| Subject | English | German |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | Beleg für die Rückkehr |
| law, ADR | adjustment of earnings to the cost of living | Anpassung des Arbeitsentgelts an die Lebenshaltungskosten |
| fin. | aid to cover exceptional costs | Beihilfe bei außergewöhnlichen Belastungen |
| market., commun. | allocation of costs to interconnection | Zurechnung der Kosten auf die Zusammenschaltung |
| f.trade. | budget cost to completion | Budgetrestkosten |
| energ.ind. | capital contribution to connection costs | Anschlußkostenbeitrag |
| mater.sc., el. | capital contribution to network costs | Netzkostenbeitrag |
| gen. | common costs incurred in preparation for, or further to, operations | die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten |
| gen. | contra of costs booked to other accounts | Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen |
| NGO | contribution to building costs | Baukostenzuschuss |
| gen. | contribution to investment costs | Baukostenzuschüsse für Investitionen |
| fin. | contributions to administrative costs | Verwaltungskostenbeiträge |
| lab.law., transp., avia. | cost attributable to conditions of employment | Kosten aufgrund der Beschäftigungs-und Arbeitsplatzbedingungen |
| gen. | cost of funds to the banks | Refinanzierungskosten der Kreditinstitute |
| econ., fin. | cost of the plan to the taxpayer kept low | die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten |
| construct. | cost to be borne by frontagers | Anliegerkosten |
| econ. | cost to buy | Anschaffungspreis (für Material für Lagerhaltung) |
| econ. | cost to buy | Anschaffungskosten |
| econ. | cost to hold | Bestandshaltungskosten |
| econ. | cost to hold | Lagerhaltungskosten |
| gen. | cost to society | soziale Kosten |
| econ. | cost to the enterprise | Selbstkosten |
| gen. | costs booked to other accounts | anderen Konten weiterbelastete Aufwendungen |
| insur. | costs incidental to export | Nebenkosten des Ausfuhrgeschäfts |
| insur. | costs incidental to export | Nebenkosten der Ausfuhr |
| busin. | costs incidental to sth. | Nebenkosten |
| fin. | costs linked to purchases | Anschaffungsnebenkosten |
| econ. | costs of collecting taxes linked to production and imports | Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben |
| IT | cost-to-performance ratio | Kosten-Leistungs-Verhaeltnis |
| econ. | cost-to-performance ratio | Kosten-Leistungsverhältnis |
| opt. | day-to-day operating cost | laufende Betriebskosten |
| patents. | decision as to costs | Kostenentscheidung (Gericht, Verwaltung) |
| busin., IT | design to cost | Kosten als Entwurfsparameter |
| gen. | fee to cover costs | Kostenbeitrag |
| polit., law | give a decision as to costs | über die Kosten entscheiden |
| gen. | have to bear unnecessary costs | unnötige Kosten tragen müssen |
| health. | inspection costs relating to slaughter | Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten |
| gen. | It's going to cost whatever it costs. | Es wird was auch immer kosten. |
| gen. | learn to cost | Lehrgeld zahlen müssen |
| tech. | liable to cost | entgeldpflichtig |
| fin. | margin to cover operating costs | Spanne zur Deckung der Verwaltungskosten |
| econ. | modernization cost related to the project | mit dem Vorhaben verbundene Modernisierungskosten |
| law | obligation to pass on the cost savings | Kostenvorteile weitergeben |
| gen. | prices geared to costs | kostenorientierte Preise |
| gen. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| fin. | ratio of administrative costs to outstanding loans | Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| IT | subclassification related to costs | Klassifizierung nach Kostengesichtspunkten |
| commun. | tariffs closely related to costs | kostenorientierte Gebühren |
| gen. | the cost amounted to... | die Kosten beliefen sich auf |
| law, ADR | the cost carne to double the estimate | die Kosten beliefen sich auf das Doppelte des Voranschlags |
| gen. | to be a major cost factor | besonders zu Buche schlagen |
| gen. | to be achieved at a high cost in human life | einen hohen Tribut an Menschenleben fordern |
| construct. | to cost | Kosten |
| construct. | to cost | Preis |
| med. | to cost an effort | Überwindung kosten |
| law | to defray the cost | die Kosten tragen (of sth. für etw.) |
| polygr. | to sell at cost | zum Selbstkostenpreis verkaufen |
| fin. | total cost of the credit to the consumer | Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher |
| law | transitional provisions relating to costs | Übergangsbestimmungen zur Kostentragung |
| gen. | What's it going to cost? | Was soll das kosten? |
| econ. | without regard to cost | ohne Berücksichtigung der Kosten |
| econ. | without regard to cost | ohne Rücksicht auf die Kosten |