| Subject | English | German |
| microel. | align each element individually to its corresponding element in the previously printed matrix | jedes Element einzeln zu dem entsprechenden Element in der vorher belichteten Struktur justieren |
| EU., cust. | amount of import duty corresponding to a customs debt | der einer Zollschuld entsprechende Einfuhrabgabenbetrag |
| EU., cust. | amount of import duty corresponding to the customs debt | dem der Zollschuld entsprechende Einfuhrabgabenbetrag |
| cust. | amounts of duty, corresponding to a customs debt | der einer Zollschuld entsprechende Abgabenbetrag |
| econ. | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances | Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden |
| med. | average age corresponding to children's weight | Gewichtsalter |
| gen. | to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares | Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben |
| tech. | correspond to | entsprechen |
| gen. | correspond to | zukommen |
| econ. | correspond to pattern | erwartungsgemäß verlaufen |
| econ. | correspond to pattern | erwartungsgemäß handeln |
| econ. | correspond to pattern | typisch handeln |
| econ. | correspond to pattern | typisch benehmen |
| f.trade. | correspond to pattern | dem Muster entsprechen |
| econ. | correspond to pattern | typisch verlaufen |
| econ. | correspond to pattern | erwartungsgemäß benehmen |
| econ. | correspond to pattern | dem Muster gleichen |
| commun. | correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic | RS423 |
| commun. | correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic | RS422 |
| econ. | correspond to sample | mit dem Muster übereinstimmen |
| econ. | correspond to sample | dem Muster entsprechen |
| gen. | correspond to the sample enclosed | dem beiliegenden Muster entsprechen |
| law, ADR | correspond to the standards of quality | den Qualitätsnormen entsprechen |
| gen. | correspond to/with | entsprechen |
| gen. | correspond to/with | korrespondieren |
| tech. | corresponding to | entsprechend |
| med. | corresponding to nature | naturgemäß |
| gen. | corresponds roughly to | entspricht ungefähr |
| tech. | corresponds to | entspricht |
| commun. | corresponds to RS422 | RS485 |
| transp., tech. | displacement corresponding to deviation | der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung |
| f.trade. | form corresponding to the official specimen | Vordruck, der dem amtlichen Muster entspricht |
| f.trade. | goods correspond to those declared | Waren entsprechen den in der Anmeldung angegebenen Waren |
| f.trade. | goods declared correspond to those described in the information in every respect | die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein |
| f.trade. | not correspond to any objective of the system of export refunds | dem Zweck der Ausfuhrerstattungsregelung nicht entsprechen |
| f.trade. | not correspond to the objective of | einem Zweck nicht entsprechen |
| ed. | not corresponding to requirements | nicht bestanden |
| gov., sociol. | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract programme | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract range | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| f.trade. | rules corresponding to Art.... | dem Art ... entsprechende Vorschriften |
| f.trade. | rules corresponding to Art.... | dem Artikel... entsprechende Vorschriften |
| agric. | seed corresponding to standard | Qualitätssaatgut |
| agric. | seed corresponding to standard | aufbereitetes Saatgut |
| agric. | seeds corresponding to standard | Qualitätssaatgut |
| agric. | seeds corresponding to standard | aufbereitetes Saatgut |
| econ. | social benefits corresponding to imputed contributions | Sozialleistungen,für die Sozialbeiträge unterstellt werden |
| agric., food.ind. | table showing how the ... correspond to | Entsprechungstabelle |
| agric., food.ind. | table showing how the ... correspond to | Umrechnungstabelle |
| agric., food.ind. | table showing how the ... correspond to | Äquivalenztabelle |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| f.trade. | The copy corresponds to the original text | Die Kopie stimmt mit dem Original überein |
| f.trade. | The copy corresponds to the original text | Die Abschrift stimmt mit der Urschrift überein |
| met. | the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | a-mass |
| met. | the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | rechnerische kehlnahtdicke woelb-kehlnaht |
| environ. | the original is to be withheld pending presentation of the corresponding export permit | das Original ist bis zur Vorlage der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung einzubehalten |
| el. | the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state | der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke |
| fin. | the value corresponding to the parity in relation to the unit account | der Pariwert gegenüber der Rechnungseinheit |
| chem. | to correspond | stimmen |
| med. | to correspond | korrespondieren |
| polygr. | to correspond with something | mit etwas übereinstimmen |
| law | translation corresponding to the relevant original text | mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| health. | value corresponding to the alarm threshold | die Alarmschwelle darstellender Wert |