| Subject | English | German |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | Arbeitsunfall |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | Berufsunfall |
| law, ADR | act in the ordinary course of one’s business | im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs handeln |
| ling. | actant in the course of everyday life | Alltagshandelnde |
| ling. | actant in the course of everyday life | Alltagshandelnder |
| f.trade. | allegations of perverting the course of justice | Vorwürfe wegen Rechtsbeugung |
| law | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes | Amnestie bei Vergehen,die anlässlich von Arbeitskonflikten begangen wurden |
| idiom. | await the course of events | den Lauf der Dinge abwarten (Andrey Truhachev) |
| construct. | bricklaying of damp course of chimney stack | Schornsteinwangenverstärkung |
| opt. | change over the course of the measurement | sich im Laufe der Messung ändern |
| law | company in course of incorporation | Vorgesellschaft |
| law | company in course of incorporation | Gesellschaft in Gründung |
| paraglid. | compass course of flight | Kompassflugrichtung |
| f.trade. | complete course of career training | vollständige Laufbahnausbildung |
| gen. | completion of a course of study | Studienabschluss |
| tax. | confiscate in the course of criminal proceedings | in einem Strafverfahren beschlagnahmen |
| law | contested decision revoked in the course of proceedings | streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird |
| transp. | course of a canal | der Lauf eines Kanals |
| transp. | course of a canal | der Lauf eines Flusses |
| scient. | course of a curve | Verlauf einer Kurve |
| emerg.care | course of a disease | Krankheitsverlauf |
| chem. | course of a reaction | Reaktionsverlauf |
| transp. | course of a river | der Lauf eines Kanals |
| transp. | course of a river | der Lauf eines Flusses |
| gen. | course of a river | Flusslauf |
| gen. | course of a stream | Bachlauf |
| ed. | course of action | Vorgehensweise |
| ling. | course of action | Handlungsverlauf |
| law | course of action | Handlungsweise |
| phys. | course of adaptation | Adaptationsvorgang |
| phys. | course of adaptation | Adaptationsverlauf |
| econ. | course of affairs | Geschäftsgang |
| econ. | course of affairs | Geschäftsablauf |
| gen. | course of ages | Zeitenlauf |
| gen. | course of an accident | Unfallablauf |
| tax. | course of an audit | Ablauf einer Prüfung |
| opt. | course of an experiment | Verlauf eines Experiments |
| opt. | course of an extended period of observations | Verlauf einer längeren Beobachtungsperiode |
| med.appl. | course of anaesthesia | Narkoseverlauf |
| chem. | course of analysis | Analysengang |
| tech. | course of arrival | Ankunftskurs |
| tech. | course of ATC arrival | Ankunftskurs |
| chem. | course of beam | Strahlengang |
| transp., construct. | course of blocks | Blockreihe |
| industr., construct., met. | course of blocks | Steinreihe |
| industr., construct., met. | course of blocks | Steinlage |
| construct. | course of bricks | Ziegelsteinschicht |
| construct. | course of bricks laid flat | Flachschicht |
| construct. | course of bricks laid on edge | Rollschicht |
| met. | course of brickwork | Steinschicht |
| busin. | course of business | Ablauf eines Geschäfts |
| law | course of business | Geschäftsabwicklung |
| gen. | course of business | Geschäftsablauf |
| law | course of business | Geschäftsverkehr |
| gen. | course of business | Geschäftsgang |
| econ. | course of business cycle | Verlauf des Konjunkturzyklus |
| econ. | course of business cycle | Konjunkturverlauf |
| econ. | course of commerce | Handelsverkehr |
| opt. | course of computations | Ablauf der Berechnungen |
| opt. | course of contour lines | Verlauf der Höhenlinien |
| tech. | course of current | Stromverlauf |
| opt. | course of dark adaptation | Verlauf der Dunkeladaptation |
| construct. | course of diagonal bricks | Stromschicht |
| med. | course of disease | Verlauf |
| account. | course of economic activity | Konjunkturverlauf |
| gen. | course of education | Bildungsweg |
| gen. | course of education | Bildungsgang |
| gen. | course of events | Tathergang |
| gen. | course of events | Gang der Ereignisse |
| gen. | course of events | Ereignisablauf |
| gen. | course of events | Hergang |
| tech. | course of flight | Flugweg |
| tech. | course of flight | Flugrichtung |
| nucl.phys. | course of flow | Stroemungsverlauf |
| tech. | course of forces | Kraefteverlauf |
| nucl.phys. | course of fracture | Bruchablauf |
| nucl.phys. | course of fractured area | Bruchflaechenverlauf |
| game.theor. | course of game | Spielverlauf |
| construct. | course of headers | Binderschicht |
| construct. | course of headers bonders | Binderschicht |
| fin. | course of inflation | Inflationsentwicklung |
| busin. | course of instruction | Schulung |
| busin. | course of instruction | Schulungslehrgang |
| busin. | course of instruction | Lehrgang |
| gen. | course of instruction | Lehrplan |
| econ. | course of lectures | Lehrgang |
| econ. | course of lectures | Vorlesungsreihe |
| econ. | course of lectures | Vortragszyklus |
| gen. | course of lectures | Vortragsreihe |
| econ. | course of lectures | Vorlesung |
| gen. | course of lectures | Kolleg |
| tech. | course of life | Lebenslauf |
| tech. | course of life | Lebensbahn |
| gen. | course of malaria tablets | Malariaprophylaxe Therapie |
| econ. | course of manufacture | Herstellung |
| tech. | course of manufacture | laufende Fabrikation |
| road.wrk. | course of manufacture | Fabrikationsgang |
| econ. | course of manufacture | Produktionsablauf |
| tech. | course of manufacture | Arbeitsgang |
| construct. | course of masonry | Ziegelschicht |
| tech. | course of model aeroplane construction | Flugzeugmodellbau-Lehrgang |
| law | course of monetary policies | geldpolitischer Kurs |
| tech. | course of operations | Betriebsablauf |
| mining. | course of ore | söhliger Erzgang |
| met. | course of outcrop | Ausstrich |
| met. | course of outcrop | Ausgehende |
| tech. | course of planning | Planungsablauf |
| health. | course of pressure curve | Druckablauf |
| econ. | course of prices | Preisentwicklung |
| law | course of procedure | Verfahrensgang |
| lab.law. | course of procedures | Arbeitsablauf |
| gen. | course of procedures | Vorgehensweise |
| met. | course of production | Produktionsgang |
| earth.sc., life.sc. | course of rays | Strahlengang |
| chem. | course of reaction | Reaktionsablauf |
| chem. | course of reaction | Reaktionsverlauf |
| agric. | course of returns | Ertragsverlauf |
| tech. | course of river | Flußlauf |
| transp. | course of setts | Reihe der Pflastersteine |
| construct. | course of stretchers | Läuferschicht |
| construct. | course of stretchers, stretching course | Läuferschicht |
| busin. | course of studies | Lehrgang |
| econ. | course of studies | Untersuchungsverlauf |
| busin. | course of studies | Studium |
| gen. | course of studies | Studiengang |
| med. | course of study | Studienplan |
| med. | course of study | Lehrplan |
| gen. | course of tablets | Tablettenkur |
| weap. | course of target | Zielweg |
| voll. | course of the ball in play between two services | Weg des Balles zwischen zwei Ballaufgaben |
| busin., labor.org. | course of the bankruptcy proceedings | Abwicklung des Konkursverfahrens |
| opt. | course of the beam | Strahlenweg |
| opt. | course of the beam | Strahlenverlauf |
| econ. | course of the business cycle | Konjunkturverlauf |
| chem. | course of the chemical reaction | Lauf der chemischen Reaktion |
| gen. | course of the construction | Bauablauf |
| tech. | course of the control surface | Ruderlauf |
| gen. | course of the game | Spielverlauf |
| law | course of the investigation | Gang der Untersuchung |
| hydrol. | course of the river | Flußverlauf (Andrey Truhachev) |
| gen. | course of the road | Streckenverlauf Straße |
| gen. | course of the road | Straßenverlauf |
| gen. | course of the stream | Bachlauf |
| gen. | course of the world | Weltlauf |
| gen. | course of the year | Jahresfortgang |
| pack. | course of thread | Schraubengang |
| pack. | course of thread | Gewindegang |
| construct. | course of tiles | Ziegellage (Bedachung) |
| construct. | course of tiles | Ziegelreihe |
| gen. | course of time | Zeitenlauf |
| gen. | course of time | Zeitläufte |
| gen. | course of time | Zeitläufe |
| tech. | course of time | Zeitlauf |
| gen. | course of time | Zeitverlauf |
| patents. | course of time | Zeitablauf |
| patents. | course of time | Verlauf der Zeit |
| econ. | course of trade | Handelsverkehr |
| gen. | course of training | Ausbildungsgang |
| tech. | course of trajectory | Bahnverlauf |
| gen. | course of treatment | Kur |
| mining. | course of vein | Gangstreichen |
| ed. | demonstration course of e-learning | Demonstrationskursus zum E-Lernen |
| ed. | demonstration course of e-learning | Demonstrationskurs zum E-Lernen |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde |
| law | due course of law | ordnungsgemäßer Verfahrensablauf |
| gen. | during the course of a single day | während eines einzigen Tages |
| fin. | entitlements established in the course of the financial year | im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen |
| commun., industr. | ETS in course of development | in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm |
| commun., industr. | ETSI standard in course of development | in der Entwicklung stehende ETSI-Norm |
| industr., polit. | European standard in course of development | Europäischer Norm-Entwurf |
| industr., polit. | European standard in course of development | in der Entwicklung stehende europäische Norm |
| tax. | findings made in the course of taxation | bei der Besteuerung getroffene Feststellungen |
| fin. | fixed assets in course of construction | in Bau befindliche Anlagen |
| fin. | fixed assets in course of construction | Anlagen in Bau |
| construct. | flat course of bricks | Läuferschicht |
| construct. | flat course of bricks | Ziegelflachschicht |
| construct. | flat course of bricks | flache Schicht |
| gen. | general course of business | allgemeiner Gang der Geschäfte/ Geschäftsverlauf |
| univer. | general course of studies | studium generale |
| construct. | harmonic course of masonry | Zierverband |
| f.trade. | in the course of a business | in Ausübung eines Berufs |
| gen. | in the course of a lifetime | im Lauf des Lebens |
| fin. | in the course of a movement operation within the Community | im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
| f.trade. | in the course of a profession | in Ausübung eines Berufs |
| gen. | in the course of business | im Rahmen der Geschäftstätigkeit |
| econ. | in the course of construction | im Verlauf des Baus |
| econ. | in the course of construction | im Bau |
| tax. | in the course of criminal investigations | im Rahmen strafrechtlicher Ermittlungen |
| f.trade. | in the course of the current business | im laufenden Geschäftsverkehr |
| econ. | in the course of development | in der Entwicklung begriffen |
| econ. | in the course of duty | dienstlich |
| econ. | in the course of duty | in Ausübung des Dienstes |
| f.trade. | in the course of events | im Verlauf der Ereignisse |
| law | in the course of incorporation | in Gründung (i.G.) |
| law | in the course of its duties | bei der Erfüllung seiner Aufgaben |
| law, ADR | in the course of preparation | in Vorbereitung (befindlich) |
| law, ADR | in the course of the day | im Laufe des Tages |
| law, ADR | in the course of the discussion | im Verlauf der Besprechung |
| law, ADR | in the course of the discussion | im Laufe der Besprechung |
| law | in the course of the hearing | in der Verhandlung |
| chem. | in the course of the reaction | Reaktionsverlauf (im R.) |
| gen. | in the course of the year | unterjährig |
| gen. | in the course of this | dabei |
| econ. | in the course of this week | im Laufe dieser Woche |
| gen. | in the course of time | mit der Zeit |
| gen. | in the course of time | im Laufe der Zeit |
| gen. | in the course of time | im Lauf der Zeit |
| gen. | in the course of time | im Wandel der Zeiten |
| gen. | in the course of time | im Verlauf der Zeit |
| busin. | in the course of transit | während des Transportes |
| busin. | in the course of transit by sea | während des Seetransports |
| busin. | in the course of transport | während des Transports |
| busin. | in the course of transport | während der Beförderung |
| law, ADR | in the further course of events | im weiteren Verlauf |
| gen. | in the normal/ordinary course of trade | im Wege normaler Handelsgeschäfte |
| econ. | in the ordinary course of business | im normalen Geschäftsverlauf |
| econ. | in the ordinary course of business | im normalen Geschäftsverkehr |
| econ. | in the ordinary course of business | im normalen Geschäftsbetrieb |
| gen. | in the ordinary course of events | nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge |
| commer. | in the ordinary course of trade | im normalen Handelsverkehr |
| law, ADR | in the usual course of events | im normalen Lauf der Ereignisse |
| law, ADR | in the usual course of events | im normalen Verlauf der Ereignisse |
| econ. | injury contracted in the course of employment | Betriebsunfall |
| econ. | injury contracted in the course of employment | Arbeitsunfall |
| commun., industr. | Interim ETS in course of development | in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm |
| account. | items in course of settlement | schwebende Verrechnungen |
| construct. | joint course of actions | gemeinsames Vorgehen |
| busin., labor.org. | judgments concerning the opening and course of the proceedings | Entscheidungen über die Eröffnung und die Abwicklung des Verfahrens |
| life.sc. | lower course of a river | Unterlauf eines Flusses |
| agric. | lower course of river | Mündungsgebiet |
| life.sc., transp. | lower course of river | Unterlauf des Flusses |
| life.sc., transp. | lower course of river | unterer Lauf des Flusses |
| agric. | lower course of river | Unterland |
| agric. | lower course of river | Unterlauf eines Flusses |
| econ. | mean occupied population over the course of the year | Jahresdurchschnitte der Erwerbstätigen |
| econ. | mean of the total population over the course of the year | Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung |
| life.sc., transp. | middle course of river | mittlerer Lauf des Flusses |
| law | new plea in law in the course of proceedings | neue Angriffs-und Verteidigungsmittel |
| patents. | normal course of business | normaler Geschäftsverlauf |
| law | obstructing a police officer in the course of his duty | Widerstand gegen die Staatsgewalt |
| law | obstruction of course of justice | Behinderung der Rechtspflege |
| account. | ordinary course of business | üblicher Geschäftsverlauf |
| gen. | ordinary course of business | gewöhnlicher Betriebsablauf |
| commer., polit., interntl.trade. | ordinary course of trade | normaler Handelsverkehr |
| fin. | ordinary course of trade under fully competitive conditions | normaler Handelsverkehr unter Bedingungen des freien Wettbewerbs |
| econ. | ordinary course of transit | gewöhnliche Transitstrecke |
| gen. | over the course of the years | im Verlauf der Jahre |
| gen. | over the course of time | im zeitlichen Verlauf |
| gen. | over the course of time | im Verlauf der Zeit |
| gen. | over the course of two years | während zweier Jahre |
| gen. | over the course of two years | im Laufe zweier Jahre |
| account., BrE | payments on account and assets in the course of construction | geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau |
| law | perversion of the course of justice | Rechtsbeugung |
| law | pervert the course of justice | Rechtsfindung behindern |
| gen. | pervert the course of justice | das Recht verdrehen |
| law, ADR | plan in course of execution | in der Ausführung begriffener Plan |
| opt. | plot the course of the missile | den Kurs der Rakete registrieren |
| opt. | plot the course of the missile | die Raketenflugbahn aufzeichnen |
| tech. | principal course of approach | Anfluggrundlinie (ATC) |
| gen. | procedural flaws in the course of consideration | Mängel der Abwägung |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen |
| busin. | regular course of business | normaler Geschäftsablauf |
| ling. | resistance to ordinary course of action | Handlungswiderstand |
| med. | scenic-fluctuating course of ebrietas | szenisch-fluktuierender Rauschverlauf |
| med. | scenic-fluctuating course of narcotism | szenisch-fluktuierender Rauschverlauf |
| law | sign used in the course of trade | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen |
| patents. | sign used in the course of trade | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht |
| med. | stagnant-fragmentary course of ebrietas | stagnierend-fragmentarischer Rauschverlauf |
| med. | stagnant-fragmentary course of narcotism | stagnierend-fragmentarischer Rauschverlauf |
| construct. | straight course of slates at the eaves | Traufgebinde |
| univer. | student who fails to complete his course of study | Studienabbrecherin |
| univer. | student who fails to complete his course of study | Studienabbrecher |
| account. | tangible asset in course of construction | Anlagen im Bau |
| account. | tangible assets in course of construction | Anlagen in Bau |
| econ., market. | tangible assets in course of construction | Anlagen im Bau |
| busin. | the course of action | das Handlungsvorgehen |
| busin. | the course of action banks should follow | wie Banken vorgehen sollten |
| gen. | the course sequence of events | der Ablauf von Ereignissen |
| gen. | the course of history | der Lauf der Geschichte |
| gen. | The course of true love never did run smooth. | Wahre Liebe verläuft nie reibungslos. |
| gen. | to be in course of preparation | in der Phase der Vorbereitung sein |
| industr., construct., met. | top course of tank blocks | obere Wannensteinlage |
| industr., construct., met. | top course of tank blocks | obere Ringlage |
| law, earth.sc. | trade usage and course of dealing | kaufmännische Übung |
| law, earth.sc. | trade usage and course of dealing | Handelssitte |
| law, earth.sc. | trade usage and course of dealing | Usance |
| law, earth.sc. | trade usage and course of dealing | Handelsbrauch |
| gen. | try to stop the course of history | das Rad der Geschichte anhalten wollen |
| ed. | university course of study | akademischer Ausbildungsgang |
| life.sc., transp. | upper course of river | oberer Lauf des Flusses |
| life.sc., transp. | upper course of river | Oberlauf des Flusses |
| construct. | upright course of bricks | Rollschicht (soldier course, brick-on-edge coping) |
| patents. | to use in the course of trade | im geschäftlichen Verkehr benutzen |