| Subject | English | German |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| fin., polit. | act that could give rise to criminal court proceedings | strafrechtlich verfolgbare Handlung |
| fin., polit. | act that could give rise to criminal court proceedings | strafbare Handlung |
| interntl.trade., agric. | All payments could be made within the set payment windows. | Alle Zahlungen könnten innerhalb der üblichen Zahlungsperioden erfolgen. |
| polit. | any measure which could jeopardise the attainment of | alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefährden koennten |
| gen. | Any number of things could go wrong. | Alles Mögliche könnte schief gehen. |
| agric. | appetized can | Dosenkonserve |
| f.trade. | as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings | aufgrund einer strafbaren Handlung |
| gen. | as best they could | so gut sie konnten |
| gen. | as far as the eye could see | soweit das Auge reichte |
| gen. | as good as could be | besser geht's nicht |
| industr., construct. | automatic can changing | Kannenwechsel |
| food.ind., mater.sc. | beer can:beer tin | Bierdose |
| gen. | before you could turn round | ehe man sichs versieht |
| gen. | before you could turn round | ehe man es sich versieht |
| tech., mater.sc. | built-up three-piece can | aus drei Teilen bestehende Dose |
| gen. | burst can | schadhaftes Brennelement |
| gen. | burst can detector | Huelsenbruch-Ueberwachungsgeraet |
| gen. | burst can detector | BE-Leckstellendetektor |
| gen. | burst can detector | BE-Huellenschaden-Ueberwachungsgeraet |
| gen. | burst can location gear | Brennelementleckstellenortungsanlage |
| gen. | burst can location gear | Brennelementleckstellenortung |
| transp. | can buoy | stumpfe Tonne |
| gen. | can burst | Bersten der Huelle |
| earth.sc. | can burst temperature | Bersttemperatur der Huelle |
| IT | CAN bus | CAN-Bus (echtzeitfähiger Feldbus für die Automobiltechnik, Automatisierungs -und Fertigungstechnik) |
| transp. | CAN bus data wire | CAN-Bus-Datenleitung |
| chem. | can coating | Lack für Blechdruck |
| agric. | can embossing machine | Markiermaschine für Blechdosen |
| met. | can extrusion | Napf-Fließpressen |
| met. | can extrusion | Napf-Vorwärts-Fließpressen |
| met. | can extrusion | Napf-Rückwärts-Fließpressen |
| met. | can extrusion | Rückwärts-Napffließpressen |
| gen. | can failure | Brennelement-Huellenschaden |
| agric. | can filling and seaming machine | Füll- und Verschließmaschine |
| agric. | can filling machine | Füllmaschine |
| IT, dat.proc. | can go over | Druckfreigabe |
| IT, dat.proc. | can go over | Druckerlaubnis |
| agric. | can milk cooler | Kannenmilchkuehler |
| mun.plan. | can opening machine | Maschine zum Oeffnen von Konservenbuechsen |
| mater.sc. | can packer | Dosen-Paketiermaschine |
| tech., industr., construct. | can plate of a drawing frame | Kannenteller einer Strecke |
| mun.plan. | can sealer | Maschine zum Verschliessen von Konservenbuechsen |
| agric., mater.sc. | can sealing compound | Dosendichtung |
| agric. | can seaming machine | Verschließmaschine |
| agric. | can sprinkling cooler | Kannen-Berieselungskuehler |
| transp. | CAN wire | CAN-Leitung |
| mater.sc., industr., construct. | can with two separate spaces | Zweikomponentendose |
| industr., construct. | card sliver can | Kardekanne |
| el. | cold can | Transistorgehäuse mit vier isolierten Anschlüssen |
| mater.sc., mech.eng. | collapsed can | flach verpackte Dose |
| gen. | collapsible can | andrueckbare Huelle |
| transp. | combuster can | Flammrohr |
| mater.sc., industr., construct. | convolute can | gewickelte Dose |
| mater.sc., industr., construct. | convolute wound board can | spiralgewickelte Pappedose |
| gen. | could afford it | erschwingte |
| gen. | Could be! | Mag sein! |
| gen. | could be prevented | möglicherweise vermeidbar |
| dentist. | could-cured | kaltgehärtet |
| inf. | smb. could do with smth., get benefit from | jd. könnte etw. vertragen |
| gen. | smb. could do with smth., get benefit from | etw. würde jdm. nicht schaden |
| gen. | could hardly await something | etw. kaum erwarten können |
| gen. | Could I ask you to pass the salt, please? | Dürfte ich Sie um das Salz bitten? |
| gen. | ... Could I just say in parenthesis that ... | Darf ich vielleicht noch einflechten, dass |
| gen. | ... Could it not be that ... | Könnte es nicht sein, dass |
| gen. | Could we meet again? after a first date | Sehen wir uns noch einmal? |
| gen. | could/would approach | "could/would approach" |
| tech. | could you...? | kannst du...? |
| gen. | Could you call a taxi for me? | Könnten Sie mir ein Taxi bestellen? |
| gen. | Could you go and get the paper? | Würden Sie mir bitte die Zeitung holen? |
| gen. | Could you please help me? | Könnten Sie mir bitte helfen? |
| gen. | Could you please repeat that? | Bitte wiederholen Sie das! |
| gen. | Could you please speak louder slower? | Könnten Sie bitte lauter langsamer sprechen? |
| gen. | Could you please speak slower? | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? |
| gen. | Could you possibly ... ? | Könnten Sie vielleicht ... ? |
| gen. | Could you possibly open that window? | Könnten Sie vielleicht das Fenster öffnen? |
| inf. | Could you take the garbage out some time? Am. | Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Could you take the rubbish out some time? esp. Br. | Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Could you tell me where the station is? | Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? |
| mater.sc. | deep drawn can | tiefgezogene Dose |
| law | delegates who can vote in a parliamentary assembly | Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung |
| market. | dispute whether the amount could be claimed | der Rabattanspruch ist strittig |
| agric., mater.sc. | drawn can | gezogene Dose |
| mater.sc., industr., construct. | dual-compartment can | Zweikomponentendose |
| industr., construct. | easy-opening can | leicht zu öffnende Dose |
| econ. | eu can aid! | Europa - Dritte Welt |
| gen. | exposure could cause... | Exposition kann...hervorrufen |
| gen. | exposure could cause lowering of consciousness | Exposition kann zur Bewußtseinstrübung führen |
| mater.sc., mech.eng. | flat top can | Flachdose |
| mater.sc., mech.eng. | flattened can | flach verpackte Dose |
| med. | Fraenkel nasal douche can | Nasenkännchen Fraenkel |
| agric., mater.sc. | Hansa can | Hansadose |
| gen. | He could do with losing a few pounds | Er müsste mal ein bisschen abspecken |
| gen. | He could hardly believe his luck. | Er konnte sein Glück kaum fassen. |
| gen. | He could hardly keep his eyes open. | Ihm fielen beinahe die Augen zu. |
| gen. | He could not care less. | Es schert ihn nicht im geringsten. |
| gen. | ... He could not fail to note that ... | Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass |
| gen. | He wondered what the word could possibly mean | Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge |
| mater.sc. | hinged-lid can | Scharnierdeckeldose |
| inf. | His hair could do with a wash. | Er könnte mal wieder eine Kopfwäsche vertragen. |
| gen. | How could he be expected to know that? | Wie soll er das wissen? |
| gen. | How could I forget it. | Wie könnte ich es vergessen. |
| gen. | I could | ich könnte |
| gen. | I could | ich konnte |
| inf. | I could do with a drink. | Ich könnte was zu trinken vertragen. |
| gen. | I could eat a horse. | Ich habe einen Bärenhunger. |
| gen. | I could have cried | Ich hätte heulen können |
| gen. | I could make do with just the BBC. | Für mich bräuchte es nur BBC zu geben. |
| inf. | I could really use a beer now | Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen. |
| gen. | I could see it coming | Ich habe es vorhergesehen |
| gen. | I wish I could stay | Ich wünschte, ich könnte bleiben |
| gen. | ... I wonder if you could ... | Könnten Sie mir vielleicht |
| gen. | ... I wonder whether you could ... | Würdest du mir bitte |
| agric. | ice-can-cooler | Milchkannenkühler |
| gen. | If looks could kill. | Wenn Blicke töten könnten. |
| quot.aph. | If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. | Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament. ([Florynce Kennedy] Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. | Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament. (Florynce Kennedy] Andrey Truhachev) |
| gen. | ... If only we could roll back the years ... | Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten |
| fig. | if pigs could fly | wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt |
| gen. | I/he/she/it could | ich/er/sie/es könnte |
| gen. | I'm glad I could help. | Ich bin froh, dass ich helfen konnte. |
| agric. | in-can cooler | Milchkühler in der Kanne |
| agric. | in-can immersion cooler | Kannentauchkuehler |
| agric. | installation for milking direct into can | Melkstand direkt in die Kanne |
| mater.sc., mech.eng. | interlocked sideseam can | gefalzte Dose |
| fin. | irregularities which could result in abuse | Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen |
| gen. | Is there a place where I could wash up? | Kann ich mich irgendwo frischmachen? |
| gen. | It could become difficult. | Es könnte schwierig werden. |
| gen. | It could have been worse. | Es ging so. |
| gen. | It's so quiet you could hear a pin drop | Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte |
| agric., mater.sc. | key-opening can | Dose mit Abrolldeckel |
| mater.sc. | lever-lid can | eingezogene Dose |
| mater.sc. | lever-lid can | Eindrückdeckeldose |
| mater.sc., mech.eng. | lock-seamed can | gefalzte Dose |
| agric. | milking direct to can | Kannen-Melken |
| transp., agric. | modern tractors can carry mounted implements | die Arbeitsgeraete kann man bei modernen Schleppern aufsatteln |
| mater.sc. | necked-in can | eingezogene Dose |
| gen. | Nobody could have foreseen predicted that | Das konnte keiner vorhersehen |
| industr., construct., chem. | oil can effect | Umschnappeffekt |
| agric., mater.sc. | one-piece can | einteilige Dose |
| mater.sc., industr., construct. | open-top can | Falzdeckeldose |
| agric. | pack-can pump | Rückenspritze |
| mater.sc. | pop-top can | Aufreissdose "rip-top" |
| mater.sc. | potable watering-can | Trinkwasserkanister |
| mater.sc., mech.eng. | powder dispensing can | Puderstreudose |
| mater.sc. | press-in-lid can | eingezogene Dose |
| mater.sc. | pressure pack aerosol can | Sprühdose |
| mater.sc., industr., construct. | pull-tab can | Reissbanddose |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame with suppressed balloon spindles and can creel | Ringspinnmaschine mit unterdrücktem Ballon |
| mater.sc. | rip-top can | Aufreissdose "rip-top" |
| industr., construct. | roving and sliver can | Spinnkanne |
| mater.sc., mech.eng. | seamed can | gefalzte Dose |
| mater.sc., industr., construct. | seamed-lid can | Falzdeckeldose |
| gen. | It seemed the least we could do. | Das war doch das mindeste, was wir tun konnten. |
| mater.sc. | single-friction can | eingezogene Dose |
| tech., industr., construct. | sliver can of a drawing frame | Spinnkanne einer Strecke |
| tech., industr., construct. | sliver can of a flat card | Spinnkanne einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | sliver can of a speed frame | Spinnkanne eines Flyers |
| gen. | Sorry, could not resist SCNR | Entschuldigung, konnte nicht widerstehen |
| commun. | sorting machine which can read whole addresses | Verteilmaschine,die ganze Adressen lesen kann |
| fin., mater.sc. | spare fuel can | Reservekanister |
| mater.sc. | spiral wound can | spiralgewickelte Dose |
| gen. | spirally-finned can | Huelse mit spiralfoermigen Flossen |
| mater.sc., industr., construct. | spiral-wound fibre board can | spiralgewickelte Pappedose |
| industr., construct. | stationary can | feststehender Topf |
| agric. | sugar can refinery | Zuckerrohrraffinerie |
| environ., industr. | Swiss cooperative society for aluminium can recycling | Genossenschaft für Aluminium-Recycling |
| industr., construct. | textile spinning can | Spinnstopf |
| gen. | That could happen to anyone. | Dagegen ist keiner gefeit. |
| busin. | that could not be solved | die nicht gelöst werden konnten |
| gen. | That could very well interest me. | Das könnte mich schon interessieren. |
| inf. | That statement could not be much clearer | Die Aussage koennte nicht eindeutiger sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | That statement could not be much clearer | Die Aussage könnte nicht eindeutiger sein. (Andrey Truhachev) |
| gen. | That's the very least one could have expected. | Das wäre das Mindeste gewesen. |
| gen. | the best one could possibly imagine | das beste, was man sich nur denken kann |
| law, ADR | the firm could not bear increasing research costs die | Firma konnte die steigenden Forschungskosten nicht verkraften |
| gen. | ... The food, if one could call it that, ... | Das sogenannte Essen |
| gen. | The least you could have done was to call me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |
| brit. | The least you could have done was to ring me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |
| inf. | The work was done before you could say Jack Robinson. | Die Arbeit war ruck-zuck erledigt. |
| gen. | There was nothing more that could be done | Es war nichts mehr zu machen |
| gen. | They could not prove anything against her | Man konnte ihr nichts nachweisen |
| gen. | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine | sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann |
| gen. | they shall abstain from any measure which could | sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten |
| f.trade. | this situation could hold some unpleasant surprises | diese Situation könnte ein paar böse Überraschungen bereithalten |
| mater.sc. | three-piece can | dreiteilige Dose |
| gen. | tinplate aerosol can | Weißblech-Aerosoldose |
| mater.sc. | tin-plated can | Weissblechdose |
| mech.eng. | towing device which can move vertically | Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt |
| tax. | uniform base on which the tax could be imposed | einheitliche Bemessungsgrundlage |
| tax. | uniform base on which the tax could be imposed | einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage |
| gen. | ... was wondering if you could ... | Könnten Sie nicht vielleicht |
| gen. | waste time when one could do something else | Zeit vergeuden, wo man doch etwas anderes tun könnte |
| gen. | We could think of nothing to say | Uns fiel nichts ein |
| gen. | We could think of nothing to say | Es fiel uns nichts ein |
| comp., MS | What can I say? | Was kann ich sagen? (Part of the text that explains how the Speech feature can be activated) |
| gen. | Which ever could it be? | Welcher könnte das nur sein? |
| gen. | Who could bear this? | Wer hält das schon aus? |
| gen. | Who ever could it be? | Wer könnte das nur sein? |
| gen. | Who knows what could have happened? | Es hätte wer weiß was passieren können. |
| amer. | You could have at least called me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |
| gen. | You could have at least rung me up. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |
| gen. | You could have had everything. | Sie hätten doch alles haben können. |
| health., food.ind. | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking | Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben |
| nucl.phys. | zircaloy fuel can | Zircaloy-Brennstoffhülle |