Terms containing corrected

Subject	English	German
gen.	a correcting mechanism of a general application	ein allgemein anwendbarer Korrekturmechanismus
opt.	aberrationally corrected	fehlerkorrigiert
opt.	absolutely correct solution	absolut richtige Lösung
opt.	achromatically corrected	achromatisch korrigiert
gen.	admit that is correct	jdm. Recht geben
tech.	advise if not correct	weisen Sie an, wenn nicht in Ordnung
fin.	amount needing to be corrected	Betrag,der berichtigt werden muss
opt.	appear the correct way round	seitenrichtig erscheinen
med.	appliance for preventing or correcting bodily deformities	Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen
astr.	area corrected for foreshortening	Fläche, korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung
astr.	area corrected for foreshortening	korrigierte Fleckenfläche
astr.	area corrected for foreshortening	korrigierte Fläche
commun.	at the correct time	zeitgerecht
econ.	audited and found correct	geprüft und für richtig befunden
commun.	automatic error-correcting system for telegraph signals	automatisches Fehlerbeseitigungssystem für Telegrafiesignale Telegraphiesignale
agric.	automatic potato planter with correcting device	Kartoffellegeautomat mit Fehlstellenausgleich
med.	to be given under correct name	Detur suo nomine (detur suo nomine)
med.	to be given under correct name	D.s.n. (detur suo nomine)
f.trade.	be responsible for the correct application of the rules on	Verantwortung für die korrekte Anwendung der einschlägigen Bestimmungen über ... haben
commun., IT	binary error correcting code	binärer Fehlerkorrekturcode
gen.	bring to the correct temperature	richtig temperieren
commun.	burst error correcting capability	Verbesserungsfähigkeit der Pulsbündelfehler
commun.	burst error-correcting code	Pulsfehler-Korrekturkode
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands
tech.	CCM-chemical correct mixture	chemisch richtiges Mischverhaeltnis
agric.	cell fill correcting device	Vorratsbehälter
opt.	check correct operation	das genaue Funktionieren prüfen
tech.	chemically correct mixture	theoretisches Mischungsverhaeltnis
opt.	colour-correct	farbrichtig
opt.	colour-corrected	farbkorrigiert
commun.	compositor engaged in correcting	Korrektor
tech.	connecting rod system with corrected dead centre angles	Pleuel fuer Zuendmomentausgleich
tech.	connecting rod system with corrected dead centre angles	Ausgleichspleuel
gen.	contrast correcting circuit	Kontrast-Entzerrer
gen.	convergence correcting circuit	Konvergenzdose
gen.	convergence correcting circuit	Konvergenz-Korrekturstufe
patents.	copy certified as correct	als übereinstimmend bescheinigte Abschrift
gen.	corr. = corrected	Korr. = korrigiert
econ.	correct a defect	einem Mangel abhelfen
econ.	correct a defect	einen Mangel beseitigen
law	correct a mistake	einen Fehler ausbessern
auto.	correct adjustment	korrekte Justierung
auto.	correct adjustment	korrekte Einstellung
f.trade.	correct application of Community measures	vorschriftsmäßige Anwendung gemeinschaftsrechtlicher Maßnahmen
gen.	correct application of the import duties	ordnungsgemässe Erhebung der Eingangsabgaben
f.trade.	correct application of the new legal provisions on	korrekte Anwendung der neuen Rechtsvorschriften über
f.trade.	correct application of the procedure concerned	ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahrens
tax.	correct assessment of tax	zutreffende Festsetzung der Steuer
tax.	correct assessment of tax on income	zutreffende Festsetzung der Steuer vom Einkommen
tech.	correct bearing for approach	Landeachse
box.	correct blow	regelmässiger Schlag
f.trade.	correct duty rate	zutreffender Zollsatz
fin.	correct execution of orders	ordnungsmäßige Ausführung der Anordnungen
opt.	correct for	korrigieren in bezug auf
IT	correct for deviations	Abweichungen korrigieren
f.trade.	correct functioning of the authorities	einwandfreies Funktionieren der Behörden
tech.	correct line for approach	Landeachse
opt.	correct long sight	Weitsichtigkeit korrigieren
gen.	correct notice	angemessene Kündigungsfrist
comp.	correct operation	fehlerfreies Arbeiten
comp.	correct operation	richtiges Arbeiten
law	correct operation of	reibungsloses Funktionieren (...)
el., sec.sys.	correct operation of protection	richtiges Funktionieren des Selektivschutzes
el., sec.sys.	correct operation of relay system	richtiges Funktionieren des Selektivschutzes
law	correct operation of the procedure	ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens
opt.	correct position	richtige Lage
gymn.	correct posture	richtige Haltung
mining.	correct product	Normalaustrag (beim Sieben ohne Fehlkorn)
sampl.	correct product	Normalgut
mining.	correct product	Normalkorn
IT	correct rate	richtige Kadenz
IT	correct rate	richtige Zeichenfolge
IT	correct rate	zutreffender Abgabensatz
construct.	correct scale	maßstabgerecht
construct.	correct scale	maßstäblich
f.trade.	correct sealing	ordnungsgemäße Versiegelung
commun.	correct sequencing	Reihenfolgetreue
opt.	correct short sight	Kurzsichtigkeit korrigieren
opt.	correct solution	exakte Lösung
patents.	correct the deficiencies	die Mängel beheben
patents.	to correct the deficiencies	die Mängel beseitigen
law	correct the errors in calculation	Rechnungsfehler berichtigen
gen.	correct the proofs	die Fahnen korrigieren Druckw.
polygr.	correct the proofs	Korrektur lesen (Andrey Truhachev)
gen.	correct the proofs	die Druckfahnen korrigieren
tech.	correct the setpoint	Sollwert nachführen
f.trade.	correct the trajectory	Flugbahn korrigieren
opt.	correct to the highest possible degree	bis zum höchstmöglichen Grad korrigieren
gen.	correct to three decimal places	auf drei Nachkommastellen genau
speed.skat.	correct tracing	Richtigkeit der Figur
commun.	correct transmission	ungestörte Übermittlung
f.trade.	correct use of the procedure concerned	ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahrens
f.trade.	correct use of the procedure concerned	ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahren
ed.	correct writing	Orthographie
ed.	correct writing	Rechtschreibung
chem.	corrected absorbance	korrigierte Absorbanz
automat.	corrected actuating signal	korrigiertes Stellsignal
tech.	corrected airspeed	Fahrtausgangswert
astr.	corrected area	Fläche, korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung
astr.	corrected area	korrigierte Fleckenfläche
astr.	corrected area	korrigierte Fläche
automat.	corrected assembly process	korrigierter Montagevorgang
weap.	corrected azimuth	berichtigte Teilringeinstellung
tech.	corrected backlash	korrigierte Umkehrspanne
tech.	corrected barometric altitude	berichtigte Druckhoehe (meteo)
commun., el.	corrected bearing	berichtigte Peilung
tech.	corrected bearing	korrigierte Peilung
gen.	corrected by ...	bereinigt um ...
commun.	corrected column in lead	korrigierte Bleispalte
opt.	corrected-curve lens	punktuell abbildendes Brillenglas
weap.	corrected deflection	berichtigte Seitenrichtung
tech., chem.	corrected density	korrigierte Volumenmasse
scient., agric.	corrected difference	berichtigter Unterschied
commun.	corrected edition	verbesserte Ausgabe
el.	corrected effective output of a heat engine	korrigierte Nennleistung eines Wärmekraftmotors
refrig.	corrected effective temperature	korrigierte Effektivtemperatur
weap.	corrected elevation	Aufsatzerhöhung
life.sc., construct.	corrected flow	korrigierter Abfluss
gen.	corrected for	korrigiert auf
opt.	corrected for colour	farbkorrigiert
tech.	corrected for drift	mit Windberichtigung
footwear	corrected grain	abgeschliffenes Narbenspaltleder
footwear	corrected grain leather	Leder mit korrigiertem Narben
industr., construct.	corrected grain leather	korrigierter Narben
auto.	corrected ignition angle	Korrekturzündwinkel
transp., avia.	corrected indicated airspeed	berichtigte angezeigte fluggeschwindigkeit
f.trade.	corrected information	berichtigte Information
automat.	corrected joint regulation	korrigierte Gelenkregelung
transp., avia.	corrected meteorological message	korrigierte Wettermeldungen
math.	corrected moment	korrigiertes Moment
math.	corrected moment	berichtigtes Moment
health.	corrected noise level	korrigierter Schalldruckpegel
tech.	corrected objective	korrigiertes Objektiv
chem.	corrected optical density	korrigierte Absorbanz
engin.	corrected performance	korrigierte Leistung
automat.	corrected perturbance	ausgeregelte Störung
busin.	corrected probability	berichtigte Wahrscheinlichkeit
stat.	corrected probit	Rechenprobit
math.	corrected probit	korrigierter Probit
comp.	corrected program	korrigiertes Programm
gen.	corrected proofs	korrigierte Druckprobe
anal.chem.	corrected R value	korrigierter Rf-Wert (in planar chromatography)
astr.	corrected radiant	geozentrischer Radiant
tech.	corrected radio bearing	verbesserte Funkseitempeilung
tech.	corrected radio bearing	korrigierte Funkpeilung
tech.	corrected radio bearing	wahre Funkpeilung
tech.	corrected radio bearing	beschickte Funkseitempeilung
weap.	corrected range	Aufsatzentfernung
stat., scient.	corrected rate	bereinigte Zahl
tel.	corrected reference equivalent	korrigiertes Bezugsdämpfungsmaß
gen.	corrected annual reference production	jährlich angepasste Vergleichsproduktion
gen.	corrected retention volume	korrigiertes Retentionsvolumen
fin.	corrected return	Eigenanzeige
fin.	corrected return	Selbstanzeige (steuerrechtlich)
anal.chem.	corrected RM value	korrigierter RM-Wert (in planar chromatography)
anal.chem.	corrected RM value	Rm-Wert (in planar chromatography)
anal.chem.	corrected selectivity coefficient	korrigierter Selektivitätskoeffizient
radiat.	corrected spectrum	korrigiertes Spektrum
phys.	corrected system of lenses	korrigiertes Linsensystem
sail.	corrected time	korrigierte Zeit
patents.	corrected translation	berichtigte Übersetzung
med.	corrected transposition of great vessels	korrigierte Transposition
market., tech.	corrected value	korrigierter Meßwert
med.appl.	corrected visus	korrigierte Sehkraft
med.appl.	corrected visus	korrigierter Visus
fin.	correcting budgetary imbalances	Korrektur der Haushaltsungleichgewichte
fin.	correcting entry	Begründung der Berichtingung
gen.	correcting fluids office requisites	flüssige Korrekturmittel Büroartikel
account.	correcting irregularities	Behebung von Unregelmäßigkeiten
IT	correcting single bit errors	Beseitigung von einzelnen Bit-Fehlern
med., pharma.	to deliver the corrected gene in vivo	In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens
opt.	deviate from the correct direction	von der genauen Richtung abweichen
ed.	dictionary of correct usage	Rechtschreibwörterbuch
ed.	dictionary of correct usage	orthografisches Wörterbuch
gen.	difference correcting circuit	Differenz-Korrekturstufe
tech.	drift-corrected amplifier	Integrator-Trift-Verstaerker
microel.	drift-corrected amplifier	Verstärker mit Driftkorrektur (kompensierter Drift)
microel.	drift-corrected amplifier	driftkorrigierter Verstärker
comp.	drift-corrected amplifier	driftkompensierter Verstärker
fin.	ecu correcting factor	Berichtigungsfaktor auf den ECU
opt.	edge-corrected	randkorrigiert
commun.	error-corrected	gesichert
commun., IT	error-correcting code	selbst korrigierender Code
commun., IT	error-correcting code	Fehlerkorrekturcode
IT	error correcting code	Fehlerkorrekturschaltung
commun., IT	error-correcting procedure	Prozedur zur Fehlerverbesserung
commun., IT	error-correcting procedure	Fehlerverbesserungsverfahren
commun., IT	error-correcting system	Fehlerkorrektursystem
commun.	error-correcting telegraph code	fehlerkorrigierender Telegraphencode
fin.	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen
agric.	fat corrected milk	im Fettgehalt verbesserte Milch
law, ADR	find smth. correct	etw. für richtig befinden
law, ADR	find the invoice correct	die Rechnung für richtig befinden
gen.	for the purpose of obtaining the correct colouring	für die Korrektur der Farbe
commun.	forward error-correcting code	Vorwärtsfehlerkorrekturcode
opt.	fully colour-corrected	vollkommen farbkorrigiert
tech.	geometrically correct	lagen richtig
life.sc.	geometrically corrected map	geometrisch berichtigte Karte
gen.	ghost correcting circuit	Echo-Entzerrer
f.trade.	hand in a corrected return	eine Selbstanzeige machen
opt.	holographically corrected	holografisch korrigiert
gen.	I stand corrected.	Ich nehme alles zurück.
gen.	I stand corrected.	Da lag ich wohl falsch.
commun.	in the correct time relationship	zeitgerecht
opt.	infinity-corrected	für unendlich korrigiert
microsc.	infinity-corrected objective	Auf Unendlich korrigierte Objektiv
opt.	instrument-corrected	gerätekorrigiert
gen.	ironic: politically hyper-correct, "good mind"	Gutmensch abfällig
busin.	it appears correct	es erscheint richtig
opt.	laterally correct	seitenrichtig
antenn.	lens-corrected horn antenna	linsenkorrigierte Hornantenne
nat.res.	liming to correct thoroughly soil-pH	Meliorationskalkung
nat.res.	liming to correct thoroughly soil-pH	Gesundungskalkung
microel.	load the correct reticle	das richtige Retikel einlegen
microel.	maintain the correct width of the feature	die richtige Strukturbreite einhalten
opt.	maintenance of the correct temperature	Erhaltung der richtigen Temperatur
opt.	maintenance of the correct temperature	Aufrechterhaltung der richtigen Temperatur
opt.	marginally corrected	randkorrigiert
life.sc.	Mg correcting expression	Mg-Expressionskorrektion
econ., fin.	moderate assumption corrected for tax effect	steureffektberichtigte mittlere Hypothese
el.	multi-error correcting code	Mehrfehler-Korrekturcode
gen.	not correct	unrichtig
commun.	phase-corrected horn	Horn mit Phasenkorrektur
antenn.	phase-corrected horn	Planwellenhorn
antenn.	phase-corrected horn	phasenkorrigierter Hornstrahler
gen.	phase correcting circuit	Phasenentzerrer
opt.	poorly corrected	wenig korrigiert
opt.	poorly corrected	schlecht korrigiert
tech.	positionally correct	lagen richtig
tech.	power corrected to standard	nach Ina-Atmosphaere berichtigte Leistung
tech.	power corrected to standard	Ina-Atmosphaereleistung
IT	pulse correcting device	Impulsverbesserungseinrichtung
IT	pulse correcting device	Einrichtung zur Impulsverbesserung
microel.	re-correct periodically	in Zeitabständen neu korrigieren
astr.	region of correct exposure	Gebiet der Normalbelichtung
astr.	region of correct exposure	Normalbelichtung
opt.	render the image the correct way round	das Bild seitenrichtig wiedergeben
commun., IT	scanning-corrected antenna	Antenne mit Abtastkorrektur
econ.	seasonally corrected index	saisonbereinigter Index
stat.	seasonally corrected series	saisonbereinigte Reihe
IT, dat.proc.	self-correcting macro	selbstkorrigierender Makro
IT, dat.proc.	self-correcting program	selbstkorrigierendes Programm
gen.	substantively correct and in order	sachlich und rechnerisch richtig
fin.	system for correcting budgetary imbalances	System zur Korrektur der Haushaltsungleichgewichte
law	the correct order	richtige Reihenfolge
gen.	the correct order	die richtige Reihenfolge
met.	the loads shall be correct to within + of-0, 1 %	der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen
fin.	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung
econ.	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt
microel.	tip the wafer into the correct position	den Wafer in die richtige Position kippen
gen.	to be correct	stimmen zutreffen
construct.	to correct	ausbessern
construct.	to correct	verstellen
construct.	to correct	umstellen
chem.	to correct	richtigstellen
med.	to correct	korrigieren
construct.	to correct the priming	beigründen
el., acoust.	tone-corrected perceived noise level	tonkorrigierter "perceived-noise-level"
earth.sc., environ.	tone corrected perceived noise level	Lärmstörpegel mit Korrektur diskreter Frequenzen
microel.	translate the wafer into the correct position	den Wafer in die richtige Position schieben
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	Benutzername
cust.	whether or not that customs declaration is correct	unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung
f.trade.	whether or not that declaration is correct	unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung
commun.	with correct timing	zeitgerecht
environ., chem.	with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced	ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch
tech.	work piece at the correct direction	Werkstück in der richtigen Ausrichtung
tech.	work piece at the correct orientation	Werkstück in der richtigen Winkellage
gen.	yes, that's correct	Ja, richtig