Terms containing corresponding

Subject	English	German
microel.	align each element individually to its corresponding element in the previously printed matrix	jedes Element einzeln zu dem entsprechenden Element in der vorher belichteten Struktur justieren
microel.	alignment between all corresponding images in each mask	Überdeckung aller entsprechenden Bilder in jeder Maske
EU., cust.	amount of import duty corresponding to a customs debt	der einer Zollschuld entsprechende Einfuhrabgabenbetrag
EU., cust.	amount of import duty corresponding to the customs debt	dem der Zollschuld entsprechende Einfuhrabgabenbetrag
cust.	amounts of duty, corresponding to a customs debt	der einer Zollschuld entsprechende Abgabenbetrag
gen.	to apply in a corresponding manner	entsprechende Anwendung finden
econ.	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden
med.	average age corresponding to children's weight	Gewichtsalter
gen.	to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares	Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben
gen.	benefits in kind and corresponding compensatory payments	Naturalleistungen und entsprechende Ausgleichsentschädigungen
industr., construct.	boot with corresponding leggings	Militärstiefel mit Gamaschen
mech.eng.	capacity authorized at the corresponding lift heights	zulässige Tragfähigkeit bei den jeweiligen Hubhöhen
f.trade.	correspond in every respect	in jeder Hinsicht entsprechen
tax.	correspond in terms of content	inhaltlich übereinstimmen
tech.	correspond to	entsprechen
gen.	correspond to	zukommen
econ.	correspond to pattern	typisch handeln
f.trade.	correspond to pattern	dem Muster entsprechen
econ.	correspond to pattern	typisch benehmen
econ.	correspond to pattern	typisch verlaufen
econ.	correspond to pattern	erwartungsgemäß handeln
econ.	correspond to pattern	erwartungsgemäß verlaufen
econ.	correspond to pattern	erwartungsgemäß benehmen
econ.	correspond to pattern	dem Muster gleichen
commun.	correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic	RS423
commun.	correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic	RS422
econ.	correspond to sample	mit dem Muster übereinstimmen
econ.	correspond to sample	dem Muster entsprechen
gen.	correspond to the sample enclosed	dem beiliegenden Muster entsprechen
law, ADR	correspond to the standards of quality	den Qualitätsnormen entsprechen
gen.	correspond to/with	entsprechen
gen.	correspond to/with	korrespondieren
gen.	correspond with	übereinstimmen
gen.	correspond with	korrespondieren (Briefwechsel, smb)
gen.	correspond with	entsprechen
busin.	correspond with	übereinstimmen mit
gen.	correspond with	in Briefkontakt mit jdm. stehen
gen.	correspond with the description	der Beschreibung entsprechen
f.trade.	correspond with the sample	dem Muster entsprechen
law, ADR	correspond with the sample	mit dem Muster übereinstimmen
gen.	corresponding angle	Gegenwinkel
scient.	corresponding angles	entsprechende Winkel
gen.	corresponding banks abroad	ausländische Korrespondenzbanken
commun.	corresponding clerk	Korrespondent
IT, dat.proc.	corresponding content	übereinstimmender Inhalt
IT, dat.proc.	corresponding content	entsprechender Inhalt
mech.eng.	corresponding crown gear	Planverzahnung
tech.	corresponding equipment	korrespondierende Geräte
gen.	corresponding file	entsprechende Unterlage
gen.	corresponding file	entsprechende Unterlagen
mech.eng.	corresponding flanks	gleichgerichtete Flanken
gear.tr.	corresponding flanks	gleichgerichtete Flanken
opt.	corresponding image	entsprechendes Bild
opt.	corresponding image points	zugehörige Bildpunkte
fin.	corresponding issuing association	zuständiger ausgebender Verband
ed.	corresponding member	korrespondierendes Mitglied
phys.	corresponding observation	korrespondierende Beobachtung
law	corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
gen.	corresponding paper	entsprechende Unterlage
law	corresponding patent application	übereinstimmende Patentanmeldung
law	corresponding patent application	Parallelanmeldung
tech.	corresponding points	korrespondierende Punkte
gen.	corresponding programmes	einschlägige Programme
earth.sc., life.sc.	corresponding projection rays	homologe Projektionsstrahlen
mech.eng.	corresponding rack	Planverzahnung
weap.	corresponding range	Überschießgrenze
tech.	corresponding range	Ueberschiessgrenze
earth.sc., life.sc.	corresponding rays	homologe Projektionsstrahlen
health.	corresponding retinal points	Deckpunkte
opt.	corresponding retinal points	korrespondierende Punkte
opt.	corresponding retinal points	einander entsprechende Netzhautstellen
med.	corresponding retinal points	Netzhautkorrespondenz
nat.res.	corresponding sample	korrespondierende Probe
earth.sc., mech.eng.	corresponding states	korrespondierende Zustände
chem.	corresponding states	übereinstimmende Zustände
refrig.	corresponding states	korrespondierende Zustände
tax.	corresponding tax at each rate	der auf die einzelnen Steuersätze entfallende Steuerbetrag
el.	corresponding terminals	entsprechende Anschlüsse
tech.	corresponding to	entsprechend
med.	corresponding to nature	naturgemäß
automat.	corresponding value	korrespondierender Wert
gen.	corresponding with	entsprechend
gen.	corresponds roughly to	entspricht ungefähr
tech.	corresponds to	entspricht
commun.	corresponds to RS422	RS485
patents.	declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären
transp., tech.	displacement corresponding to deviation	der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung
law	each financial year shall correspond with the calendar year	Haushaltsjahr ist das Kalenderjahr
f.trade.	enter corresponding data	entsprechende Daten eingeben
opt.	filter spectacles of corresponding complementary colours	Filterbrille mit entsprechenden Komplementärfarben
f.trade.	form corresponding to the official specimen	Vordruck, der dem amtlichen Muster entspricht
f.trade.	goods correspond to those declared	Waren entsprechen den in der Anmeldung angegebenen Waren
f.trade.	goods declared correspond to those described in the information in every respect	die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein
microel.	identify the erroneous bit by a corresponding binary 1	das fehlerhafte Bit durch eine entsprechende binäre 1 kennzeichnen
environ.	import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export	Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig
gen.	it corresponded	es entsprach
gen.	it corresponds	es entspricht
gen.	it has corresponded	es hat entsprochen
gen.	it has/had corresponded	es hat/hatte entsprochen
med.	law of corresponding planes	Gesetz der korrespondierenden Flächen
phys.	law of corresponding states	Prinzip der korrespondierenden Zustände
phys.	law of corresponding states	Gesetz der korrespondierenden Zustände
construct.	list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto	Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen
life.sc.	method of corresponding altitudes	Methode der korrespondierenden Höhen
nat.sc., life.sc.	microhabitats or microenvironments with their corresponding microclimates	Mikroumwelt - Mikromilieu - mit entsprechendem Mikroklima - Kleinklima
f.trade.	not correspond to any objective of the system of export refunds	dem Zweck der Ausfuhrerstattungsregelung nicht entsprechen
f.trade.	not correspond to the objective of	einem Zweck nicht entsprechen
ed.	not corresponding to requirements	nicht bestanden
gov., sociol.	official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
transp.	passenger car which corresponds to a model within the contract programme	Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen
transp.	passenger car which corresponds to a model within the contract range	Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen
phys.	principle of corresponding states	Prinzip der korrespondierenden Zustände
f.trade.	received information corresponds coincides with	die erlangten Informationen decken sich mit
opt.	registration of corresponding images in a set of masks	genaue Deckung entsprechender Bilder in einem Maskensatz
f.trade.	rules corresponding to Art....	dem Art ... entsprechende Vorschriften
f.trade.	rules corresponding to Art....	dem Artikel... entsprechende Vorschriften
agric.	seed corresponding to standard	Qualitätssaatgut
agric.	seed corresponding to standard	aufbereitetes Saatgut
agric.	seeds corresponding to standard	Qualitätssaatgut
agric.	seeds corresponding to standard	aufbereitetes Saatgut
econ.	social benefits corresponding to imputed contributions	Sozialleistungen,für die Sozialbeiträge unterstellt werden
agric., food.ind.	table showing how the ... correspond to	Umrechnungstabelle
agric., food.ind.	table showing how the ... correspond to	Entsprechungstabelle
agric., food.ind.	table showing how the ... correspond to	Äquivalenztabelle
patents.	take corresponding measures	Entsprechendes veranlassen
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
f.trade.	The copy corresponds to the original text	Die Kopie stimmt mit dem Original überein
f.trade.	The copy corresponds to the original text	Die Abschrift stimmt mit der Urschrift überein
f.trade.	the corresponding document	das dazugehörige Dokument
met.	the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	a-mass
met.	the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	rechnerische kehlnahtdicke woelb-kehlnaht
met.	the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide	die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen
environ.	the original is to be withheld pending presentation of the corresponding export permit	das Original ist bis zur Vorlage der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung einzubehalten
el.	the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state	der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke
fin.	the value corresponding to the parity in relation to the unit account	der Pariwert gegenüber der Rechnungseinheit
phys.	theorem of corresponding states	Prinzip der korrespondierenden Zustände
phys.	theorem of corresponding states	Gesetz der korrespondierenden Zustände
f.trade.	This corresponds perfectly well with the information we have	Dies entspricht genau unseren Erkenntnissen
chem.	to correspond	stimmen
med.	to correspond	korrespondieren
polygr.	to correspond with something	mit etwas übereinstimmen
law	translation corresponding to the relevant original text	mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	Benutzername
health.	value corresponding to the alarm threshold	die Alarmschwelle darstellender Wert
gen.	vouchers and corresponding counterfoils	Stammblätter und Abschnitte