren zu Spannungsrisskorrosion |
| met. | longitudinal surface cracking | longitudinaler Oberflächenriß |
| construct. | map cracking | flache Mörtelrisse Betonrisse (auf der Oberfläche) |
| construct. | map cracking | Landkarten-Risse |
| construct. | map cracking | unregelmaessige Risse |
| med., amer. | map cracking | Maronage |
| gen. | material cracking | Materialbruch |
| chem. | mixed phase cracking | Gemischt-Phase-Krackverfahren |
| oil | moving-bed catalytic cracking | Wanderbett-Krackverfahren |
| cultur. | mud cracking | Schrumpfriß |
| construct. | mud cracking | Schwindrissbildung (Farbanstrich) |
| opt. | non-cracking lacquer coating | rissefreier Lacküberzug |
| gen. | oil cracking | Ölkracken |
| gen. | oil cracking | Ölcracken |
| chem. | oil cracking unit | Erdoelspaltanlage |
| chem. | oil cracking unit | Erdoelcrackanlage |
| chem. | orthoflow cracking process | Orthoflow-Verfahren |
| industr., construct. | ozone cracking | Ozon-Rissbildung |
| construct. | pattern cracking | Haarrißliniennetz |
| construct. | pattern cracking | Schwindrißnetzlinien |
| gen. | petroleum cracking | Erdölkracken |
| gen. | petroleum cracking | Erdölcracken |
| construct. | plastic cracking | Frischbetonreißen |
| construct. | plastic cracking | Reißen des plastischen Betons |
| nucl.pow. | primary side stress corrosion cracking | primaerseitige Spannungsrisskorrosion |
| nucl.pow. | primary stress corrosion cracking | primaerseitige Spannungsrisskorrosion |
| nucl.pow. | primary water stress corrosion cracking | primaerseitige Spannungsrisskorrosion |
| phys. | quench cracking | Kaltrißbildung |
| tech. | quench cracking | Härtungsrißbildung |
| construct. | radial cracking | Radialrißbildung |
| gen. | radial cracking | Radialriss |
| construct. | random cracking | wilde Rißbildung |
| coal. | raw gas cracking | Rohgas-Cracken |
| food.ind. | red cracking bolete | Rotfußröhrling (Boletus chrysenteron, Xerocomus chrysenteron) |
| gen. | reforming/cracking plants | Anlagen für Reforming-Cracking |
| environ., tech., energ.ind. | regeneration of catalytic cracking catalysts | Regenerieren von Katalysatoren für katalytisches Kracken |
| chem. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. |
| pack. | resistance of heat-sealed joints to cracking | Siegelnahtfestigkeit (parting) |
| mater.sc., mech.eng. | resistance of welding seams to severing or cracking | Schweissnahtfestigkeit |
| pack. | resistance of welding seams to severing or cracking | Schweißnahtfestigkeit |
| tech. | resistance to caustic cracking | Laugenrissbeständigkeit |
| gen. | resistance to cracking | Rissbeständigkeit |
| construct. | resistance to cracking | Rissfestigkeit |
| tech. | resistance to environmental stress cracking | Widerstand gegen umgebungsbedingte Spannungsrisse |
| mater.sc., met. | resistance to hot cracking | Warmrissfestigkeit |
| mater.sc., met. | resistance to hot cracking | Warmrissbeständigkeit |
| tech. | resistance to hot-short cracking | Warmrissbeständigkeit |
| stat. | restraint cracking | Rissbildung infolge Zwang |
| gen. | risk of cold under-bead cracking | Gefahr der Schweissnahtrissigkeit im kalten Zustand |
| met. | risque of cracking on hardening | Härterissgefahr |
| construct. | safety against cracking | Rißsicherheit |
| construct. | safety against cracking | Anbruchsicherheit |
| industr., construct., chem. | score cracking | knacken |
| weap. | season cracking | Alterungsriss |
| met. | season cracking | spontane Korngrenzkorrosion |
| agric. | seed cracking | Körnerbruch |
| gen. | She's cracking up | Sie dreht durch |
| construct. | shrinkage cracking | Schwindrißbildung |
| construct. | shrinkage cracking | Schwundbruch (Beton) |
| construct. | shrinkage cracking | Bruch durch Schwinden |
| construct. | shrinkage cracking | Schwindrissbildung |
| construct. | shrinkage cracking | Schrumpfriss |
| industr., construct., chem. | small cracking mill | Knackklötzchen |
| construct. | solidification cracking | Heißriss (Schweißen) |
| tech. | solidification shrinkage cracking | Erstarrungsrisse |
| industr., construct., met. | spontaneous cracking | Platzen |
| industr., construct., met. | spontaneous cracking | Spannungsbruch |
| industr., construct., met. | spontaneous cracking | Spontanbruch |
| construct. | state of cracking | Rißbildungszustand |
| energ.ind., industr. | steam cracking | Steamcracking-Verfahren |
| energ.ind., industr. | steam cracking | Steamcrackverfahren |
| chem. | steam cracking | Steamkracken |
| gen. | steam cracking | Dampfkracken |
| tech. | stress corrosion cracking | Spannungsrisskorrosion |
| nucl.pow., met., mech.eng. | stress corrosion cracking | Spannungskorrosion |
| nucl.pow., met., mech.eng. | stress corrosion cracking | Spannungskorrosionsriß |
| met. | stress corrosion cracking | Spannungsrißkorrosion |
| nucl.pow., met., mech.eng. | stress corrosion cracking | Spannungsrissbindung |
| gen. | stress corrosion cracking SCC | Spannungsrisskorrosion |
| tech. | stress corrosion cracking potential | Spannungsrisspotential |
| tech. | stress corrosion cracking susceptibility | Spannungsrisskorrosionsanfälligkeit |
| tech. | stress cracking | Spannungsrisse |
| mater.sc. | stress cracking | Spannungsrissbildung |
| pack. | stress cracking | Spannungsrißbildung |
| phys. | stress-corrosion cracking | Spannungsrißkorrosion |
| construct. | stress-corrosion cracking | Spannungskorrosionsbruch (durch Zugspannung bei atmosphärischer Korrosion) |
| construct. | stress-corrosion cracking | Spannungsrisskorrosion |
| construct. | stress-corrosion cracking | Korrosionsbruch (durch elektrochemische Oberflächen Wirkung) |
| nat.res. | stress-corrosion cracking, SCC | Spannungskorrosionsreißen (marine corrosion) |
| met. | suitability for flanging without cracking on mechanical presses | Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen |
| gen. | sun-cracking | Lichtriss oberflächlich |
| industr., construct. | sun-cracking | Lichtriss |
| met. | surface cracking | Oberflaechenriss |
| pack. | surface cracking | Rißformung auf der Oberfläche |
| tech. | surface cracking | Oberflächenrissbildung |
| mater.sc. | surface cracking | Rissformung auf der Oberfläche |
| gen. | surface cracking | Oberflächenrisse |
| construct. | susceptibility to cracking | Rissneigung |
| construct. | susceptibility to cracking | Rissempfindlichkeit |
| gen. | susceptibility to cracking | Rißanfälligkeit |
| mater.sc., mech.eng. | susceptibility to weld-cracking | Schweissrissempfindlichkeit |
| mater.sc., mech.eng. | susceptibility to weld-cracking | Schweissrissigkeit |
| pack. | susceptibility to weld-cracking | Schweißrissigkeit |
| pack. | susceptibility to weld-cracking | Schweißrißempfìndlichkeit |
| construct. | susceptible to cracking | rissempfindlich |
| tech. | susceptible to cracking | rissanfällig |
| tech. | susceptible to hot cracking | warmrissanfällig |
| construct. | temperature cracking | Temperaturspannungsrisse |
| construct. | temperature cracking | Temperaturrisse |
| met. | tendency to cracking | Rissneigung |
| met. | tendency to cracking | Rissanfaelligkeit |
| mater.sc. | tension cracking | Spannungsrissbildung |
| pack. | tension cracking | Spannungsrißbildung |
| pack. | tension cracking through corrosion | Spannungsrißkorrosion |
| tech. | test for resistance to cracking | Prüfung der Rissbeständigkeit |
| construct. | thermal cracking | Wärmerissbildung (Beton) |
| oil | thermal cracking | thermisches Cracken |
| phys. | thermal cracking | Krackverfahren |
| chem. | thermal cracking | thermisches Kracken (Erdöl) |
| chem. | thermal cracking | thermisches Krackverfahren |
| chem. | thermal cracking reactor | Roehrenofen |
| industr., construct., chem. | thermal stress cracking | Wärmespannungsrisse |
| construct. | thermal-contact cracking unit | Anlage für Thermokontaktverkrackung |
| mater.sc. | through-wall intergranular stress corrosion cracking | wanddurchdringende interkristalline Spannungsrisskorrosion |
| mater.sc. | through-wall intergranular stress corrosion cracking | wanddurchdringende interkristalline SRK |
| met. | transcrystalline cracking | interkristalliner Riss |
| nucl.pow., met., mech.eng. | transgranular stress corrosion cracking | transkristalline Spannungsrisskorrosion |
| gen. | tread cracking | Laufflächenrissbildung |
| gen. | tread groove cracking | Rissbildung in der Profilrille |
| met. | tube for cracking plants | Rohr für Spaltanlagen |
| refrig. | vacuum cracking | Vakuum brechen |
| refrig. | vacuum cracking | Luft einlassen |
| chem. | vapour-phase cracking | Gasphase-Krackverfahren |
| gen. | weather cracking | Haarrisse (wetterbedingt) |
| el. | wedge-bond cracking | Sprödbruch der Chisel-Bond |
| tech. | weld cracking | Schweissrissigkeit |
| mater.sc., mech.eng. | weld-cracking | Schweissrissigkeit |
| mater.sc., mech.eng. | weld-cracking | Schweissrissempfindlichkeit |
| pack. | weld-cracking | Schweißrissigkeit |
| pack. | weld-cracking | Schweißrißempfìndlichkeit |
| food.ind. | yellow cracking bolete | Ziegenlippe (Xerocomus subtomentosus) |
| food.ind. | yellow cracking bolete | >>Ziegenlippe (Xerocomus subtomentosus) |