| Subject | English | German |
| radiat. | absorption correction | Absorptionskorrektion |
| tech. | accidental coincidence correction | Korrektion für Zufallskoinzidenzen |
| fin., account. | accounting correction | Berichtigung von Buchhaltungsdaten |
| auto. | air correction jet | Korrekturluftdüse (Vergaser) |
| gen. | air correction jet | Luftkorrekturdüse (eines Vergasers) |
| gen. | air correction jet | Luftkorrekturdüse |
| gen. | air correction jet with emulsion tube | Luftkorrekturdüse mit Mischrohr |
| tech. | air speed position error correction chart | Fahrtmesser-Berichtigungsdiagramm |
| life.sc., tech. | air-line correction | Korrektur der Leine über Wasser |
| tech. | airspeed position error correction chart | Fahrtmesserberichtigungsdiagramm |
| tech. | alignment correction | Lagekorrektur |
| tech. | altimeter position correction chart | Hoehenmesser-Einstellwert |
| tech. | altimeter position correction chart | Hoehenmesser-Einstellung |
| nat.sc. | ambient correction factor | Umgebungstemperatur-Korrekturterm |
| nat.sc. | ambient correction term | Umgebungstemperatur-Korrekturterm |
| gen. | amount correction | Betragskorrektur |
| tech. | angle of correction | Verbesserungswinkel (Navi) |
| tech. | angle of correction | Korrekturwinkel |
| life.sc., tech. | angularity correction | Korrektur der Schraegstroemung |
| econ. | any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction | jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen |
| radiat. | aperture correction | Aperturkorrektion (of а pick-up tube) |
| gen. | aperture correction | Aperturkorrektur |
| radiat. | aperture correction | Aperturblendenkorrektion (of а pick-up tube) |
| gen. | aperture correction | Aperturblendenkorrektur |
| tech. | arbitrary correction | Handverbesserung |
| tech. | arbitrary correction | freie Verbesserung |
| life.sc. | area correction | Flächenreduktion |
| construct. | arrow network correction | Netzwerkkorrektur |
| construct. | arrow network model correction | Netzwerkkorrektur |
| gen. | atmospheric correction | Atmosphärenkorrektur |
| tech. | attenuation correction | Daempfungsentzerrung |
| tech. | attenuation correction | Daempfungsausgleich |
| tech. | attitude correction prior to actuation of retrofire engine | Orientierung der Sonde vor Einschalten des Bremstriebwerkes (space, Raumfahrt) |
| busin., IT | auto correction | Selbstkorrektur |
| busin., IT | automatic correction | Selbstkorrektur |
| gen. | automatic error correction | automatische Fehlerkorrektur |
| agric. | automatic feeding correction | Fehlstellausgleich |
| biol. | automatic steering correction | automatische Steuerkorrektur |
| stat. | average correction | im Mittel treffende Korrektur |
| math. | average correction for grouping | im Mittel treffende Korrekturen |
| stat., scient. | average corrections | im Mittel treffende Korrekturen |
| stat., scient. | average corrections for grouping | im Mittel treffende Korrekturen |
| tech. | axis of traverse correction | Querrichtachse |
| tech. | back order correction report | Berichtigungsvermerke ueber weitergeleitete Auftraege |
| tech. | back order correction report | Berichtigungsmeldung ueber Nachlieferungsvermerke |
| tech., chem. | background correction system | System der Hintergrundkorrektur |
| tech. | backscattering correction | Rueckstreukorrektur |
| tech. | ballistic correction | ballistische Korrektur |
| life.sc., tech. | barometric correction table | Tabelle zur Luftdruckkorrektur |
| math. | Bartlett correction | Bartlett-Korrektur |
| stat., scient. | Bessel's correction | Bessel-Korrektur |
| math. | Bessel's correction | Besselsche Korrektur |
| gen. | bomb with trajectory correction | nachgesteuerte Bombe |
| stat. | Bonferroni correction | Bonferroni-Korrektur |
| gen. | Bonferroni correction | Korrektur nach Bonferroni |
| tech. | built-in pressure error correction | automatische Fehlerkorrektur |
| radiat. | cadmium correction | Cadmiumkorrektion |
| radiat. | cadmium correction | Kadmiumkorrektion |
| life.sc., tech. | capillarity correction | Korrektur der Kapillarendepression |
| chem. | capillary correction | Kapillarkorrektion |
| tech. | capillary correction | Kapillaritätskorrektion |
| tech. | caster correction | Nachlaufkorrektur |
| earth.sc. | cell correction factor | Zellenkorrekturfaktor |
| tech. | cell correction factor | Zellkorrekturfaktor |
| tech. | centralized p.f. correction | Zentralkompensation |
| tech. | centralized power factor correction | Zentralkompensation |
| patents. | certificate of correction | Korrektur-Bescheinigung |
| patents., amer. | certificate of correction | Berichtigungsbescheinigung |
| tech. | certificate of correction | amtliche Eichtabelle (Messgeraet) |
| math. | chi-squared correction | Yates-Korrektur |
| math. | chi-squared correction | Yatessche Korrektur für Stetigkeit |
| life.sc. | clock correction | Uhrkorrektion |
| life.sc. | clock correction | Standkorrektion |
| tech. | close correction/prescription value | Nahrezeptwert |
| econ. | coefficient of correction | Korrekturkoeffizient |
| comp. | coefficient of correction | Korrektionsfaktor |
| tech. | coincidence correction | Totzeitkorrektur |
| radiat. | coincidence correction | Koinzidenzkorrektion |
| earth.sc. | color correction factor for a physical photometer | Farb-Korrekturfaktor eines physikalischen Photometers |
| earth.sc. | colour correction factor for a physical photometer | Farb-Korrekturfaktor eines physikalischen Photometers |
| earth.sc., life.sc. | colour correction filter | Farbkorrekturfilter |
| tech. | column correction | Fadenkorrektion |
| tech. | compass correction chart | Kompensationstabelle |
| radiat. | Compton correction | Compton-Korrektion |
| med. | congenital vascular shunt correction | Shuntoperation |
| tech. | connection correction | Verbindungskorrektur |
| stat. | continuity correction | Kontinuitätskorrektur |
| math. | continuity correction | Yatessche Kontinuitätskorrektur |
| math. | continuity correction | Stetigkeitskorrektur |
| life.sc. | cooling correction of temperature | Temperaturskühlungskorrektion |
| tech. | coriolis correction | Corioliskorrektur |
| auto. | correction air | Korrekturluft |
| auto. | correction angle | Korrekturwinkel |
| tech. | correction angle | Vorhaltewinkel |
| agric. | correction based on a | grüner Berichtigungsschlüssel |
| agric. | correction based on a "green key" | grüner Berichtigungsschlüssel |
| agric. | correction based on a "green scale" | grüner Berichtigungsschlüssel |
| construct. | correction basin | Korrekturbassin |
| comp. | correction bit | Korrekturbit |
| tech. | correction by actuator | Stellen |
| econ. | correction chart | Korrekturtabelle |
| tech. | correction circuit for colour television | Korrekturverstaerker fuer Farbfernsehen |
| construct. | correction coefficient | Berichtigungsbeiwert |
| tech., mech.eng. | correction device | servogesteuerte Rueckmeldeeinrichtung |
| stat., math. | correction factor | Korrekturgröße |
| chem. | correction factor | Umrechnungsfaktor |
| gen. | correction factor for induced drag | Korrekturfaktor für induzierten Widerstand |
| tech. | correction feed | Korrekturkartenzufuhr |
| patents. | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler |
| astr. | correction for... | Korrektion für, wegen... |
| stat. | correction for abruptness | Korrektur wegen steil endender Verteilung |
| construct. | correction for building orientation | Korrekturwert für die Gebäudeorientierung |
| stat., scient. | correction for continuity | Yates'sche Kontinuitätskorrektur |
| math. | correction for continuity | Stetigkeitskorrektur |
| math. | correction for continuity | Yatessche Kontinuitätskorrektur |
| tech. | correction for drift | Seitenverbesserung |
| math. | correction for grouping | Korrektur wegen Klassenbildung |
| fin. | correction for inflation | Inflationsbereinigung |
| astr. | correction for refraction | Refraktionskorrektion |
| life.sc. | correction for settling | Einsinkverbesserung |
| earth.sc., life.sc. | correction for temperature | Temperaturkorrektur |
| construct. | correction for wind | Windkorrektur |
| fin. | correction in favour of the United Kingdom | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| econ. | correction index | Korrekturkoeffizient |
| auto. | correction mark | Korrekturmarkierung |
| gen. | correction mark | Korrekturzeichen |
| tax. | correction of a tax return | Berichtigung einer Steuererklärung |
| gen. | correction of address | Berichtigung der Anschrift |
| gen. | correction of address | Adressberichtigung |
| tech. | correction of amplitudes | Amplitudenentzerrung |
| gen. | correction of an acoustical measurement system | Korrektur eines Aufzeichnungssystems |
| gen. | correction of an acoustical measurement system | Entzerrung |
| econ. | correction of budget deficit | Haushaltsdefizit korrigieren |
| fin. | correction of budgetary imbalances | Korrektur der Haushaltsungleichgewichte |
| patents. | correction of clerical errors | Berichtigung von Schreibfehlern |
| patents. | correction of clerical errors | Richtigstellung von Schreibfehlern |
| law | correction of defects | Fehlerbehebung |
| tech. | correction of deficiencies | Mängelbeseitigung |
| construct. | correction of design | Projektänderung |
| construct. | correction of design | Projektkorrektur |
| earth.sc., mech.eng. | correction of efficiency | Wirkungsgradkorrektur:Wirkungsgradaufwertung |
| earth.sc., mech.eng. | correction of efficiency | Wirkungsgradabwertung |
| earth.sc. | correction of error | Korrektion |
| earth.sc. | correction of error | Berichtigung |
| earth.sc. | correction of error | Verbesserung |
| law | correction of errors | Berichtigung von Fehlern |
| fin. | correction of establishment | Berichtigung der Feststellung |
| tech. | correction of gravity | Schwereberichtigung |
| tech. | correction of nonlinear harmonic distortion | Klirrdaempfung |
| med. | correction of occlusal height | Bisshoehenkorrektur |
| tech. | correction of phase | Phasenentzerrung |
| construct. | correction of raw mixture | Korrektur der Rohmischung |
| econ. | correction of regional imbalances | Ausgleich regionaler Ungleichgewichte |
| med. | correction of teeth irregularities | Zahnregulierung |
| econ., market. | correction of the balance of payments | Wiederherstellung des Zahlungsbilanzgleichgewichts |
| econ., market. | correction of the balance of payments | Berichtigung der Zahlungsbilanz |
| tech. | correction of the barometric reading | Standverbesserung |
| law, life.sc. | correction of the cadastre | Berichtigung des Liegenschaftskatasters |
| gen. | correction of the defects | Behebung der Mängel |
| fin., econ. | correction of the excessive deficit | Behebung des übermässigen Defizits |
| tech. | correction of the moment | Tagesverbesserung |
| med. | correction of the pathological genome | Korrektur eines pathologischen Genoms |
| gen. | correction of the principal regional imbalances | Korrektur der wichtigsten regionalen Ungleichgewichte |
| fin. | correction of the VAT rate | Berichtigung des MwSt.-Satzes |
| fin. | correction of VAT in function of the per capita GDP | Berichtigung der Mehrwertsteuereinnahmen entsprechend dem BIP pro Kopf |
| auto. | correction parameter | Korrekturgröße |
| auto. | correction parameter | Korrekturparameter |
| busin., IT | correction privilege | Richtigstellungsrecht |
| AI. | correction procedure | Korrekturprozedur |
| tech. | correction request | Berichtigungsanforderung (message, Spruch) |
| busin., IT | correction right | Berichtigungsrecht |
| tech. | correction scale on sight | Reglerteilung |
| tech. | correction signal | Korrekturkommando (guided missiles) |
| auto. | correction spring | Korrekturfeder |
| tech. | correction step | Korrekturgang |
| chem. | correction table | Korrektionstabelle |
| tech. | correction time | Korrekturzeit |
| tech. | correction time | Reglerzeit |
| tech. | correction time | Erholungszeit |
| astr. | correction to the equator | Äquatorpunktsverbesserung |
| astr. | correction to the equator | Nullpunktskorrektion des Äquators |
| astr. | correction to the equator | Äquatorkorrektion |
| astr. | correction to the equinox | Nullpunktsverbesserung der Rektaszension |
| astr. | correction to the equinox | Äquinoktialkorrektion |
| astr. | correction to the equinox | Verbesserung des Äquinoktiums |
| immigr. | correction to validity | Gültigkeitskorrektur |
| gen. | correction to vote | Berichtigung des Stimmverhaltens |
| tech. | correction value | Berichtigungswert |
| tech. | corrections file | Korrekturdatei |
| stat., scient. | corrections for abruptness | Korrektur wegen steilendender Verteilung |
| math. | corrections for abruptness | Korrekturen wegen steil endender Verteilung |
| fin. | corrections of an error | Fehlerkorrektur |
| fin. | cost of correction | Korrekturbetrag |
| tech. | course correction | Kursverbesserung |
| gen. | course correction | Kurskorrektur |
| tech. | course correction motor | Korrekturtriebwerk |
| gen. | cover-up correction | Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine) |
| gen. | Dancoff correction | Dancoff-Korrektur |
| stat., scient. | Dandekar's correction | Dandekar-Korrektur |
| stat. | Dandekar's correction | Dandekarsche Korrektur |
| radiat. | dead resolution time correction | Totzeitkorrektur |
| gen. | dead-time correction | Totzeitkorrektur (Messtechnik) |
| comp. | decimal correction | Dezimalkorrektur (Pseudotetradenkorrektur) |
| patents. | decision concerning a correction | Berichtigungsbeschluß |
| CNC | definite correction action | Wirking mit beschränkter Korrektur |
| tech. | delay distortion correction | Laufzeitzerrung |
| med. | Denonvilliers-Joseph ala of nose correction | Denonvilliers-Joseph Nasenfluegelplastik |
| life.sc., tech. | density correction | Dichtekorrektur |
| law | depositaries, notifications, corrections and registration | Verwahrer, Notifikationen, Berichtigungen und Registrierung |
| tech. | dimension correction | Maßkorrektur |
| gen. | dip correction | Neigungskorrektur |
| tech. | distance amplitude correction | Laufzeitkorrigierung |
| tech. | distortion correction | Verzerrungskompensation |
| comp. | drift correction | Driftkorrektur |
| tech. | drift correction | Auswanderungskorrektur (Kreisel) |
| tech. | drift correction | Luvwinkelermittlung |
| tech. | drift correction | Abtriftverbesserung (Navigation) |
| gen. | drift correction | Abdriftkorrektur |
| tech. | drift correction angle | Auswanderungskorrektur (Kreisel) |
| tech. | drift correction angle | Luvwinkel |
| tech. | drift correction angle | Abtriftverbesserung |
| med. | Dufourmentel nose correction | Dufourmentel Operation |
| med. | Dunlap scoliosis correction | Dunlap-Rieth-Hopkins Methode |
| tech. | earth's profile correction | Erdprofilkorrektur |
| life.sc., transp. | Earth's rate correction | Erddrehkorrektion |
| life.sc., transp. | Earth's rate correction | Erdratenkorrektion |
| tech. | earth's rate correction | Erddrehungskorrektur |
| comp. | echo correction | Echokorrektur |
| med. | Eitner ear correction | Eitner Operation |
| med. | Eitner nose tip correction | Eitner Nasenspitzenkorrektur |
| earth.sc., el. | emergent column correction | Korrektur für den herausragenden Faden |
| earth.sc., el. | emergent column correction | Fadenkorrektur |
| radiat. | end correction | Endeffektkorrektion |
| stat. | end correction | Korrektur der Extremwerte |
| stat., scient. | end correction | Korrekturen der Extremwerte |
| tech. | end correction | Endkorrektur |
| tech. | end correction | Endausgleich |
| radiat. | end correction | Endkorrektion |
| math. | end corrections | Korrekturen der Extremwerte |
| earth.sc., tech. | environmental correction K2 | Umgebungskorrektur K2 |
| life.sc. | equivalent corrections | äquivalente Verbesserungen |
| comp. | error checking and correction | Fehlerprüfung und -korrektur |
| gen. | error checking and correction | Fehlerprüfung und Korrektur |
| busin., IT | error checking and correction logic | Fehlerprüf- und Korrektureinheit |
| tech. | error correction | Fehlerbehebung |
| busin., IT | error correction | Fehlerbeseitigung |
| busin., IT | error correction | Fehlerberichtigung |
| comp. | error correction | Fehlerkorrektion |
| tech. | error correction | Fehlerkorrektur |
| gen. | error-correction | Fehlerkorrektur |
| tech. | error correction and balance adjustment document | Berichtigungs- u. Abstimmungsbeleg |
| comp. | error correction circuit | Fehlerkorrekturschaltung |
| busin., IT | error correction code | selbstprüfender Code |
| busin., IT | error correction code | fehlerkorrigierender Code |
| busin., IT | error correction code | Fehlerkorrekturcode |
| gen. | error correction device | Fehlerschutzgerät |
| tech. | error correction during information transfer | Fehlerkorrektur bei Informationsuebertragung |
| gen. | error detection and correction | Fehlererkennung und Korrektur |
| chem. | exposed stem correction | Fadenkorrektur |
| earth.sc., el. | exposed-stem correction | Fadenkorrektur |
| earth.sc., el. | exposed-stem correction | Korrektur für den herausragenden Faden |
| construct. | fault correction | Fehlerkorrektur |
| tech. | fault correction | Fehlerbehebung |
| tech. | fault correction | Entstörung |
| life.sc. | fictitious corrections | fingierte Verbesserungen |
| astr. | field correction | Feldkorrektion |
| account. | financial corrections | finanzielle Berichtigungen |
| account. | financial corrections | Finanzkorrekturen |
| construct. | fineness correction factor | Korrekturfaktor für die Mahlfeinheit |
| math. | finite population correction | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten |
| stat. | finite population correction | Korrektur der endlichen Gesamtheit |
| math. | finite population correction | Endlichkeitsfaktor |
| econ. | finite sampling correction | Korrektur der endlichen Endlichkeit der Auswahl |
| stat., scient. | finite sampling correction | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten |
| econ. | finite sampling correction | Korrektur der endlichen Stichprobe |
| math. | finite sampling correction | Endlichkeitsfaktor |
| dosim. | first collision correction | Erststoßkorrektion |
| fin., account. | flat rate correction | Berichtigung in Form von Pauschalbetrag |
| fin. | flat-rate financial correction | pauschale finanzielle Berichtigung |
| tech. | flight path correction | Kurskorrektur |
| gen. | for my correction | zu meiner moralischen Besserung |
| gen. | forward error correction | vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende) |
| gen. | frame correction | Rasterentzerrung |
| gen. | fraternal correction | brüderliche Zurechtweisung |
| gen. | frequency correction burst | Frequenzkorrekturburst |
| auto. | fuel-quantity correction | Kraftstoffmengenkorrektur |
| tech. | gamma correction | Gammakorrektur |
| econ., agric. | generalised correction mechanism | allgemeiner Ausgleichsmechanismus |
| med. | genetic correction of diseases | gentherapeutische Behandlung von Erkrankungen |
| life.sc., tech. | gravity correction | Schwerekorrektur |
| tech. | gravity drop correction | Geschossfallkorrektur (Aufsatz) |
| tech. | gravity drop correction | Aufsatzwinkel (als vertikale Strecke) |
| tech. | gravity drop correction | Aufsatz (als vertikale Strecke) |
| agric. | green correction scale | grüner Berichtigungsschlüssel |
| med. | gymnastics for correction of bodily defects | Ausgleichsgymnastik |
| tech. | hand correction | Handverbesserung |
| chem., el. | heat loss correction | Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung |
| life.sc., construct. | heel-to-toe correction works | Sperren-Staffel |
| life.sc., construct. | heel-to-toe correction works | Staffelung |
| life.sc., construct. | heel-to-toe correction works | Sperrentreppe |
| life.sc., construct. | heel-to-toe correction works | Abtreppung |
| comp. | home correction | Fehlerkorrektur bei Lokalverarbeitung |
| comp. | home correction | manuelle Fehlerkorrektur im Lokaldatenkanal |
| radiat. | homogeneity correction | Homogenitätskorrektion (of a gamma camera) |
| gen. | house of correction archaic | Erziehungsheim |
| gen. | house of correction archaic | Erziehungsanstalt |
| biol. | humidity correction factor | Feuchtekorrekturfaktor |
| gen. | image correction | Bildkorrektur |
| tech. | index correction | Instrumentenkorrektion |
| tech. | index correction | Indexkorrektion |
| auto. | injected-fuel-quantity correction | Mengenkorrektur |
| auto. | injected-fuel-quantity correction | Einspritzmengenkorrektur |
| auto. | injection correction | Einspritzkorrektur |
| auto. | injection time correction | Einspritzzeitkorrektur |
| tech. | inscattering correction | Korrektion fuer Hineinstreuung |
| life.sc. | isostatic correction | isostatische Korrektur |
| gen. | keystone correction | Perspektivkorrektur |
| gen. | keystone correction | Korrektur stürzender Linien |
| dosim. | last collision correction | Letztstoßkorrektion |
| tech. | lateral correction knob | Seitenwinkelverbesserungsknopf |
| tech. | latitude correction | Breitenkorrektur (geophys) |
| busin. | letter of correction | Berichtigungsschreiben (Andrey Truhachev) |
| astr. | local correction | individuelle Verbesserung |
| gear.tr. | longitudinal correction | Längskorrektur |
| gear.tr. | longitudinal correction | Längsballigkeit |
| stat., scient. | Lyttkens'correction | Korrektur nach Lyttkens |
| math. | Lyttkens' correction | Lyttkenssche Korrektur |
| econ. | make a correction | eine Korrektur vornehmen |
| law, ADR | make corrections | Verbesserungen vornehmen |
| gen. | make worse with so-called corrections | etw. verschlimmbessern |
| tech. | map correction book | Kartenverbesserungsbuch |
| tech. | mass correction | Massendefekt (defect) |
| radiat. | matrix correction | Matrixkorrektion |
| gen. | means of correction | Zuchtmittel |
| tech. | meniscus correction | Meniskuskorrektion |
| tech. | midcourse correction | Bahnkorrektur |
| gen. | midcourse correction manoeuvre | Flugbahnkorrektur |
| med. | mitten-like digital scar correction | Fäustlingsmethode |
| life.sc. | most probable correction | plausibelste Verbesserung |
| econ. | net balance correction | Saldenkorrektur |
| construct. | network model correction | Aktualisierung des Netzmodells |
| patents. | notice of correction | Berichtigungsanzeige |
| tech. | octantal error correction | achtelkreisige Funkbeschickung |
| tech. | off-course correction | Kursverbesserung |
| life.sc. | orthometric correction | orthometrische Korrektion |
| tech. | outlet temperature correction circuit | Austrittstemperaturkorrektur |
| fin. | over-correction of the competitive position | Überanpassung der Wettbewerbsposition |
| fig. | painful correction | schmerzhafte Korrektur |
| tech. | parallax correction | Parallaxenausgleich |
| energ.ind. | partial shading correction for fins | Anpassungsfaktor für vertikale Auskragung |
| energ.ind. | partial shading correction for linear obstruction | Anpassungsfaktor für lineare Verbauung |
| energ.ind. | partial shading correction for overhang | Anpassungsfaktor für horizontale Auskragung |
| tech. | phase correction | Phasenentzerrung |
| tech. | phase correction | Phasen-entzerrung |
| gen. | pincushion correction | Kissenentzerrung |
| earth.sc., transp. | pitot pressure error correction | Pitotdruckkorrektur |
| earth.sc., transp. | pitot pressure error correction | Fehlerkorrektur des Pitotdrucks |
| comp. | plain-copy correction | Klarschriftkorrektur |
| tech. | positional correction | Lagekorrektur |
| CNC | potential correction | vorübergehende Regelabweichung |
| tech. | power factor correction | Phasenschieberbetrieb |
| tech. | power factor correction | Blindleistungskompensation |
| earth.sc., el. | power factor correction | Phasenausgleich |
| tech. | power factor correction | Netzkompensation |
| gen. | power factor correction | Kompensationsanlage |
| auto. | pressure-correction map | Druckkorrekturkennfeld |
| gen. | pressure gradient correction factor | Korrekturfaktor für den Druckgradienten |
| gear.tr. | profil correction | Profilkorrektur Höhenballigkeit Profilballigkeit |
| gear.tr. | profil correction | Flankenrüchname |
| auto. | program-map correction | Kennfeldkorrektur |
| tech. | proof correction | Korrektur |
| radiat. | pulse correction | Impulsverbesserung |
| life.sc., transp. | Q correction | Nordsternberichtigung |
| radiat. | quench correction | Löschkorrektion (in LSC) |
| radiat. | quench correction | Quenchkorrektur (in LSC) |
| radiat. | quench correction | Quenchkorrektion (in LSC) |
| radiat. | quench correction curve | Löschkorrektionskurve |
| radiat. | quench correction curve | Quenchkurve |
| radiat. | quench correction curve | Quenchkorrekturkurve |
| radiat. | quench correction curve | Quenchkorrektionskurve |
| astr. | R. A. correction of clock stars | Ausgleichung der Rektaszensionen der Zeitsterne |
| chem., el. | radiation correction | Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung |
| earth.sc. | radiometric correction of time series scenes | radiometrische Berichtung von Zeitserienaufnahmen |
| radiat. | random coincidence correction | Korrektion für Zufallskoinzidenzen |
| auto. | range correction | Reichweitenabgleich |
| tech. | range correction | Verbesserung der Laenge |
| tech. | ratio correction factor | Übersetzungskorrekturfaktor |
| tech. | reference point correction | Vergleichsstellenkorrektur |
| tech. | relative correction | relative Korrektur |
| phys.sc. | relativity correction | relativistische Korrektur |
| law | request for correction | Antrag auf Berichtigung |
| earth.sc. | resolution time correction | Totzeitkorrektion |
| earth.sc. | resolving time correction | Totzeitkorrektion |
| radiat. | resolving time correction factor | Totzeitkorrektionsfaktor |
| gen. | richness correction | Gemischregelung авт |
| law, IT | right to correction | Anspruch auf Berichtigung |
| law, IT | right to correction | Berichtigungsanspruch |
| law, IT | right to correction | Berichtigungsrecht |
| law, IT | right to correction | Widerspruchsrecht |
| gen. | S-correction | S-Verzeichnungskorrektur |
| gen. | S-correction | Tangensfehlerkorrektur |
| gen. | S-correction | S-Entzerrung |
| life.sc., tech. | sag correction | Ablenkungskorrektur |
| med. | sanguineous correction of a retroverted uterus | Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg |
| tech. | saturation backscattering correction | Korrektur fuer Rueckstreusaettigung |
| tech. | scale-correction card | Skalenberichtigungstabelle |
| stat. | seasonal correction | Saisonbereinigung |
| stat. | seasonal correction | Korrektur von Saisonschwankungen |
| med. | self-correction | Selbstverbesserung |
| med. | self-correction | Selbstkorrektur |
| tech. | self-absorption correction | Korrektur fuer Selbstabsorption |
| radiat. | self-shielding correction | Korrektion für Selbstabschirmung |
| radiat. | self-shielding correction | Selbstabschirmungskorrektion |
| mater.sc. | sensor to enable real time correction to be made | Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen |
| tech. | series power-factor correction | Reihenkompensation |
| chem. | set-point correction | Sollwertkorrektur |
| gen. | share price correction | Kurskorrektur |
| stat. | Sheppard's correction | Sheppardsche Korrektur |
| astr. | Sheppard’s correction | Sheppardsche Korrektur (wegen Klassenbildung) |
| stat. | Sheppard's correction | Sheppardsche Korrectur |
| stat. | Sheppard's corrections | Sheppardsche Korrektur |
| math. | Sheppard's corrections | Sheppard-Korrekturen |
| comp. | single-bit fault correction | Einbitfehlerkorrektur |
| life.sc., tech. | skew correction | Korrektur der Schraegstroemung |
| construct. | slope correction | Distanzkorrektur durch Neigungsberücksichtigung |
| med. | speech correction | Sprachverbesserung |
| med. | speech correction | Sprachkorrektur |
| AI. | spelling correction | Rechtschreibfehlerkorrektur |
| AI. | spelling correction | Rechtschreibkorrektur |
| tech. | static error correction system | Korrektursystem fuer statischen Druck |
| gen. | steering correction | Lenkberichtigung |
| earth.sc., el. | stem correction | Korrektur für den herausragenden Faden |
| earth.sc., el. | stem correction | Fadenkorrektur |
| tech. | stem correction | Fadenkorrektion |
| life.sc., construct. | step-wise correction works | Sperrentreppe |
| life.sc., construct. | step-wise correction works | Staffelung |
| life.sc., construct. | step-wise correction works | Sperren-Staffel |
| life.sc., construct. | step-wise correction works | Abtreppung |
| tech. | stick bombing correction | Reihenwurfvorlage (bomb ballistics) |
| law, ADR | subject to correction | unter Irrtumsvorbehalt |
| law | subject to correction | ohne Gewähr |
| fin. | superimposed correction | Übermalung |
| gen. | superimposed corrections | Übermalungen |
| tech., chem. | table giving temperature corrections | Korrekturtabelle für die Temperatur |
| construct. | tape correction | Meßfehlerausgleich |
| construct. | tape correction | Bandmaßausgleich |
| fin. | technical correction | technische Reaktion |
| fin. | technical correction | technische Korrektur |
| life.sc. | temperature correction | Temperaturkorrektion |
| construct. | temperature correction | Temperaturkorrekturfaktor |
| earth.sc., life.sc. | temperature correction | Temperaturkorrektur |
| tech. | temperature correction | Temperaturausgleich |
| tech. | temperature correction table | Temperatur-Berichtigungstabelle |
| life.sc. | terrain correction | Geländereduktion |
| life.sc. | terrain correction | topografische Korrektion topographische Korrektion |
| life.sc. | terrain correction | Geländekorrektur |
| tech. | text correction | Textbearbeitung |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten |
| tech. | time correction | Zeitverbesserung |
| tech. | time correction | Zeitkorrektur |
| gen. | time-of-recording corrections | zeitliche Zuordnungskorrekturen |
| tech. | tone correction | Klangverbesserung |
| tech. | tone correction | Tonveredelung |
| tech. | tone correction | Klangfarbenkorrektur |
| tech. | tooth form correction | Zahnformkorrektur |
| life.sc. | topographic correction | topografische Korrektion topographische Korrektion |
| life.sc. | topographic correction | Geländereduktion |
| tech. | topographic correction | Terrainkorrektur |
| life.sc. | topographic correction | topographische Korrektur |
| tech. | topographic correction | Gelaendekorrektur |
| tech. | trajectory correction | Bahnaenderungen |
| tech. | transfer correction | Transferkorrektur |
| tech. | transit time correction | Laufzeitentzerrung |
| tech. | treble correction | Hoehenentzerrung |
| tech. | turns correction | Windungsabgleich |
| fin. | UK correction | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| life.sc. | Umkehr correction | Umkehr-Korrekturfaktor |
| fin. | United Kingdom correction | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| life.sc., tech. | vacuum correction | Vakuumkorrektur |
| life.sc. | vector of observational corrections | Verbesserungsvektor |
| life.sc. | velocity rod correction | Stabschwimmerkorrektur |
| tech. | vertical correction knob | Hoehenwinkelverbesserungsknopf |
| tech. | voltage correction | Spannungsnachführung |
| tech. | we forward subject to correction | wir uebersenden Angelegenheit zur Korrektur |
| construct. | wind correction | Windkorrektur |
| tech. | wind correction | Windverbesserung |
| tech. | wind correction angle | Driftkorrekturwinkel |
| construct. | wind shielding correction | Windschutzkoeffizient |
| stat. | Yates'correction | Korrekturfaktor nach Yates |
| math. | Yates's correction | Yatessche Korrektur für Stetigkeit |
| stat. | Yates's correction | Yates'sche Korrektur für Stetigkeit |
| math. | Yates's correction | Yates-Korrektur |
| math. | Yates's correction for continuity | Yatessche Korrektur für Stetigkeit |
| math. | Yates's correction for continuity | Yates-Korrektur |
| astr. | zero-point correction to the equator | Nullpunktskorrektion des Äquators |
| astr. | zero-point correction to the equator | Äquatorpunktsverbesserung |
| astr. | zero-point correction to the equator | Äquatorkorrektion |
| astr. | zero-point correction to the right ascension | Äquinoktialkorrektion |
| astr. | zero-point correction to the right ascension | Nullpunktsverbesserung der Rektaszension |
| astr. | zero-point correction to the right ascension | Verbesserung des Äquinoktiums |