Terms containing covered

Subject	English	German
gen.	absence not covered by leave	nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit
cust.	activities covered by customs legislation	unter das Zollrecht fallende Tätigkeiten
econ.	agreements relating to matters covered by this contract	Vereinbarungen, die Gegenstand dieses Vertrages sind
law, formal	all information shall be covered by the duty of professional secrecy	alle Angaben fallen unter die Geheimhaltungspflicht
fin., lab.law.	allowance per kilometre covered	Vergütung nach zurückgelegten Kilometern
tech.	amount covered	Versicherungssumme
gen.	area covered by a binding land-use plan	Bebauungsplangebiet
life.sc.	area covered by a projection	Abbildungsfläche
agric., construct.	area covered by a sprinkler	Beregnungsfläche je Regner
agric., construct.	area covered by a sprinkler	Beregnungsfläche
agric.	area covered by the project	Projektgebied
stat., agric.	area covered with forest shrubs	mit forstlichen Sträuchern bestandene Fläche
stat., agric.	area covered with forest trees	mit forstlichen Bäumen bestandene Fläche
construct.	area covered with rock material	Feistrümmerfläche
life.sc.	areas covered by a projection	Hilfsabbildungsfläche
life.sc.	areas covered by a projection	Abbildungsfläche
gen.	artillery fire from covered positions	Artilleriefeuer aus gedeckten Stellungen
tech.	asbestos-covered	asbestumsponnen
stat.	average monthly covered employment	normalerweise geleistete monatliche sozialversicherungspflichtige Beschäftigungszeit
gov., insur., health.	to be covered against a risk	gegen ein Risiko versichert sein
gen.	be covered against a risk, to	gegen ein Risiko versichert sein
gen.	be covered by	fallen
law, ADR	be covered for theft	gegen Diebstahl versichert sein
law, ADR	be covered in full by the insurance	voll durch die Versicherung gedeckt sein
econ.	be covered over	überzeichnet sein (Emission)
gen.	be covered with dirt	starren vor Schmutz
insur.	be held covered	gedeckt sein (gegen)
law	because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks	wegen der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen
gen.	become covered	sich überziehen mit (with)
gen.	become covered	sich überziehen mit
gen.	become covered	sich überziehen (mit)
fig.	become covered with moss	Moos ansetzen auch fig.
box.	boxer with covered on guard	Boxer mit geschlossener Stellung (closed on guard)
tech.	braid-covered cable	Kabel mit Umkloeppelung
tech.	canvas-covered rubber lined hose	Segeltuch umhuellter und Gummigefueilter Schlauch
gen.	cardboard covered	kartoniert
stat.	characteristics covered	Erhebungsmerkmal
gen.	collect leaking liquid in covered containers	Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln
insur.	combination or separation of risks covered	kombinierte oder getrennte Rechnung der Risiken
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Textilausschuss autonome Regelung
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen
gen.	Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision	Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten
gen.	Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision	Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten
construct.	copper covered steel	Stahlkupfer (el, Koaxialkabel)
gen.	copper-covered steel	Stahl mit Kupferauflage (Zusammensetzung von Münzen)
tech.	cotton-covered	isoliert mit Baumwolle
gen.	cotton-covered	baumwollumsponnen
gen.	cotton-covered cable	baumwollumsponnenes Kabel
construct.	cotton-covered insulation	Baumwollisolierung
tech.	cotton-covered wire	mit Baumwolle umsponnener Draht
fin.	covered agreement	unter die Vereinbarung fallendes Übereinkommen
met.	covered and braided wire	umsponnener und umklöppelter Draht
met.	covered arc welding	verdecktes lichtbogenschweissen
met.	covered arc welding	elektroschweissen mit verdecktem lichtbogen
construct.	covered area	bebaute Fläche
construct.	covered area	überdeckte Grundrissfläche
construct.	covered area	Grundfläche einer baulichen Anlage
construct.	covered area	bebautes Gebiet
construct.	covered area	bebauter Raum
construct.	covered area	überbaute Fläche
construct.	covered area	bebaute Grundstücksfläche
gen.	covered at high tide	bei Flut überspült
tech.	covered be in file	auf Vordermann stehen
construct.	covered board	Dekorplatte
met.	covered boiler plant	überdachte Kesselanlage
fin.	covered bond	gedeckte Schuldverschreibung
gen.	covered bridge	überdachte Brücke
mun.plan., mater.sc.	covered burner	verdeckter Brenner
econ.	covered by a mortgage	mit einer Hypothek belastet
econ.	covered by contract	vertraglich gedeckt
law, ADR	covered by contract	vertraglich abgesichert
gen.	covered by glaciers	stark vergletschert
gen.	covered by health insurance drug, treatment, service	kassenzugelassen
busin.	covered by insurance	versichert
gen.	covered by international co-insurance	Absicherung durch die internationale Mitversicherung
law	covered by liability	haftpflichtversichert (third party insurance)
law	covered by liability insurance	haftpflichtversichert
fin., econ.	covered by non-monetary means	über den Kapitalmarkt finanziert
gen.	covered by the obligation of professional secrecy	der Geheimhaltungspflicht unterliegend
insur., lab.law.	covered by the social security	sozialversicherungspflichtig
insur., lab.law.	covered by the social security	sozialversichert
insur., lab.law.	covered by the social security	pflichtversichert
tech.	covered cable	umhuelltes Kabel
fin.	covered call	Covered Call
fin.	covered call	gedeckte Kaufoption
fin.	covered call option	gedecktes Schreiben von Calls
fin.	covered call option	gedeckter Short-Call
fin.	covered call sale	Covered Short Call
fin.	covered call sale	gedeckter Callverkauf
fin.	covered call sale	gedeckter Verkauf von Kaufoption
fin.	covered call sale	gedeckter Verkauf von Call
fin.	covered call sale	gedeckter Short Call
fin.	covered call sale	gedeckter Call-Verkauf
fin.	covered call sale	Selling Hedge
fin.	covered call sale	Schreiben von gedeckter Call-Option
fin.	covered call sale	Covered Call Write
fin.	covered call write	gedeckter Verkauf von Call
fin.	covered call write	Selling Hedge
fin.	covered call write	Schreiben von gedeckter Call-Option
fin.	covered call write	gedeckter Short-Call
fin.	covered call write	gedeckter Short Call
fin.	covered call write	gedeckter Verkauf von Kaufoption
fin.	covered call write	gedecktes Schreiben von Calls
fin.	covered call write	gedeckter Callverkauf
fin.	covered call write	Covered Short Call
fin.	covered call write	gedeckter Call-Verkauf
fin.	covered call write	Covered Call Write
fin.	covered call writing	Covered Call Write
fin.	covered call writing	gedeckter Call-Verkauf
fin.	covered call writing	Selling Hedge
fin.	covered call writing	Schreiben von gedeckter Call-Option
fin.	covered call writing	gedeckter Verkauf von Call
fin.	covered call writing	gedeckter Short Call
fin.	covered call writing	gedeckter Callverkauf
fin.	covered call writing	Covered Short Call
fin.	covered call writing	gedeckter Verkauf von Kaufoption
fin.	covered call writing strategy	Covered Call Writing
gen.	covered cart	Planwagen bes. eine mit einer Plane gedeckte zweirädrige Karre
busin.	covered cheque	gedeckter Scheck
agric.	covered clamp silo	überdachtes Fahrsilo
agric.	covered clamp silo	Fahrsiloschuppen
mater.sc., mech.eng.	covered container	geschlossener Container
gen.	covered container	geschlossener Behälter
fin.	covered deposit	gedeckte Einlage
mun.plan., environ.	covered drain	überdeckter Abzugsgraben
construct.	covered drain	Tiefendrän
construct.	covered drain	verdeckter Drän
nat.res.	covered drainage	Dränung
nat.res.	covered drainage	Dränentwässerung
nat.res.	covered drainage	Unterflurdränage
nat.res.	covered drainage	Dränage
tech.	covered electrode	Mantelelektrode
met.	covered electrode	umhuellte Stabelelektrode
tech.	covered electrode	umwickelte Elektrode
tech.	covered electrode	ummantelte Elektrode
construct.	covered electrode	umhüllte Stabelektrode
tech.	covered electrode	umhüllte Elektrode
stat.	covered employment	sozialversicherungspflichtige Beschäftigung
econ.	covered employment	versicherte Tätigkeit
met.	covered finery	bedecktes Frischfeuer
law, ADR	covered forward	kursgesichert durch ein Termingeschäft
law, ADR, BrE	covered open goods wagon	gedeckter offener Güterwagen
met.	covered hearth	verdeckter Herd
coal.	covered, homogenised stockpile	gedecktes,vergleichmässigtes Kohlelager
hobby	covered icerink	überdachtes Eisstadion
gen.	covered in blood	voller Blut
tech.	covered in terminal connection	verdeckter Klemmschluss (elek)
fin.	covered interest arbitrage	gedeckte Zinsarbitrage
law, ADR	covered job	pflichtversicherte Tätigkeit
construct.	covered joint	überlappte Fuge
agric.	covered livestock enclosure	umzäunter für Tiere
agric.	covered livestock enclosure	Aufenthaltsplatz überdachter
law	covered loss	eingeschlossene Schaden
tech.	covered marker	Marktartikel
busin.	covered market	Markt in einer Markthalle
construct.	covered market	Markthalle (hall)
gen.	covered market	Markthalle
construct.	covered material	Bezugsmaterial
construct.	covered material	Deckwerkstoff
fin.	covered option	Covered Option
fin.	covered option	Stillhalteroption
fin.	covered option securities COPS	gedeckte Optionswertpapiere
fin.	covered option strategies	gedeckte Optionsstrategien
fin.	covered option writing	Verkauf einer gedeckten Option
econ.	covered period	Berichtsperiode
econ.	covered period	Berichtszeit
industr., construct., met.	covered pot	gedeckter Hafen
gen.	covered pots	bedeckte Fangkammern
construct.	covered power	Deckkraft (Farbe)
fin.	covered put	gedeckte Verkaufsoption
fin.	covered put sale	Verkauf von gedecktem Put
fin.	covered put sale	gedeckter Putverkauf
fin.	covered put sale	gedeckter Verkaufsoptionsverkauf
fin.	covered put sale	gedeckter Put-Verkauf
fin.	covered put sale	Covered Put Writing
fin.	covered put write	gedeckter Verkaufsoptionsverkauf
fin.	covered put write	Verkauf von gedecktem Put
fin.	covered put write	gedeckter Putverkauf
fin.	covered put write	gedeckter Put-Verkauf
fin.	covered put write	Covered Put Writing
fin.	covered put writing	gedeckter Putverkauf
fin.	covered put writing	Covered Put Writing
fin.	covered put writing	gedeckter Put-Verkauf
fin.	covered put writing	Verkauf von gedecktem Put
fin.	covered put writing	gedeckter Verkaufsoptionsverkauf
tech.	covered quay	Kaiflaeche
fin.	covered rate-wise by a short position in a futures contract	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
hobby, agric.	covered riding school	Reithalle
hobby	covered school	gedeckte Reitbahn
hobby	covered school	Reithalle
tech.	covered sector	Verbreitungsgebiet
construct.	covered ship-building slip	Schiffbauhelling
gen.	covered shooting stand	überdachter Schiesstandplatz
fin.	covered short call	Selling Hedge
fin.	covered short call	Covered Call Write
fin.	covered short call	gedeckter Call-Verkauf
fin.	covered short call	gedeckter Short Call
fin.	covered short call	gedeckter Verkauf von Call
fin.	covered short call	gedeckter Callverkauf
fin.	covered short call	Covered Short Call
fin.	covered short call	Schreiben von gedeckter Call-Option
fin.	covered short call	gedeckter Verkauf von Kaufoption
fin.	covered short sale	gedeckter Leerverkauf
fin.	covered short selling	gedeckter Leerverkauf
fin.	covered shorting	gedeckter Leerverkauf
tech.	covered slip	Helling gedeckt
environ.	covered sludge drying bed	überdecktes Schlammentwässerungsbecken
agric.	covered smut	Kugelbrand
agric.	covered smut	Stinkbrand
nat.sc., agric.	covered smut	gedeckter Brand
agric.	covered smut	Schmierbrand
agric.	covered smut	verdeckter Brand
agric.	covered smut	Steinbrand
nat.sc., agric.	covered smut of barley	Gerstenhartbrand (Ustilago hordei)
nat.sc., agric.	covered smut of barley	gedeckter Gerstenbrand (Ustilago hordei)
nat.sc., agric.	covered smut of barley	Gerstenbrand (Ustilago hordei)
nat.sc., agric.	covered smut of oats	Haferbrand (Ustilago kolleri, Ustilago levis)
nat.sc., agric.	covered smut of oats	gedeckter Haferbrand (Ustilago kolleri, Ustilago levis)
agric.	covered smut of oats	Haferhartbrand
agric.	covered smut of oats and barley	Gerstenhartbrand
agric.	covered sow	gedeckte Sau
construct.	covered sports-boats slip	Sporthelling
fin.	covered straddle	Covered Straddle
fin.	covered straddle	gedeckter Straddle
fin.	covered straddle write	Covered Straddle
fin.	covered straddle write	gedeckter Straddle
life.sc., construct.	covered subsurface log drain	Stangendrän
construct.	covered surface	bebautes Gebiet
construct.	covered surface	überdeckte Grundrissfläche
construct.	covered surface	überbaute Fläche
construct.	covered surface	bebauter Raum
tech.	covered tail boom	verkleidete Heckzelle
gen.	covered terrace	gedeckte Terrasse
industr.	covered textile fabric	überzogenes Gewebe
industr., construct.	covered thread	Umspinnungszwirn
industr., construct.	covered thread	umsponnener Faden
industr., construct.	covered thread	Gimpe
construct.	covered timber bridge	gedeckte Holzbrücke
tech.	covered under warranty	Garantieleistung
agric.	covered underdrainage	Untergrundentwässerung
agric.	covered underdrainage	Bodenentwässerung
gen.	covered up	zugedeckt
gen.	covered wagon	gedeckter Wagen
gen.	covered wagon	Wagen
gen.	covered wagon	Planwagen
gen.	covered walk	Wandelhalle
gen.	covered walk	Wandelgang
construct.	covered walkway	Wandelgang
fin.	covered warrant	gedeckter Optionsschein
fin.	covered warrant	Fremdoptionsschein
law	covered warrant	gedeckte Optionsschein
archit., hist.	covered way	gedeckter Weg (Befestigungsanlagen)
met.	covered wire	besponnener Draht
met.	covered wire	umsponnener Draht
tech.	covered wire	umflochtener Draht
tech.	covered wire	isolierter Draht
gen.	covered with	bewachsen mit (in)
gen.	covered with curtains	zugehängt
gen.	covered with frost	mit Raureif bedeckt
gen.	covered with graffiti	mit Graffiti überzogen
agric.	covered with hoar frost	mit Reif bedeckt
law, ADR	covered with insulating material	isoliert
tech.	covered with insulating varnish	mit Isolierlack ueberzogen
tech.	covered with insulating varnish	mit Isolierlack bedeckt
tech.	covered with leather	beledert
tech.	covered with metal	metallbeplankt
agric.	covered with perspiration	mit Tau bedeckt
agric.	covered with perspiration	mit Schweiß
agric.	covered with perspiration	verschwitzt
agric.	covered with sweat	mit Schweiß
agric.	covered with sweat	mit Tau bedeckt
agric.	covered with sweat	verschwitzt
agric.	covered with vegetation	zugewachsen
agric.	covered with vegetation	verwachsen
gen.	covered with wales	striemig
law, ADR, amer.	covered worker	sozialversicherter Arbeitnehmer
econ.	covered worker	pflichtversicherter Arbeiter
law, ADR, amer.	covered worker	versicherter Arbeitnehmer
fin.	covered writer	gedeckter Stillhalter
fin.	covered writing	Verkauf einer gedeckten Option
agric.	covered yard management	Laufstallhaltung
industr.	covered yarn	Umspinnungszwirn
industr., construct.	covered yarn	Gimpe
account.	cumulative losses not covered by equity	Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag (§ 268 Abs. 3 HGB)
law, fin.	declassification of documents covered by professional or business secrecy	Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen
gen.	to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy	Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen
tech.	distance covered	zurueckgelegte Strecke
social.sc., transp., tech.	distance covered	Flugstrecke
astr.	distance covered	zurückgelegte Strecke
gen.	distance covered	zurückgelegter Weg
gen.	district covered by the telecommunications equipment depot	Versorgungsbereich
construct.	double-covered butt joint	zweischnittiger
construct.	double-covered butt joint	zweischnittiger Laschenstoß (Nietung)
gen.	double-silk-covered	zweifach seideumsponnen
agric., met.	dung channel covered by a grid	mit Gitterrost abgedeckter Kotgang
law	duty covered by orders	befohlener Dienst
hi.energ.	earth-covered accelerator	mit Erde abgedeckter Beschleuniger
hi.energ.	earth-covered accelerator	Beschleuniger mit Erdabdeckung
hi.energ.	earth-covered accelerator	Teilchenbeschleuniger mit Erdabdeckung
hi.energ.	earth-covered accelerator	mit Erde abgedeckter Teilchenbeschleuniger
hi.energ.	earth-covered accelerator	mit Erde abgeschirmter Teilchenbeschleuniger
hi.energ.	earth-covered accelerator	mit Erde abgeschirmter Beschleuniger
tech.	enamel-covered wire	Emaillelackdraht
tech.	enamel-covered wire	Emailledraht
gen.	event covered by insurance	Versicherungsfall
econ.	expense covered	kostenfrei
law, ADR	expenses covered	kostenfrei
law, ADR	expenses covered	Kosten gedeckt
microel.	expose the circuit pattern directly on the resist-covered wafer	die Schaltkreisstruktur direkt auf den resistbeschichteten Wafer belichten
gen.	extent of the liability covered	Schadensdeckung
tech.	fabric-covered	stoffbespannt
chem.	fabric covered rubber	Gummi mit Gewebeeinlage
industr., construct.	face covered	auf der Oberflaeche beschichtet
econ.	fee for alteration of destination to a port not covered by bill of lading	Gebühr für die nachträgliche Änderung des Bestimmungshafens
gen.	felt-covered couch roll	Filzwalze Papierherstellung
construct.	felt-covered plastering float	Filzbrett
tech.	fibre-covered cable	Faserstoffkabel
stat.	field to be covered	Erhebungsbereich
auto.	flap covered lubricator	Klappöler
busin.	for any risks not being covered	für irgendwelche nicht gedeckten Risiken
law	form covered by the registration	von der Eintragung erfaßte Form
gen.	glass-covered	glasüberdacht
horticult., agr.	glass-covered area	Fläche unter Glas
agric.	glass-covered floriculture	Blumenzucht unter Glas
gen.	glass covered with an electrical conductor	Glas mit elektrisch leitendem Überzug
cust.	goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration	für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben
fin., polit.	goods covered by/introduced under inward processing arrangements	zum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren
EU.	goods which are covered by the common agricultural policy	Waren, die unter die gemeinsame Agrarpolitik fallen
agric.	grass covered	verfilzt
agric.	grass covered	vergrast
agric.	grass covered	berast
life.sc.	grass-covered soil	Grasboden
tech.	half-covered	halb bedeckt
agric.	hanging pond PVC covered canvas	PVC-beschichteter hängender Tuchteich
gen.	hardboard-covered support core element	hartfaserbeplanktes Stürzkernelement
busin.	hazard not covered	ausgeschlossenes Risiko
insur.	held covered	Risiko, das als gedeckt betrachtet werden muss
insur.	held covered	gedeckt
meteorol.	ice-covered ground	Glatteis
law	immovable and movable property covered by the same insurance policy	unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind
gen.	in covered trucks	in gedeckten Wagen
gen.	income and charges resulting from covered forward contracts	sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen
fin.	interest and amortisation payments are covered out of operating profits	der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt
earth.sc.	investment covered by preferential support	im Wege der vorrangigen Förderung gedeckte Investition
law, ADR	issue covered several times over	mehrfach überzeichnete Anleihe
econ.	item covered	einbezogenes Objekt
econ.	item covered	erfaßtes Objekt
econ.	item covered	einbezogene Position
gen.	ivy-covered	efeubewachsen
law	joint action in matters covered by the foreign and security policy	gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik
fin.	jumbo covered bond	Jumbo-Anleihe
gen.	keep sb covered	jdn. in Schach halten
tech.	kilometers covered	zurueckgelegte Kilometer
met.	lead-covered	verbleit
tech.	lead covered	verbleit
industr., construct.	lead-covered cable	Bleikabel
tech.	lead-covered cable	Bleimantelkabel
tech.	lead covered cable	Bleikabel
tech.	lead-covered cable	Bleirohrkabel
earth.sc.	lead covered protective screen	Schutzschirm mit Bleiverkleidung
earth.sc.	lead covered protective screen	Schutzschild mit Bleiverkleidung
earth.sc.	lead covered protective shield	Schutzschirm mit Bleiverkleidung
earth.sc.	lead covered protective shield	Schutzschild mit Bleiverkleidung
agric., construct.	loose housing and covered yards enable the animals to move about freely	in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen
econ.	loss covered by insurance	durch Versicherung gedeckter Schaden
law	loss fully covered by insurance	voll gedeckte Schaden
busin.	loss fully covered by insurance	voll gedeckter Schaden
insur., social.sc., empl.	matters covered	sachlicher Geltungsbereich
econ., market.	maximum amount covered per transaction	Höchstdeckungs je Geschäft
gen.	members and persons covered by members' insurance	angeschlossene und mitangeschlossene Personen
health.	membrane-covered platinum electrode	Sauerstoffelektrode
health.	membrane-covered platinum electrode	Clark Elektrode
tech.	metal covered bullet	Mantelgeschoss
construct.	metal-covered door	metallbeschlagene Tür
gen.	moss-covered	moosbedeckt
med.	moss-covered	moosig
med.	moss-covered	bemoost
gen.	moss-covered	mit Moos bewachsen
forestr.	moss-covered spruce forest	Fichtenwald mit Grünmoos-Bodendecke
gen.	movable glass-covered frames	tragbare Anzuchtkästen
gen.	not covered	nicht erfasst
fin.	not covered by the protocol	protokollunabhängig
law, fin.	not fully covered share	nicht voll liberierte Aktie
law, fin.	not fully covered share	nicht voll einbezahlte Aktie
cust.	obligations that arise from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure	Pflichten, die sich aus der Lagerung der Waren im Zolllagerverfahren ergeben
law	offence covered by amnesty	strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt
nat.res.	overburden covered area	Haldengelände
nat.res.	overburden covered area	Kippengelände
nat.res.	overburden covered area	Abraumgelände
nat.res.	overlain by..covered by...	überdeckt von...
nat.res.	overlain by..covered by...	überlagert von...
nat.res.	overlain by..covered by...	bedeckt von...
gen.	paper covered	geheftet
gen.	paper covered	broschiert
tech.	paper covered cable	Papierkabel
tech.	paper-covered model	papierbespanntes Modell
gen.	paper-cotton-covered cable	Papierbaumwollkabel
tech.	paper-cotton-covered cable with lead covering	Papierbaumwollkabel mit Bleimantel
fin.	performance bond issued in respect of the covered contract	Vertragserfüllungsgarantie
stat., account.	period covered by the accounts	Rechnungszeitraum
stat., account.	period covered by the accounts	Rechnungsperiode
gen.	period covered by this convention	Anwendungszeitraum des Abkommens
gen.	periods covered by the accounts	berücksichtigte Geschäftsjahre
gov., sociol.	person covered by a member's insurance	mitangeschlossene Person
insur., scient., life.sc.	persons covered	persönlicher Geltungsbereich
gen.	persons covered Überschrift	persönlicher Geltungsbereich
gen.	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen
gen.	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen
industr., construct.	plastic-covered cloth	kunststoffbeschichtetes Gewebe
agric.	plastic covered greenhouse	Foliengewächshaus
gen.	plastic covered pipes and tubes	mit Kunststoff überzogene Rohre
tech.	plastic covered wire	Kunststoffmantelleitung
stat., environ.	population covered	erfasste Bevölkerung
tech.	ports covered and uncovered by the working piston	kolbengesteuerte Schlitze (Zweitakt)
gen.	ports served by/in the area covered by the conference	Anlaufhäfen der Konferenz
law	product covered by the patent	patentrechtlich geschützte Ware
patents.	product covered by the patent	durch das Patent geschützte Erzeugnis
tech.	quarter covered	bedeckt
econ., polit., agric.	region covered by objective x	Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x
gen.	Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
gen.	to remove from the services covered by medical insurance	aus dem Krankenkassensystem ausgliedern
law, ADR	repair covered by the guaran tee	unter die Garantie fallende Reparatur
microel.	resist-covered	resistbeschichtet
econ.	risk covered	versicherte Gefahr
insur.	risk covered	gedecktes Risiko
insur.	risk covered	versichere Gefahr
econ.	risk covered	durch Versicherung gedecktes Risiko
gen.	risk covered by the borrower	vom Darlehensnehmer abgesichertes Risiko
tech., industr., construct.	rubber covered curved roll expander	gebogene,elastische bezogene Breitstreckwalze
gen.	rubber covered roll	kautschuküberzogene Walze
tech.	rubber covered roller	Gummiwalze
mining.	rubber-covered steel belt	gummibelegtes Stahlförderband
gen.	rubber-covered stem valve	Ventil mit eingebettetem Schaft
gen.	rubber-covered valve	Gummiventil
earth.sc.	sand bank which is slightly covered by seawater all the time	Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser
nat.res.	sand covered by loam	Decklehm
nat.res.	sand covered by loamy	Decksalm
nat.res.	sand covered by loamy	Decklehmsand
nat.res.	sand covered by loess	Decklöß
biol.	sand flat which is not covered by seawater at low tide	Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt
construct.	sheep covered corral	Schutzhütte für Schafe
tech., met.	sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale	ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech
construct.	ship-covered repair slip	Helling für Schiffsreparatur
gen.	silk-covered	seideumsponnen
gen.	silk-covered wire	seideisolierter Draht
gen.	silk-covered wire	Seidendraht
gen.	silk-and-cotton-covered cable	Baumwollseidenkabel
agric.	silo from plastic covered material	Silo aus beschichtetem Kunststoffgewebe
tech.	single-covered	einfachumsponnen
gen.	small chocolate-covered cream cake	Mohrenkopf
gen.	snow-covered	schneebedeckt
forestr.	snow-covered	Schnee bedeckt
tech.	snow-covered	verschneit
gen.	snow-covered	beschneit
gen.	snow covered	schneebedeckt
life.sc.	snow-covered ice	schneebedecktes Eis
hi.energ.	soil-covered accelerator	mit Erde abgedeckter Beschleuniger
hi.energ.	soil-covered accelerator	mit Erde abgedeckter Teilchenbeschleuniger
hi.energ.	soil-covered accelerator	Beschleuniger mit Erdabdeckung
hi.energ.	soil-covered accelerator	Teilchenbeschleuniger mit Erdabdeckung
hi.energ.	soil-covered accelerator	mit Erde abgeschirmter Teilchenbeschleuniger
hi.energ.	soil-covered accelerator	mit Erde abgeschirmter Beschleuniger
environ.	specimen covered by a certificate	das bescheinigte Exemplar
gen.	star-covered	sternenbedeckt
gen.	star-covered	sternbedeckt
tech.	stereoscopically covered surface	stereoskopisch gedeckte Flaeche
gen.	stiff covered	kartoniert
auto.	suede-covered	wildlederbezogen
agric., health., anim.husb.	surfaces covered with a light-coloured coating	Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind
gen.	territory covered by the contract	Vertragsgebiet
fin.	territory covered by the monopoly	Monopolgebiet
tech.	territory not covered by oil leases	Erdoelvertraege freies Gebiet
law	territory which's not covered by parallel patents	Gebiet,das von Parallelpatenten nicht erfaßt ist
industr., construct.	textile yarn covered with metal	metallisiertes Garn aus Spinnstoffen
fin.	that part of the Communities'budget which is not covered	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
busin.	the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
gen.	the agreements are covered by the regulation	die Vereinbarungen sind in den Geltungsbereich der Verordnung einbezogen
gen.	the matters covered by this Chapter	das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet
busin.	the period covered	der Berechnungszeitraum
law, ADR	this cheque check is covered	für diesen Scheck ist Deckung vorhanden
busin.	times covered	Verhältnis Gewinn/Dividende
gen.	to be covered	versichert sein
gen.	total distance covered	Gesamtfahrstrecke
gen.	totally covered in dust	völlig verstaubt
gen.	trade covered by the pool	vom Pool erfasster Verkehr
gen.	trade of/covered by the conference	von einer Konferenz erfasstes Fahrtgebie
gen.	tree-covered	baumbestanden
gen.	tree-covered	bewaldet
gen.	tree-covered	mit Bäumen bestanden
tech.	triple cotton-covered	dreimal mit Baumwolle umsponnen
tech.	triple paper covered cable	dreimal mit Papier isoliertes Kabel
agric.	turf covered	verfilzt
agric.	turf covered	vergrast
agric.	turf covered	berast
gen.	vine-covered	weinberankt
tech.	waxed cotton-covered wire	Baumwollwachsdraht
gen.	waxed cotton-covered wire	Wachsbaumwolldraht
gen.	Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation	Gruppe "Restliche Erzeugnisse"
gen.	You haven't exactly covered yourself with glory	Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert
tech.	zone covered by barrage fire	Sperrfeuerzone