| Subject | English | German |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | Arbeitsunfall |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | Berufsunfall |
| law, ADR | act in the ordinary course of one’s business | im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs handeln |
| ling. | actant in the course of everyday life | Alltagshandelnde |
| ling. | actant in the course of everyday life | Alltagshandelnder |
| ed. | advanced vocational training course in social and community work | berufsbildender sozialpädagogischer Sekundarunterricht |
| tech. | alternation of course sixteen points in succession | Kehrtschwenkung (naut) |
| law | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes | Amnestie bei Vergehen,die anlässlich von Arbeitskonflikten begangen wurden |
| gen. | attend a course in | einen Kurs in etw. besuchen |
| construct. | block-in-course | großer behauener Quaderstein |
| tech. | change in course | Umschwung |
| law | company in course of incorporation | Vorgesellschaft |
| law | company in course of incorporation | Gesellschaft in Gründung |
| law | compensation in respect of courses | Vergütung für Schulungsveranstaltung |
| gen. | confirmation of participation in a course | Teilnahmebestätigung |
| tax. | confiscate in the course of criminal proceedings | in einem Strafverfahren beschlagnahmen |
| law | contested decision revoked in the course of proceedings | streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird |
| tech. | course in construction | Baukurs |
| gen. | course in silk painting | Seidenmalkurs |
| voll. | course of the ball in play between two services | Weg des Balles zwischen zwei Ballaufgaben |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde |
| fin. | entitlements established in the course of the financial year | im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen |
| commun., industr. | ETS in course of development | in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm |
| commun., industr. | ETSI standard in course of development | in der Entwicklung stehende ETSI-Norm |
| industr., polit. | European standard in course of development | Europäischer Norm-Entwurf |
| industr., polit. | European standard in course of development | in der Entwicklung stehende europäische Norm |
| tax. | findings made in the course of taxation | bei der Besteuerung getroffene Feststellungen |
| fin. | fixed assets in course of construction | in Bau befindliche Anlagen |
| fin. | fixed assets in course of construction | Anlagen in Bau |
| paraglid. | flight in closed course | Flug mit Rückkehr zum Ausgangspunkt |
| paraglid. | flight in closed course | Flug in geschlossenem Kreise |
| law | holder in due course | redlicher Inhaber (e-s Wechsels, Schecks) |
| law | holder in due course | kraft guten Glaubens legitimierter Inhaber |
| econ. | holder in due course | gutgläubiger Inhaber (eines Schecks oder Wechsels mit legitimem Zahlungsanspruch) |
| econ. | holder in due course | rechtmäßig nachfolgender Inhaber (z.B. eines Patents) |
| busin. | holder in due course | rechtmäßiger Inhaber |
| law | in due course | zur richtigen Zeit |
| gen. | in due course | seinerzeit |
| law, ADR | in due course | ordnungsgemäß |
| law, ADR | in due course | im üblichen Geschäftsverlauf |
| econ. | in due course | zur rechten Zeit |
| gen. | in due course | zeitnah |
| econ. | in due course | termingerecht |
| law, ADR | in due course | zur gehörigen Zeit |
| patents. | in due course | rechtzeitig |
| gen. | in due course | zu seiner Zeit |
| gen. | in due course | sobald wie möglich |
| gen. | in due course | zu gegebener Zeit |
| gen. | in due course | in angemessener Zeit |
| nucl.phys. | in the course of | Im Verlauf Von |
| gen. | in the course of | im Zuge |
| law, ADR | in the course of | im Verlaufe von |
| gen. | in the course of | im Verlauf |
| gen. | in the course of the visit ... | im Verlauf/Lauf/Zuge (des Besuches ...) |
| gen. | in the course of | im Lauf von |
| tech. | in the course of | im Laufe |
| gen. | in the course of | im Zug |
| f.trade. | in the course of a business | in Ausübung eines Berufs |
| gen. | in the course of a lifetime | im Lauf des Lebens |
| fin. | in the course of a movement operation within the Community | im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
| f.trade. | in the course of a profession | in Ausübung eines Berufs |
| gen. | in the course of business | im Rahmen der Geschäftstätigkeit |
| econ. | in the course of construction | im Verlauf des Baus |
| econ. | in the course of construction | im Bau |
| tax. | in the course of criminal investigations | im Rahmen strafrechtlicher Ermittlungen |
| f.trade. | in the course of the current business | im laufenden Geschäftsverkehr |
| econ. | in the course of development | in der Entwicklung begriffen |
| econ. | in the course of duty | dienstlich |
| econ. | in the course of duty | in Ausübung des Dienstes |
| f.trade. | in the course of events | im Verlauf der Ereignisse |
| law | in the course of incorporation | in Gründung (i.G.) |
| law | in the course of its duties | bei der Erfüllung seiner Aufgaben |
| law, ADR | in the course of preparation | in Vorbereitung (befindlich) |
| law, ADR | in the course of the day | im Laufe des Tages |
| law, ADR | in the course of the discussion | im Verlauf der Besprechung |
| law, ADR | in the course of the discussion | im Laufe der Besprechung |
| law | in the course of the hearing | in der Verhandlung |
| chem. | in the course of the reaction | Reaktionsverlauf (im R.) |
| gen. | in the course of the year | unterjährig |
| gen. | in the course of this | dabei |
| econ. | in the course of this week | im Laufe dieser Woche |
| gen. | in the course of time | im Wandel der Zeiten |
| gen. | in the course of time | im Laufe der Zeit |
| gen. | in the course of time | im Lauf der Zeit |
| gen. | in the course of time | mit der Zeit |
| gen. | in the course of time | im Verlauf der Zeit |
| busin. | in the course of transit | während des Transportes |
| busin. | in the course of transit by sea | während des Seetransports |
| busin. | in the course of transport | während des Transports |
| busin. | in the course of transport | während der Beförderung |
| law, ADR | in the further course of events | im weiteren Verlauf |
| gen. | in the normal/ordinary course of trade | im Wege normaler Handelsgeschäfte |
| busin. | in the ordinary course | normalerweise (of events) |
| econ. | in the ordinary course of business | im normalen Geschäftsverlauf |
| econ. | in the ordinary course of business | im normalen Geschäftsverkehr |
| econ. | in the ordinary course of business | im normalen Geschäftsbetrieb |
| gen. | in the ordinary course of events | nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge |
| commer. | in the ordinary course of trade | im normalen Handelsverkehr |
| law, ADR | in the usual course of events | im normalen Lauf der Ereignisse |
| law, ADR | in the usual course of events | im normalen Verlauf der Ereignisse |
| econ. | injury contracted in the course of employment | Betriebsunfall |
| econ. | injury contracted in the course of employment | Arbeitsunfall |
| agric. | in-service training course | landwirtschaftlicher Lehrgang |
| agric. | in-service training course | landwirtschaftlicher Fortbildungskurs |
| commun., industr. | Interim ETS in course of development | in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm |
| account. | items in course of settlement | schwebende Verrechnungen |
| law | new plea in law in the course of proceedings | neue Angriffs-und Verteidigungsmittel |
| law | obstructing a police officer in the course of his duty | Widerstand gegen die Staatsgewalt |
| gen. | of course, come in please! | Ja, natürlich, kommen Sie bitte! |
| market., agric. | participant in a course | Kursteilnehmer |
| bank. | payment in due course | ordnungsmäßige Zahlung |
| bank. | payment in due course | Einlösung |
| bank. | payment in due course | e-s Wechsels bei Fälligkeit |
| econ. | payment in due course | ordnungsgemäße Zahlung |
| law, ADR | payment is made in due course | die Zahlung ist ordnungsgemäß erfolgt |
| account., BrE | payments on account and assets in the course of construction | geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau |
| law, ADR | plan in course of execution | in der Ausführung begriffener Plan |
| gen. | procedural flaws in the course of consideration | Mängel der Abwägung |
| transp. | random rubble in courses | Bruchsteinmauerwerk mit Steinlagen |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen |
| construct. | regular rubble in courses | regelmäßiges Schichtenmauerwerk |
| ed. | short courses in subjects relating to the paramedical and social sector | Ausbildung im sozialen Bereich und in medizinischen Hilfsberufen |
| law | sign used in the course of trade | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen |
| patents. | sign used in the course of trade | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht |
| account. | tangible asset in course of construction | Anlagen im Bau |
| account. | tangible assets in course of construction | Anlagen in Bau |
| econ., market. | tangible assets in course of construction | Anlagen im Bau |
| ed. | teaching in course system | Kursusunterricht |
| gen. | to be in course of preparation | in der Phase der Vorbereitung sein |
| med. | training course in hospital | Krankenhauspraktikum |
| patents. | to use in the course of trade | im geschäftlichen Verkehr benutzen |
| construct. | weaved courses in a gable | Mauerflechtung |
| construct. | weaved courses in a gable | Flechtwerk (im Mauerwerk) |