Terms containing coverage

Subject	English	German
tech.	adjacent coverage area	aneinandergrenzender Ueberdeckungsbereich
tech.	aera of coverage	Erfassungsbereich
cultur., life.sc.	aerial coverage	Reihenluftbilder
cultur.	aerial photo coverage	Luftbildinventur
cultur., life.sc.	aerial photo coverage	Reihenluftbilder
opt.	aerial photographic coverage	Bildwinkel der Luftaufnahme
cultur., life.sc.	air coverage	Reihenluftbilder
tech.	air photo coverage	luftbildmaessige Erfassung
tech.	air photo coverage	bildgedecktes Gebiet
opt.	air-photo coverage	Bildwinkel der Luftaufnahme
commun., IT	all-round coverage	allgemeine Abdeckung
opt.	all-sky coverage	Erfassung des gesamten Himmels
microel.	aluminium step coverage	Aluminiumstufenbedekkung
fin.	amount of coverage	Deckungsbetrag
gen.	amount of coverage	Deckungsbeitrag
opt.	angle of coverage	Aufnahmewinkel
opt.	angular coverage of a lens	Bildwinkel eines Objektivs
el.	area coverage	bildgedecktes Gebiet
el.	area coverage	Zonenabdeckung
el.	area coverage per channel	Versorgungsfaktor
microel.	area coverage rate	Flächenbedeckungsrate
earth.sc., life.sc.	atlas of aerial photo coverage	Befliegungsatlas
microel.	average of 30 % coverage	mittlerer Bedeckungsgrad von 30 %
tech.	azimuth scan coverage	Seitenabtastbereich
tech.	azimuth scan coverage	Azimuthabtastbereich
law	breakdown insurance package for coverage abroad	Auslandsschutzbrief
commun.	broadband coverage	Breitbandverfügbarkeit
commun.	broadband coverage	Breitbandversorgung
commun.	broadband coverage	Breitbandabdeckung
commun.	broadcasting coverage	Rundfunkversorgung
construct.	building coverage	Anteil der bebauten Fläche
law	business trip collision coverage insurance	Dienstreise-Kaskoversicherung
commun.	call coverage	Anrufüberwachung (PBX)
tech.	camera coverage	Sehfeld
tech.	camera coverage	Sichtfeld
tech.	camera coverage	Kamerabereich
tech.	camera coverage	Gesichtsfeld
tech.	case of coverage	Konvergenzfall
commun.	cell coverage area	Funkzonenversorgungsbereich
mun.plan., commun.	channel coverage	Empfangsbereich
tech.	chart coverage	Kartenueberdeckung
commun., IT	to choose the extent of its coverage	Entscheidung,über den Umfang der Übertragung
gen.	closed coverage type	geschlossene Bauweise
tech.	cloud coverage	Bedeckungsgrad (Wolken)
gen.	cloud coverage	Bedeckungsgrad (des Himmels mit Wolken)
gen.	cloud coverage	Bedeckungsgrad des Himmels mit Wolken
commun., IT	co-coverage network	Gleichbedeckungsnetz
comp., MS	code coverage	Codeabdeckung (A technology that includes adding instructions to an existing assembly or artifact and that enables Visual Studio to monitor the code paths that are touched by a test)
f.trade.	code number with differing coverage	Codenummer mit anderem Inhalt
f.trade.	code numbers used the previous year but with differing coverage	Codenummern des Vorjahres, jedoch mit anderem Inhalt
stat.	commodity coverage	Warenbedarfsdeckung
agric.	complete coverage	vollständige Bedeckung
demogr.	complete coverage	vollständige Erhebung
demogr.	complete coverage	vollständige Erfassung
opt.	complete coverage of the wavelength range	vollständige Erfassung des Wellenlängenbereiches
gen.	comprehensive coverage	Teilkasko
law	comprehensive coverage excluding collision	Kfz-Teilkaskoversicherung
gen.	confirmation of cost coverage	Kostenübernahmebestätigung
law	confirmation of insurance coverage	Versicherungsbestätigung
opt.	continuous coverage	kontinuierliches Überstreichen
opt.	continuous coverage of an area	kontinuierliche Erfassung eines Gebietes
el.	continuous tuning coverage	Bereich kontinuierlicher Abstimmung
commun., IT	cost-effective coverage of densely populated areas	kostendeckende Versorgung dichtbevölkerter Gebiete
IMF.	covenant of equal coverage	Negativklausel
radio	coverage area of a radio transmitter	Bedeckungsgebiet eines Funksenders
telecom.	coverage area	Flächendeckung
commun.	coverage area	Verbreitungsgebiet
commun., el.	coverage area	Überdeckungsbereich
commun.	coverage area	versorgtes Gebiet
commun.	coverage area	abgedecktes Gebiet
commun.	coverage area	Betriebsbereich (mobile RT)
telecom.	coverage area	Abdeckungsbereich
tech.	coverage area	Versorgungsgebiet
tech.	coverage area	Versorgungsbereich
tech.	coverage area	Erfassungsbereich (Radar)
commun.	coverage area requirement	Versorgungsbereichsanforderung
tech.	coverage by supporting fire	Feuerschutz
tech.	coverage capital	Deckungskapital
comp., MS	coverage collection	Abdeckungsauflistung (Information collected at run time about which blocks or lines of an application are executed at least once)
gen.	coverage depth	Bebauungstiefe
tech.	coverage designator	Symbol fuer den Bedeckungsgrad (meteorology)
phys.	coverage diagram	Bedeckungsdiagramm
commun.	coverage diagram	Versorgungsplan
commun., el.	coverage diagram	Überdeckungsdiagramm
tech.	coverage diagram	Erfassungsdiagramm
stat.	coverage evaluation	Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung
emerg.care	coverage expulsion	Leistungsausschluss
chem.	coverage factor	Erweiterungsfaktor
el.	coverage factor	Versorgungsfaktor
chem.	coverage factor	k
fin.	coverage factor	Deckungsfaktor
tech.	coverage factor	Bedeckung des Netzes
stat.	coverage improvement	Verbesserung der Überdeckung
bank.	coverage level	Deckungssumme
environ.	coverage level	Deckungsgrad
comp., MS	coverage map	Netzabdeckungskarte (A digital map indicating the area in which one can expect good cell-phone reception from a specific mobile operator)
econ.	coverage of a current trading loss	Deckung eines laufenden Betriebsverlustes
work.fl., IT	coverage of a documentary language	sachliche Umfang einer Dokumentationssprache
life.sc.	coverage of areas	Gebietseinteilung
IT, fish.farm.	coverage of landings through electronic channels	elektronisch erfasste Anlandungen
life.sc.	coverage of monolayer	Abdeckbereich des molekularen Films
life.sc.	coverage of monolayer	Beständigkeit des molekularen Films
gen.	coverage of requirements	Bedarfsdeckung
IT	coverage of texts	Zahl der verfügbaren Texte
gen.	coverage of the agricultural branch	Erfassungsbereich des Produktionsbereichs Landwirtschaft
opt.	coverage of the full gamut of surface colours	Erfassung des vollen Umfangs der Körperfarben
econ.	coverage of the risks or needs	Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse
gen.	coverage of the statistics collected	Erfassungsbereich der erstellten Statistiken
opt.	coverage of the trimetrogon photographs	Bildwinkel der Trimetrogon-Aufnahmen
el.	coverage overlap	Versorgungsüberlappung
commun.	coverage package	Versorgungspaket
tech.	coverage pattern	Bedeckungsdiagramm
chem.	coverage percentage	Deckungsgrad
el.	coverage presentation	Versorgungsdarstellung
el.	coverage probability	Versorgungswahrscheinlichkeit
math.	coverage probability	Erfassungswahrscheinlichkeit
gen.	coverage probability	Überdeckungswahrscheinlichkeit
math.	coverage problems	Erfassungsproblem
construct.	coverage ratio	Grundflächenzahl
work.fl., IT	coverage ratio	Abdeckungsquote
market.	coverage ratio	Rückzahlungskapazitätskennziffer
busin., IT	coverage ratio	Deckungskennzahl
busin., IT	coverage ratio figure	Deckungskennzahl
market., fin.	coverage ratios	Deckungsgrade
bank.	coverage requirement	Eindeckungspflicht
f.trade.	coverage requirement	Deckungsbedarf (Haushaltsplanung)
el.	coverage survey	Versorgungsübersicht
gen.	coverage type	Bauweise
tech.	coverage zone AIS geographisches	Bearbeitungsgebiet
gen.	creditable additional period of coverage	Zurechnungszeit
agric.	crown coverage	Beschirmung
comp., MS	data coverage	Funkabdeckung (The geographical area of a mobile communications network or system)
commun.	daytime coverage	Funkbedeckungsgebiet bei Tag
commun.	daytime coverage	Funkversorgung bei Tag
commun.	daytime coverage	Bodenwellen-Bedeckungsgebiet
insur.	deemed period of coverage	Zurechnungszeit
gen.	degree of building coverage	Maß der baulichen Nutzung
phys.	degree of coverage	Bedeckungsgrad
tech.	degree of coverage	Überdeckung
anal.chem.	degree of surface coverage	Oberflächenbedeckung
tech.	density of coverage	Verschleierungsfaehigkeit
construct.	double coverage	Doppeldeckung (Dach)
commun.	dynamic adaptive total area coverage	Dynamic-Adaptive-Total-Area-Coverage
commun.	dynamic adaptive total area coverage	DYNA TAC
commun.	dynamic adaptive total area coverage	dynamische adaptive Gesamtbereichsversorgung
el.	earth-coverage antenna	Antenne mit globaler Abdeckung
sat.comm.	edge of coverage	Rand der Ausleuchtzone
weap.	effective coverage	Wirkungsfläche
tech.	effective coverage	wirksamer Ausbreitungsbereich
commun.	effective coverage range	Versorgungsbereich
tech.	examination coverage	Prüfdichte
agric.	to extend the coverage of agricultural products	die Liste der Agrarwaren erweitern
busin.	extended coverage	erweiterter Versicherungsschutz
gen.	extended coverage	EC-Deckung
el.	fault coverage	Fehlzustandserkennungsgrad
microel.	field coverage	Feldgröße
opt.	field coverage	Bildfeldbereich (size of the total field in the object plane)
opt.	field coverage	Bildfeldwinkel (of a lens)
opt.	field coverage	Objektivöffnungswinkel
opt.	field coverage	Sehfeld
opt.	angular field coverage	Bildwinkel eines Objektivs
opt.	field coverage	Bildfeldgröße (size of the total field in the object plane)
opt.	field coverage	nutzbares Bildfeld (the image plane area over which an object can be reproduced with the required resolution)
microel.	field coverage	Bildfeldbereich
microel.	field coverage	Bildfeldgröße
stat.	field of coverage	Erfassungsbereich
stat.	field of coverage	Anwendungsbereich
fin.	foreign exchange coverage fee	Devisendeckungskosten
fin.	foreign exchange coverage fee	Devisendeckungsgebühr
gen.	forest coverage	Waldbedeckung
law	forfeiture of coverage	Verwirkung des Versicherungsschutzes
bank.	formation of coverage capital	Kapitaldeckungsverfahren
commun.	full coverage	flächendeckende Versorgung
law	full coverage	volle Risikoübernahme
busin.	full coverage	voller Versicherungsschutz
busin.	full coverage	volle Deckung
law	full coverage collision insurance	vollgedeckte Kaskoversicherung
commun.	full-coverage network	flächendeckendes Netz
el.	full earth coverage	Bedeckung der gesamten Erde
gen.	full snow coverage	zusammenhängende Schneedecke
el.	full visible-earth coverage	vollständige Erdausleuchtung
stat., life.sc.	geographic coverage	geografischer geographischer Erfassungsbereich
tech.	geographic coverage AIS geographisches	Bearbeitungsgebiet
environ.	geographical coverage	geographischer Geltungsbereich
environ.	geographical coverage	räumlicher Anwendungsbereich
environ.	geographical coverage	geographische Abdeckung
gen.	geographical coverage	Reichweite
econ.	geographical coverage of aid schemes	räumliche Ausweitung der Regelungen
commun.	global coverage	weltweite Abdeckung
el.	global coverage aerial	Antenne mit globaler Abdeckung
el.	global coverage antenna	Antenne mit globaler Abdeckung
sat.comm.	global coverage beam	erdausleuchtender Strahl
el.	global coverage system	System mit globaler Abdeckung
commun.	global seamless coverage	globale,ununterbrochene Versorgung
busin.	gold coverage	Golddeckung
construct.	ground coverage	überdeckte Grundrissfläche
opt.	ground coverage	Flächenerfassung
opt.	ground coverage	Flächenleistung
construct.	ground coverage	bebautes Gebiet
construct.	ground coverage	überbaute Fläche
construct.	ground coverage	bebauter Raum
commun.	ground-wave coverage	Bodenwellen-Bedeckungsgebiet
commun.	ground-wave coverage	Funkversorgung bei Tag
commun.	ground-wave coverage	Funkbedeckungsgebiet bei Tag
IT	ground-wave coverage	Bodenwellenbedeckung
commun., transp.	guidance coverage	Führungsbereich
law, ADR, amer.	have coverage	versichert sein
law	health insurance coverage	Krankenversicherungsschutz
law	health insurance coverage	Krankenversicherung
el.	hemispherical coverage	hemisphärische Bedeckung
tech.	high accuracy area coverage systems	System mit hochpraeziser Gebietsueberdeckung
commun.	home coverage area	Nahbereich
microel.	horizontal-to-vertical coverage	Stufenüberdeckung
IMF.	import coverage	Deckung der Importe durch Exporte
econ.	import-export coverage	Export/Import-Quote
stat., ed.	institutional coverage	institutioneller Erfassungsbereich
tech.	instrument coverage	Instrumentenueberblick
busin.	insurance coverage	Deckung
environ.	insurance coverage The protection provided against risks or a risk, often as specified by the type of protection or the item being protected	Versicherungsschutz
busin.	insurance coverage	durch Versicherung gedeckte Summe
tech.	insurance coverage	Versicherungsschutz
gen.	insurance coverage	Versicherungsdeckung
stat.	integrated coverage measurement	integrierte Sicherheitsmessung
fin.	interest coverage	Zinsdeckung
tech.	interrogation coverage	Abfragereichweite
gen.	land coverage	Landesfläche
econ.	land coverage	bebautes Gebiet
gen.	land coverage	Bodenfläche
stat., lab.law.	legislative coverage	gesetzlicher Versicherungsschutz
tech.	lens coverage	Sichtfeld
tech.	lens coverage	Gesichtsfeld
gen.	level of coverage of the survey	Deckungsgrad der Erhebung
tech.	line-of-sight coverage	quasioptische Reichweite
fin., bank.	liquidity coverage ratio	Mindestliquiditätsquote
fin.	liquidity coverage requirement	Liquiditätsdeckungsanforderung
gen.	live coverage	Liveübertragung
fin.	loan coverage	Deckungsgrad
commun.	lose radio coverage,to	Funkkontakt verlieren
construct.	luminous coverage	Flächenausleuchtung
tech.	market coverage	Marktanteil
insur., social.sc., empl.	material coverage	sachlicher Geltungsbereich
el.	maximum coverage	maximale Abdeckung
opt.	measurement coverage	Meßbereich
commun.	media coverage	Berichterstattung
environ.	media coverage	Erfassung durch die Medien
commun.	media coverage	Berichterstattung in den Medien
gen.	media coverage	Medienberichterstattung
econ., hobby	media coverage of the tour	Berichterstattung über die Tour
econ., amer.	medical payments coverage	Autoinsassen-Unfallversicherung
law, ADR, amer.	medical payments coverage	Autoinsassenversicherung (Insassenversicherung)
opt.	method of coverage	Erfassungsmethode
insur.	minimum period of coverage	Mindestversicherungszeit
insur.	minimum period of coverage completed	zurückgelegte Mindestversicherungszeit
commun.	mobile coverage area	Mobilfunk-Versorgungsbereich
commun.	monophonic coverage	monophonisches Sendegebiet
sat.comm.	multibeam coverage	Vielstrahlbedeckung
gen.	network coverage	Netzabdeckung Mobilfunk
gen.	open coverage type	offene Bauweise
opt.	overall coverage	Gesamtmeßumfang
tech.	overlapping coverage area	ueberlappender Ueberdeckungsbereich
microel.	percentage area of coverage by the pattern	Bedeckungsgrad (Anteil der zu belichtenden Strukturfläche an der Gesamtfläche)
insur.	period of coverage	Versicherungszeit
gen.	period of coverage	Versicherungszeitraum
nat.res.	permeable coverage	durchlässige Fläche (urban hydrology)
insur., scient., life.sc.	personal coverage	persönlicher Geltungsbereich
nat.res.	pervious coverage	durchlässige Fläche (urban hydrology)
gen.	population coverage	Bevölkerungsanteil
commun.	practical coverage	tatsächlicher Versorgungsbereich
commun.	press coverage	Berichterstattung
commun.	press coverage	Berichterstattung in den Medien
polygr.	press coverage	Pressebericht
radio	primary coverage area	Hauptbedeckungsgebiet
tech.	primary coverage area	Versorgungsgebiet
commun.	prime coverage area	Hauptdienstbereich
commun., IT	priority granted to the member which produces the coverage	Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt
fin., interntl.trade.	product coverage	erfasste Waren
inf.	pull coverage	die Übertragung einstellen
commun., IT	quasi-isotropic coverage	quasi-isotropische Abdeckung
transp.	radar coverage	Radarüberdeckung
transp., avia.	radar coverage	Radarbereich
transp., avia.	radar coverage	Radarfassungsbereich
tech.	radar coverage	Radarerfassungsbereich
phys.	radar coverage diagram	Radarbedeckungsdiagramm
commun.	radio coverage	Funkkontakt
commun.	radio coverage	Funkversorgung
commun.	radio coverage	Funkbedeckung
commun., IT	radio coverage area	Funkzone
tech.	range coverage	Erfassungsbereich
mil.	reconnaissance coverage	Aufklärungsüberdeckung
econ.	reduction in the coverage of regional aid	den Umfang der Regionalbeihilfe vermindern
bank.	regulations governing the coverage by capital resources	Eigenmittelrichtlinien
work.fl., IT	relative coverage ratio	relative Abdeckungsquote
reliabil.	repair coverage	Instandsetzbarkeitsgrad
transp., tech.	required coverage	Anwendungsbereich
gen.	reserve of national population coverage	Reserve für den Bevölkerungsanteil
opt.	restricted field coverage	begrenztes Gesichtsfeld
insur.	retroactive coverage	rückwirkende Deckung
fin.	risk of loss due to lack of insurance coverage	Risiko eines Verlustes aufgrund mangelnder Versicherungsdeckung
el.	satellite aerial coverage antenna	Satellitenantenne mit globaler Ausleuchtung
el.	satellite coverage area	Satellitenausleuchtgebiet
el.	satellite global coverage antenna	Satellitenantenne mit globaler Ausleuchtung
tech.	satisfactory standardised ground-base aid with world-wide coverage	zufriedenstellende Standard-Bodennavigationshilfe mit globaler Ueberdeckung
polit.	scope of coverage	Deckungsumfang
commun.	seamless coverage	flächendeckende Erfassung
commun.	seamless coverage	Flächendeckung
radio	secondary coverage area	Sekundärbedeckungsgebiet
agric.	seed coverage	Bedeckung der Kornoberfläche
comp., MS	service coverage	Serviceabdeckung (The specific hours and days of the week for which service support will be provided)
el.	shaped coverage	modulierte Abdeckung
el.	shaped coverage parabolic reflector aerial	Antenne mit Parabolreflektor und modulierter Strahlung
el.	shaped coverage parabolic reflector antenna	Antenne mit Parabolreflektor und modulierter Strahlung
construct.	single coverage	einlagige Dachdeckung
construct.	single coverage	einfache Deckung
construct.	site coverage	bebautes Gebiet
construct.	site coverage	überdeckte Grundrissfläche
construct.	site coverage	überbaute Fläche
construct.	site coverage	bebauter Raum
construct.	site coverage ratio	Grundflächenzahl
phys.	spectral coverage	Spektralbereich
phys.	spectral coverage	Gebiet des Spektrums
commun.	sports coverage	Sportübertragung
agric.	spray coverage	Bedeckung
agric.	spray coverage	Spritzbedeckung
econ.	statistic coverage	statistische Erfassung
tech.	step coverage	Kantenbedeckung
microel.	step coverage	Stufenüberdeckung
tech.	step coverage	Kantenabdeckung
IT	subject code coverage	Abdeckung der Sachbereiche
transp., tech.	subject coverage	Gegenstandsbeschreibung
anal.chem.	surface coverage	Oberflächenbedeckung
opt.	systematic coverage	systematische Erfassung
gen.	television coverage of sport and other events	Fernsehübertragung
construct.	territory coverage	Erforschtheit des Territoriums
busin., IT	test coverage	Testabdeckung
busin., IT	test coverage ratio	Testüberdeckungsgrad
busin., IT	test coverage ratio	Testabdeckungsgrad
IT	text coverage	Zahl der verfügbaren Texte
el.	threefold coverage	dreifache Ausleuchtung
busin.	total coverage	Gesamtreichweite
gen.	total floor coverage arrangement	Belegungsdichte einer Flächenbelüftung
footb.	TV coverage	Fernsehübertragung
gen.	TV coverage	Fernsehberichterstattung
commun., IT	tv-coverage of the event	Fernsehübertragung eines Ereignisses
gen.	type of building coverage	Bauweise
law, construct.	type of coverage	Bauweise
f.trade.	under coverage of an export declaration	unter Verwendung einer Ausfuhranmeldung
commun., IT	universal broadband coverage	universelle Breitbandversorgung
gen.	universal coverage	flächendeckende Versorgung
econ.	universal health coverage	Einwohnerkrankenversicherung
gen.	vaccination coverage	Durchimpfung
health., industr.	vaccine coverage	Impfquote
transp.	vertical cosec coverage pattern	vertikales cosec-Erfassungsdiagramm
commun., el.	vertical coverage	Höhenüberdeckung
commun.	video coverage of current Community affairs	Berichterstattung vom Gemeinschaftsgeschehen
commun.	volume coverage	räumliche Überdeckung
commun.	volumetric coverage	räumliche Überdeckung
adv.	warranty coverage	Gewährleistungsumfang
opt.	wavelength coverage	Wellenlängenbereich (extent)
gen.	We need blanket coverage.	Wir müssen flächendeckend arbeiten.
opt.	wide-angle coverage	Weitwinkelbereich
opt.	wide-angular coverage	großer Bildwinkel
gen.	with blanket coverage postpos., supply, vaccinations, etc.	flächendeckend
opt.	workfield coverage	Umfang des Arbeitsfeldes
opt.	workfield coverage	Bereich des Arbeitsfeldes
commun.	world-wide coverage	weltweite Abdeckung
tech.	X-ray coverage	Roentgenstrahlenfeld
nucl.phys., radiat.	X-ray coverage	Röntgenstrahlungsfeld
antenn.	X-ray coverage	Röntgenstrahlenfeld
transp.	zone of coverage of VTSs	VTS-Erfassungsbereich