Terms containing course of

Subject	English	German
gov., lab.law.	accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes
gov., social.sc., empl.	accident occurring in the course of occupational activities	Arbeitsunfall
gov., social.sc., empl.	accident occurring in the course of occupational activities	Berufsunfall
law, ADR	act in the ordinary course of one’s business	im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs handeln
ling.	actant in the course of everyday life	Alltagshandelnde
ling.	actant in the course of everyday life	Alltagshandelnder
f.trade.	allegations of perverting the course of justice	Vorwürfe wegen Rechtsbeugung
law	amnesty for offences committed in the course of industrial disputes	Amnestie bei Vergehen,die anlässlich von Arbeitskonflikten begangen wurden
idiom.	await the course of events	den Lauf der Dinge abwarten (Andrey Truhachev)
construct.	bricklaying of damp course of chimney stack	Schornsteinwangenverstärkung
opt.	change over the course of the measurement	sich im Laufe der Messung ändern
law	company in course of incorporation	Vorgesellschaft
law	company in course of incorporation	Gesellschaft in Gründung
paraglid.	compass course of flight	Kompassflugrichtung
f.trade.	complete course of career training	vollständige Laufbahnausbildung
gen.	completion of a course of study	Studienabschluss
tax.	confiscate in the course of criminal proceedings	in einem Strafverfahren beschlagnahmen
law	contested decision revoked in the course of proceedings	streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird
transp.	course of a canal	der Lauf eines Kanals
transp.	course of a canal	der Lauf eines Flusses
scient.	course of a curve	Verlauf einer Kurve
emerg.care	course of a disease	Krankheitsverlauf
chem.	course of a reaction	Reaktionsverlauf
transp.	course of a river	der Lauf eines Flusses
transp.	course of a river	der Lauf eines Kanals
gen.	course of a river	Flusslauf
gen.	course of a stream	Bachlauf
ed.	course of action	Vorgehensweise
ling.	course of action	Handlungsverlauf
law	course of action	Handlungsweise
phys.	course of adaptation	Adaptationsvorgang
phys.	course of adaptation	Adaptationsverlauf
econ.	course of affairs	Geschäftsgang
econ.	course of affairs	Geschäftsablauf
gen.	course of ages	Zeitenlauf
gen.	course of an accident	Unfallablauf
tax.	course of an audit	Ablauf einer Prüfung
opt.	course of an experiment	Verlauf eines Experiments
opt.	course of an extended period of observations	Verlauf einer längeren Beobachtungsperiode
med.appl.	course of anaesthesia	Narkoseverlauf
chem.	course of analysis	Analysengang
tech.	course of arrival	Ankunftskurs
tech.	course of ATC arrival	Ankunftskurs
chem.	course of beam	Strahlengang
transp., construct.	course of blocks	Blockreihe
industr., construct., met.	course of blocks	Steinreihe
industr., construct., met.	course of blocks	Steinlage
construct.	course of bricks	Ziegelsteinschicht
construct.	course of bricks laid flat	Flachschicht
construct.	course of bricks laid on edge	Rollschicht
met.	course of brickwork	Steinschicht
law	course of business	Geschäftsabwicklung
law	course of business	Geschäftsverkehr
gen.	course of business	Geschäftsablauf
busin.	course of business	Ablauf eines Geschäfts
gen.	course of business	Geschäftsgang
econ.	course of business cycle	Verlauf des Konjunkturzyklus
econ.	course of business cycle	Konjunkturverlauf
econ.	course of commerce	Handelsverkehr
opt.	course of computations	Ablauf der Berechnungen
opt.	course of contour lines	Verlauf der Höhenlinien
tech.	course of current	Stromverlauf
opt.	course of dark adaptation	Verlauf der Dunkeladaptation
construct.	course of diagonal bricks	Stromschicht
med.	course of disease	Verlauf
account.	course of economic activity	Konjunkturverlauf
gen.	course of education	Bildungsweg
gen.	course of education	Bildungsgang
gen.	course of events	Tathergang
gen.	course of events	Ereignisablauf
gen.	course of events	Gang der Ereignisse
gen.	course of events	Hergang
tech.	course of flight	Flugweg
tech.	course of flight	Flugrichtung
nucl.phys.	course of flow	Stroemungsverlauf
tech.	course of forces	Kraefteverlauf
nucl.phys.	course of fracture	Bruchablauf
nucl.phys.	course of fractured area	Bruchflaechenverlauf
game.theor.	course of game	Spielverlauf
construct.	course of headers	Binderschicht
construct.	course of headers bonders	Binderschicht
fin.	course of inflation	Inflationsentwicklung
busin.	course of instruction	Schulung
busin.	course of instruction	Lehrgang
busin.	course of instruction	Schulungslehrgang
gen.	course of instruction	Lehrplan
econ.	course of lectures	Vortragszyklus
gen.	course of lectures	Vortragsreihe
econ.	course of lectures	Vorlesungsreihe
econ.	course of lectures	Vorlesung
econ.	course of lectures	Lehrgang
gen.	course of lectures	Kolleg
tech.	course of life	Lebenslauf
tech.	course of life	Lebensbahn
gen.	course of malaria tablets	Malariaprophylaxe Therapie
econ.	course of manufacture	Produktionsablauf
road.wrk.	course of manufacture	Fabrikationsgang
econ.	course of manufacture	Herstellung
tech.	course of manufacture	laufende Fabrikation
tech.	course of manufacture	Arbeitsgang
construct.	course of masonry	Ziegelschicht
tech.	course of model aeroplane construction	Flugzeugmodellbau-Lehrgang
law	course of monetary policies	geldpolitischer Kurs
tech.	course of operations	Betriebsablauf
mining.	course of ore	söhliger Erzgang
met.	course of outcrop	Ausstrich
met.	course of outcrop	Ausgehende
tech.	course of planning	Planungsablauf
health.	course of pressure curve	Druckablauf
econ.	course of prices	Preisentwicklung
law	course of procedure	Verfahrensgang
lab.law.	course of procedures	Arbeitsablauf
gen.	course of procedures	Vorgehensweise
met.	course of production	Produktionsgang
earth.sc., life.sc.	course of rays	Strahlengang
chem.	course of reaction	Reaktionsablauf
chem.	course of reaction	Reaktionsverlauf
agric.	course of returns	Ertragsverlauf
tech.	course of river	Flußlauf
transp.	course of setts	Reihe der Pflastersteine
construct.	course of stretchers	Läuferschicht
construct.	course of stretchers, stretching course	Läuferschicht
econ.	course of studies	Untersuchungsverlauf
busin.	course of studies	Studium
busin.	course of studies	Lehrgang
gen.	course of studies	Studiengang
med.	course of study	Studienplan
med.	course of study	Lehrplan
gen.	course of tablets	Tablettenkur
weap.	course of target	Zielweg
voll.	course of the ball in play between two services	Weg des Balles zwischen zwei Ballaufgaben
busin., labor.org.	course of the bankruptcy proceedings	Abwicklung des Konkursverfahrens
opt.	course of the beam	Strahlenweg
opt.	course of the beam	Strahlenverlauf
econ.	course of the business cycle	Konjunkturverlauf
chem.	course of the chemical reaction	Lauf der chemischen Reaktion
gen.	course of the construction	Bauablauf
tech.	course of the control surface	Ruderlauf
gen.	course of the game	Spielverlauf
law	course of the investigation	Gang der Untersuchung
hydrol.	course of the river	Flußverlauf (Andrey Truhachev)
gen.	course of the road	Streckenverlauf Straße
gen.	course of the road	Straßenverlauf
gen.	course of the stream	Bachlauf
gen.	course of the world	Weltlauf
gen.	course of the year	Jahresfortgang
pack.	course of thread	Schraubengang
pack.	course of thread	Gewindegang
construct.	course of tiles	Ziegellage (Bedachung)
construct.	course of tiles	Ziegelreihe
gen.	course of time	Zeitläufte
gen.	course of time	Zeitverlauf
tech.	course of time	Zeitlauf
gen.	course of time	Zeitenlauf
patents.	course of time	Zeitablauf
gen.	course of time	Zeitläufe
patents.	course of time	Verlauf der Zeit
econ.	course of trade	Handelsverkehr
gen.	course of training	Ausbildungsgang
tech.	course of trajectory	Bahnverlauf
gen.	course of treatment	Kur
mining.	course of vein	Gangstreichen
tech.	courses of blocks	Lagen der Bloecke
gen.	courses of business	Geschäftsgänge
gen.	courses of business	Geschäftsabläufe
gen.	courses of instruction	Lehrpläne
gen.	courses of rivers	Flussläufe
gen.	courses of studies	Studiengänge
gen.	courses of the world	Weltläufe
gov.	courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT	von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse
ed.	demonstration course of e-learning	Demonstrationskursus zum E-Lernen
ed.	demonstration course of e-learning	Demonstrationskurs zum E-Lernen
law	document lodged by the parties in the course of the hearing	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde
law	due course of law	ordnungsgemäßer Verfahrensablauf
gen.	during the course of a single day	während eines einzigen Tages
fin.	entitlements established in the course of the financial year	im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen
commun., industr.	ETS in course of development	in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm
commun., industr.	ETSI standard in course of development	in der Entwicklung stehende ETSI-Norm
industr., polit.	European standard in course of development	Europäischer Norm-Entwurf
industr., polit.	European standard in course of development	in der Entwicklung stehende europäische Norm
tax.	findings made in the course of taxation	bei der Besteuerung getroffene Feststellungen
fin.	fixed assets in course of construction	in Bau befindliche Anlagen
fin.	fixed assets in course of construction	Anlagen in Bau
construct.	flat course of bricks	Ziegelflachschicht
construct.	flat course of bricks	Läuferschicht
construct.	flat course of bricks	flache Schicht
gen.	general course of business	allgemeiner Gang der Geschäfte/ Geschäftsverlauf
univer.	general course of studies	studium generale
construct.	harmonic course of masonry	Zierverband
transp., construct.	horizontal courses of blocks	wagrechte Blocklagen
gen.	in the course of	im Lauf von
gen.	in the course of the visit ...	im Verlauf/Lauf/Zuge (des Besuches ...)
gen.	in the course of	im Verlauf
law, ADR	in the course of	im Verlaufe von
nucl.phys.	in the course of	Im Verlauf Von
tech.	in the course of	im Laufe
gen.	in the course of	im Zuge
gen.	in the course of	im Zug
f.trade.	in the course of a business	in Ausübung eines Berufs
gen.	in the course of a lifetime	im Lauf des Lebens
fin.	in the course of a movement operation within the Community	im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs
f.trade.	in the course of a profession	in Ausübung eines Berufs
gen.	in the course of business	im Rahmen der Geschäftstätigkeit
econ.	in the course of construction	im Verlauf des Baus
econ.	in the course of construction	im Bau
tax.	in the course of criminal investigations	im Rahmen strafrechtlicher Ermittlungen
f.trade.	in the course of the current business	im laufenden Geschäftsverkehr
econ.	in the course of development	in der Entwicklung begriffen
econ.	in the course of duty	dienstlich
econ.	in the course of duty	in Ausübung des Dienstes
f.trade.	in the course of events	im Verlauf der Ereignisse
law	in the course of incorporation	in Gründung (i.G.)
law	in the course of its duties	bei der Erfüllung seiner Aufgaben
law, ADR	in the course of preparation	in Vorbereitung (befindlich)
law, ADR	in the course of the day	im Laufe des Tages
law, ADR	in the course of the discussion	im Verlauf der Besprechung
law, ADR	in the course of the discussion	im Laufe der Besprechung
law	in the course of the hearing	in der Verhandlung
chem.	in the course of the reaction	Reaktionsverlauf (im R.)
gen.	in the course of the year	unterjährig
gen.	in the course of this	dabei
econ.	in the course of this week	im Laufe dieser Woche
gen.	in the course of time	mit der Zeit
gen.	in the course of time	im Lauf der Zeit
gen.	in the course of time	im Laufe der Zeit
gen.	in the course of time	im Wandel der Zeiten
gen.	in the course of time	im Verlauf der Zeit
busin.	in the course of transit	während des Transportes
busin.	in the course of transit by sea	während des Seetransports
busin.	in the course of transport	während des Transports
busin.	in the course of transport	während der Beförderung
law, ADR	in the further course of events	im weiteren Verlauf
gen.	in the normal/ordinary course of trade	im Wege normaler Handelsgeschäfte
econ.	in the ordinary course of business	im normalen Geschäftsverlauf
econ.	in the ordinary course of business	im normalen Geschäftsverkehr
econ.	in the ordinary course of business	im normalen Geschäftsbetrieb
gen.	in the ordinary course of events	nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge
commer.	in the ordinary course of trade	im normalen Handelsverkehr
law, ADR	in the usual course of events	im normalen Lauf der Ereignisse
law, ADR	in the usual course of events	im normalen Verlauf der Ereignisse
econ.	injury contracted in the course of employment	Betriebsunfall
econ.	injury contracted in the course of employment	Arbeitsunfall
commun., industr.	Interim ETS in course of development	in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm
account.	items in course of settlement	schwebende Verrechnungen
construct.	joint course of actions	gemeinsames Vorgehen
busin., labor.org.	judgments concerning the opening and course of the proceedings	Entscheidungen über die Eröffnung und die Abwicklung des Verfahrens
univer.	limitation of the length of courses of studies	Studienzeitbegrenzung
life.sc.	lower course of a river	Unterlauf eines Flusses
agric.	lower course of river	Unterland
life.sc., transp.	lower course of river	Unterlauf des Flusses
life.sc., transp.	lower course of river	unterer Lauf des Flusses
agric.	lower course of river	Mündungsgebiet
agric.	lower course of river	Unterlauf eines Flusses
econ.	mean occupied population over the course of the year	Jahresdurchschnitte der Erwerbstätigen
econ.	mean of the total population over the course of the year	Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung
life.sc., transp.	middle course of river	mittlerer Lauf des Flusses
law	new plea in law in the course of proceedings	neue Angriffs-und Verteidigungsmittel
patents.	normal course of business	normaler Geschäftsverlauf
gen.	normal courses of study	normale Ausbildungsgänge
law	obstructing a police officer in the course of his duty	Widerstand gegen die Staatsgewalt
law	obstruction of course of justice	Behinderung der Rechtspflege
account.	ordinary course of business	üblicher Geschäftsverlauf
gen.	ordinary course of business	gewöhnlicher Betriebsablauf
commer., polit., interntl.trade.	ordinary course of trade	normaler Handelsverkehr
fin.	ordinary course of trade under fully competitive conditions	normaler Handelsverkehr unter Bedingungen des freien Wettbewerbs
econ.	ordinary course of transit	gewöhnliche Transitstrecke
gen.	over the course of	im Zuge (+gen)
gen.	over the course of	im Verlauf (+gen)
gen.	over the course of	im Laufe (+gen)
gen.	over the course of the years	im Verlauf der Jahre
gen.	over the course of time	im zeitlichen Verlauf
gen.	over the course of time	im Verlauf der Zeit
gen.	over the course of two years	während zweier Jahre
gen.	over the course of two years	im Laufe zweier Jahre
account., BrE	payments on account and assets in the course of construction	geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau
law	perversion of the course of justice	Rechtsbeugung
law	pervert the course of justice	Rechtsfindung behindern
gen.	pervert the course of justice	das Recht verdrehen
law, ADR	plan in course of execution	in der Ausführung begriffener Plan
opt.	plot the course of the missile	den Kurs der Rakete registrieren
opt.	plot the course of the missile	die Raketenflugbahn aufzeichnen
gen.	possible courses of action	in Frage kommende Möglichkeiten
tech.	principal course of approach	Anfluggrundlinie (ATC)
gen.	procedural flaws in the course of consideration	Mängel der Abwägung
gen.	to rebut remarks that have been made in the course of the debate	Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen
gen.	recognised courses of operative or craft training	anerkannte Lehrgänge für eine Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung
busin.	regular course of business	normaler Geschäftsablauf
ling.	resistance to ordinary course of action	Handlungswiderstand
med.	scenic-fluctuating course of ebrietas	szenisch-fluktuierender Rauschverlauf
med.	scenic-fluctuating course of narcotism	szenisch-fluktuierender Rauschverlauf
law	sign used in the course of trade	im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen
patents.	sign used in the course of trade	im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht
med.	stagnant-fragmentary course of ebrietas	stagnierend-fragmentarischer Rauschverlauf
med.	stagnant-fragmentary course of narcotism	stagnierend-fragmentarischer Rauschverlauf
construct.	straight course of slates at the eaves	Traufgebinde
univer.	student who fails to complete his course of study	Studienabbrecherin
univer.	student who fails to complete his course of study	Studienabbrecher
account.	tangible asset in course of construction	Anlagen im Bau
account.	tangible assets in course of construction	Anlagen in Bau
econ., market.	tangible assets in course of construction	Anlagen im Bau
busin.	the course of action	das Handlungsvorgehen
busin.	the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
gen.	the course of history	der Lauf der Geschichte
gen.	The course of true love never did run smooth.	Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.
gen.	to be in course of preparation	in der Phase der Vorbereitung sein
construct.	to lay oversailing courses of bricks	ausmauern
industr., construct., met.	top course of tank blocks	obere Wannensteinlage
industr., construct., met.	top course of tank blocks	obere Ringlage
law, earth.sc.	trade usage and course of dealing	Handelssitte
law, earth.sc.	trade usage and course of dealing	Usance
law, earth.sc.	trade usage and course of dealing	kaufmännische Übung
law, earth.sc.	trade usage and course of dealing	Handelsbrauch
gen.	try to stop the course of history	das Rad der Geschichte anhalten wollen
ed.	university course of study	akademischer Ausbildungsgang
life.sc., transp.	upper course of river	oberer Lauf des Flusses
life.sc., transp.	upper course of river	Oberlauf des Flusses
construct.	upright course of bricks	Rollschicht (soldier course, brick-on-edge coping)
patents.	to use in the course of trade	im geschäftlichen Verkehr benutzen