| Subject | English | German |
| gen. | a room, in a corner of which was a bed | ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand |
| auto. | adaptive cornering light | Kurvenlicht |
| auto. | adaptive cornering light | AFS |
| auto. | adaptive cornering light | adaptives Kurvenlicht |
| tech. | adhesive corner pocket | Fotoecke |
| gen. | angle of travel of outer corner | Wirkricktungswinkel |
| met. | angle with sharp corners | scharfkantiges Winkeleisen |
| commun. | apex of a corner reflector | Scheitelpunk eines Winkelreflektors |
| construct. | arch corner bead | Auflagesims des Bogens |
| construct. | arch corner bead | Bogengesims |
| opt. | axis of the corner reflector | Zentralachse |
| book.bind. | back cornering | Abschrägen der Deckelecken von Franzbänden am Falz |
| anat. | back corners of the lower jaw | Ganasche (beim Pferd) |
| construct. | base shoe corner | Gesimseckstück |
| gen. | be in the tight corner | in der Klemme sitzen |
| opt. | bend light around corners | Licht um Ecken lenken |
| gen. | bent corner | umgeknickte Ecke |
| met. | bevel or J butt weld in a Tee or corner joint | D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung |
| construct. | beveled corner halving | Blockbau mit Schwalbenschwanzverkämmung |
| construct. | bevelled corner halving | Ecküberlattung mit Gehrung |
| commun. | binding with leather corners | Einband mit Eckbeschlägen |
| commun. | binding with leather corners | Eckbeschläge |
| el. | binomial corner | Binomial-Winkelsystem |
| el. | binomial corner | binomisch gestufter Winkel |
| tech. | binomial corner | Binomialwinkelsystem |
| gen. | blind corner | unübersichtliche Kurve |
| tech. | blunted corner | abgerundete Ecke |
| construct. | bond at corners | Eckverband |
| gen. | bottom corner football | das untere Eck |
| busin. | bottom left corner | Ecke unten links |
| gen. | bottom left corner | untere linke Ecke |
| busin. | bottom right corner | Ecke unten rechts |
| gen. | bottom right corner | untere rechte Ecke |
| auto. | braking during cornering | Kurvenbremsung |
| commun. | break the corner of a bound book | die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen |
| tech. | broken corner | abgestossene Kante |
| gen. | card corner | Eckenabschnitt bei Lochkarten |
| tech. | card-cornering position | Kartenausrichtung |
| industr., construct., chem. | chipped corner | abgesplitterte Ecke |
| industr., construct., met. | chipping of rim or corner | Absplitterung am Rand |
| IT | clipped corner | abgeschnittene Ecke |
| industr., construct. | computer corner piece | DV-Anbautisch |
| tech. | connection of corners | Eckverband |
| transp., industr. | container corner fitting | Eckenverstärker für Container |
| IT | convergence error at the corners | Konvergenzfehler in den Ecken |
| med. | Corner-Allen unit | Corner-Allen Einheit |
| construct. | corner anchor pole | Winkelankermast |
| construct. | corner anchor pole | Eckankermast |
| construct. | corner angle | Eckwinkel |
| auto.ctrl. | corner angular frequency | Eckkreisfrequenz |
| footb. | corner area | Viertelkreis (Ecke) |
| construct. | corner assembling | Winkellasche |
| construct. | corner assembling | Winkelverbindung |
| construct. | corner assembling, angular fish, knee brace | Winkellasche |
| construct. | corner assembling, angular fish, knee brace | Winkelverbindung |
| construct. | corner wash basin | Eckwaschbecken |
| construct. | corner bay | Ecksektion |
| construct. | corner bead | Kantenschutzprofil |
| construct. | corner bead | Putzeckleiste |
| construct. | corner bead | Eckschutzleiste |
| construct. | corner bead | Eckhohlleiste |
| construct. | corner bead | Ecksimswerk |
| construct. | corner bead | Eckschutzschiene |
| hobby, commun. | corner block | Rand eines Markenbogens mit Angabe des Druckdatums |
| gen. | corner block | Rand des Markenbogens mit Angabe des Druckdatums |
| construct. | corner board | Eckdeckleiste |
| construct. | corner bond | Eckverband |
| gen. | corner booth | Eckstand |
| construct. | corner brace | Eckstrebe |
| construct. | corner brace | Ecksteife |
| tech. | corner bit brace | Winkelbohrwinde |
| construct. | corner bracing | Eckaussteifung (Putzarbeiteri) |
| construct. | corner bracing | Eckversteifung |
| construct. | corner bracing | Armierungspfeil |
| construct. | corner brick | Eckziegel (Mauerwerk) |
| construct. | corner brick | Eckstein |
| auto. | corner bumper | Eckenstoßfänger |
| auto. | corner bumper | Eckstoßfänger |
| construct. | corner clamp | Kantenzwinge |
| construct. | corner cogging | Eckverkämmung |
| met., construct. | corner column | Echstuetze |
| construct. | corner column | Eckstütze |
| el. | corner conductor system | Winkelreflektorantenne |
| construct. | corner connection | Eckanschluß |
| met. | corner connection | Winkelverbindung |
| construct. | corner connection | Eckanschluss |
| met. | corner crack | Kantenriss |
| mater.sc., chem. | corner crack | Eckriss |
| construct. | corner cramp | Eckklammer |
| phys. | corner cube | Zentralspiegel |
| opt. | corner cube interferometer | Corner-Cube-Interferometer |
| el. | corner cube retroreflector | Winkelreflektor |
| pack. | corner cushion | Eckenpolster |
| pack. | corner cushion | Kantenpolster |
| pack. | corner cushioning | Kantenpolster |
| IT | corner cut | Eckenabschnitt (Lochkarte) |
| microel. | corner cut | Eckenabschnitt |
| tech. | corner cutting | Abschattierung |
| construct. | corner cutting chisel | Kantbeitel |
| tech. | corner detail | Eckenschaerfe |
| AI. | corner detection | Eckendetektion |
| nucl.phys. | corner discharge | Eckenaustrag |
| met. | corner double seam | Eckfalzverbindung |
| tech. | corner drilling machine | Eckenbohrmaschine |
| opt. | corner fiducial mark | Rahmenmarke in der Ecke |
| opt. | corner fiducial mark | Bildmarke in der Ecke |
| tech. | corner fillet | Eckleiste |
| mater.sc. | corner-fired furnace | Eckenfeuerung |
| construct. | corner fireplace | Eckkamin |
| tech. | corner firing | Eckenbefeuerung |
| footb. | corner flag | Eckfahne |
| footb. | corner flag | Eckfähnchen |
| grass.hock. | corner-flag | Eckfahne |
| industr., construct., chem. | corner-flange weld | Stirnnaht am Ueberlapp-T-Stoss |
| construct. | corner flat | Eckwohnung |
| industr., construct. | corner for suit-case | Kofferecke |
| tech. | corner frame | Rahmeneckblech |
| tech. | corner frame | Rahmeneckbeschlag |
| law | corner franchise contract | Shop-in-the-shop-Franchisevertrag |
| construct. | corner guard | Eckschutzleiste |
| construct. | corner guard | Eckhohlleiste |
| construct. | corner guard | Ecksimswerk |
| pack. | corner guards | Schutzecken (for cases, für Kisten) |
| met. | corner gusset plate | Eckblech |
| grass.hock. | corner hit | Ecke |
| expl. | corner hole | Eckbohrloch |
| tech. | corner horn | Ecklautsprecher |
| construct. | corner house | Eckhaus |
| auto. | corner impact | Eckenaufprall |
| law, ADR | corner in wool | Aufkauf des gesamten Angebots an Wolle |
| anat. | corner incisors | Eckzähne |
| tech. | corner joint | Winkelstoss |
| carp. | corner joint | Winkelverbund |
| construct. | corner joint | Holzbau, Schweißen, Stahlbau Eckanschluss |
| construct. | corner joint | Eckstoß (Schweißen) |
| weld. | corner joint | Winkelstoß |
| footb. | corner kick | Eckstoss |
| footb. | corner kick | Eckstoß |
| biol. | corner knot | Kantenast |
| construct. | corner lath | Eckputzbewehrung |
| construct. | corner lath | Eckbewehrung zur Türrahmenhalterung |
| construct. | corner lath | Eckbewehrung |
| pack. | corner ledge | Eckleiste |
| tech. | corner light fittings | Eckleuchten |
| construct. | corner locking | gerade Zinke |
| el. | corner loss | Verlust durch Schattendurchgang |
| econ., BrE | corner man | Aufkäufer |
| agric. | corner manger | eckige Futterkrippe |
| tech. | corner mark | Eckwasserzeichen |
| gen. | corner mark | Eckpunkt |
| polygr. | corner marks | Eckenmarkierung |
| construct. | corner mast | Eckpfeiler |
| construct. | corner mast | Eckmast |
| opt. | corner mirror | Winkelspiegel |
| opt. | corner mirror | Tripelspiegel |
| construct. | corner moulding | Eckschutzleiste |
| construct. | corner moulding | Eckhohlleiste |
| construct. | corner moulding | Ecksimswerk |
| gen. | corner mounting bracket | Eckprofil |
| brit. | corner notcher | Ausklinkmaschine |
| opt. | corner of a cube | Ecke eines Würfels |
| gen. | corner of the bed cover | Bettzipfel |
| gen. | corner of the box football | Strafraumeck |
| biol. | corner of the eye | Radreif |
| biol. | corner of the eye | Canthus |
| biol. | corner of the eye | Augenwinkel |
| opt. | corner of the frame | Ecke des Bildes |
| gen. | corner of the goalpost football | Lattenkreuz |
| med. | corner of the mouth | Angulus oris |
| gen. | corner of the mouth | Mundwinkel |
| gen. | corner of the sheet | Bogenecke |
| construct. | corner panel | Eckplatte |
| auto. | corner part | Eckteil |
| tech. | corner piece | Rahmeneckbeschlag |
| tech. | corner piece | Rahmeneckblech |
| tech. | corner piece | Eckstueck |
| construct. | corner pier block | Wandeckelement mit Fensterschaft |
| construct. | corner pile | Eckbohle (Spundwände) |
| construct. | corner pillar | Eckständer |
| auto. | corner pillar | Eckholm |
| construct. | corner pillar | Eckstütze |
| box. | corner pillow | Eckpolster |
| construct. | corner plate | Eckbeschlag |
| tech. | corner plate | Eckbrand |
| construct. | corner plot | Eckgrundstück |
| med. | Corner plug | Corner Plombe |
| gymn. | corner point | Wendepunkt |
| econ. | corner point | äußerster Punkt |
| econ. | corner point | Extrempunkt |
| life.sc., coal. | corner point of a mining field | Feldeseckpunkt |
| construct. | corner pole | Eckpfeiler |
| met., construct. | corner post | Echstuetze |
| mining. | corner post | Bolzen (Bolzenschrotausbau) |
| construct. | corner post | Holzeckpfosten |
| construct. | corner post | Eckstütze |
| tech. | corner post | Eckbalken |
| construct. | corner protection | Kantenschutz |
| mining. | corner pulley | Umlenkrolle |
| mining. | corner raise | Eckaufhauen |
| tech. | corner reflector | Triple-Reflektor |
| el. | corner reflector | Dreiflächen-Reflektor |
| tech. | corner reflector | Tripelspiegel |
| opt. | cube corner reflector | Tripelspiegel (consisting of three mutually perpendicular plane mirror surfaces) |
| opt. | cube corner reflector | Winkelspiegel mit drei aufeinander senkrecht stehenden Spiegelflächen (consisting of three mutually perpendicular plane mirror surfaces) |
| tech. | corner reflector | Mehrblech-Reflektor |
| commun., IT | corner-reflector aerial | Winkelreflektor |
| el. | corner reflector aerial | Winkelreflektorantenne |
| commun., IT | corner-reflector antenna | Winkelreflektor |
| el. | corner reflector antenna | Winkelreflektorantenne |
| tech. | corner reflector antenna | Winkelreflektor |
| commun., IT | corner-reflector array | Gruppen von Winkelreflektoren |
| opt. | corner reflector configuration | Tripelspiegelanordnung |
| opt. | corner reflector image | Tripelspiegelbild |
| construct. | corner reinforcement | Eckbewehrung zur Türrahmenhalterung |
| auto. | corner reinforcement | Eckverstärkung |
| construct. | corner reinforcement | Eckputzbewehrung |
| industr., construct. | corner reinforcer for trunks | Verstaerkungsecke für Koffer |
| construct. | corner residential bay | Eckwohnsektion |
| construct. | corner retaining wall | Winkelstützmauer |
| construct. | corner return block | Eckblockstein (mit einem offenen Ende) |
| tech. | corner ring station | Ringeck |
| construct. | corner roller | Eckrolle |
| microel. | corner rounding | Eckenrundung |
| microel. | corner-rounding effect | Intraproximity-Effekt |
| microel. | corner-rounding effect | Eckenrundungseffekt |
| commun. | corner rounding machine | Eckenrundstossmaschine |
| polygr. | corner-rounding machine | Eckenrundstoßmaschine |
| gen. | corner sharply | enge Kurven fahren |
| agric. | corner sheaf collector | Garbensammler |
| transp., construct. | corner sheet pile | Eckbohle |
| transp., construct. | corner sheet pile | 2Eckspundbohle |
| met. | corner shelling | Haut |
| met. | corner shelling | Schale |
| econ. | corner shop | Eckgeschäft |
| econ. | corner shop | Eckladen |
| construct. | corner sink | Eckspüle |
| build.struct. | corner slab | Eckplatte |
| construct. | corner spandrel | Eckfensterpfeiler |
| chess.term. | corner square | Eckfeld |
| construct. | corner stand | Eckstütze |
| gen. | corner stand | Eckstand |
| pack. | corner staying | Eckenverstärkung |
| pack. | corner staying | Eckversteifung |
| construct. | corner step | Eckstufe |
| construct. | corner stiffening | Eckversteifung |
| mater.sc. | corner stitching machine | Eckenheftmaschine |
| construct. | corner stone | Fundamentstein |
| construct. | corner stone | Eckstein |
| econ., amer. | corner store | kleines Geschäft in der Nähe von Wohngebieten |
| econ., amer. | corner store | Eckgeschäft |
| econ., amer. | corner store | Eckladen |
| industr., construct. | corner strip bead | Deckleiste |
| industr., construct. | corner strip bead | Decklast |
| pack. | corner strut | Eckleiste |
| construct. | corner support | Eckmast |
| med. | Corner tampon | Corner Plombe |
| construct. | corner tenon jointing | Eckverzapfung |
| stat. | corner test | Ecken-Test |
| busin. | corner the market | einen Aufkäuferring binden |
| gen. | corner the market | den Markt beherrschen |
| construct. | corner tile | Bordürfliese |
| construct. | corner tile | Eckkachel |
| construct. | corner tile | Eckfliese |
| construct. | corner-to-corner aeration | Überecklüftung |
| construct. | corner tower | Eckturm |
| construct. | corner tower | Eckpfeiler |
| construct. | corner tower | Eckmast |
| construct. | corner trowel | Eckkelle |
| construct., amer. | corner trowel | Eckenformkelle |
| construct. | corner trowel | Kantenkelle |
| construct. | corner trowel | Außeneckkelle |
| construct. | corner truss | Eckaussteifung |
| gen. | corner unit | Schreibtisch in Winkelkombination |
| mun.plan., industr., construct. | corner unit with swivel rack | Eckschrank mit drehbaren Fächern |
| commun. | corner value | Eckwert |
| meas.inst. | corner valve | Eckventil |
| phys. | corner vane | Leitschaufel |
| phys. | corner vane | Prallblech |
| phys. | corner vane | Umlenkschaufel |
| auto. | corner vane | Eckblende |
| construct. | corner wall block | Wandeckelement |
| construct. | corner weld | Ecknaht (Schweißen) |
| met. | corner weld | innere Ecknaht DS |
| met. | corner weld | innere Kehlnaht |
| met. | corner weld | äussere Kehlnaht |
| tech. | corner weld | Eckstoss |
| tech. | corner-window regulator | Eckfenster-Kurbelapparat |
| tech. | corner-working machine | Eckenbearbeitungsmaschine (print) |
| auto. | cornering abilities | Seitenführungsverhalten |
| gen. | cornering ability | Kurvenfahrverhalten |
| auto. | cornering ability | Kurvenverhalten |
| transp. | cornering at points | Flankenstoß |
| transp. | cornering at points | seitlicher Zusammenstoß |
| transp. | cornering at points | Flankenfahrt |
| transp. | cornering force | Kurvenfahrt |
| gen. | cornering force | Seitenführungskraft |
| transp., mil., grnd.forc. | cornering lamp | Abbiegelicht |
| tech. | cornering light | Abbiegelicht |
| auto. | cornering limit speed | Kurvengrenzgeschwindigkeit |
| gen. | cornering power | Kurvensteifigkeit |
| auto. | cornering resistance | Kurvenwiderstand |
| gen. | cornering squeal | Kurvenquietschen |
| gen. | cornering stability | Kurvenstabilität |
| gen. | cornering stiffness | Quersteifigkeit |
| tech. | cornering technique | Kurventechnik |
| st.exch. | cotton corner | Baumwollring (zu Spekulationszwecken) |
| opt. | cube corner reflecting surface | Tripelspiegelfläche |
| microel. | curvature at the corners | Rundung an den Ecken |
| fig. | cut corners | den einfachsten Weg nehmen |
| inf. | cut corners | den kürzesten Weg nehmen |
| inf. | cut corners | an allen Ecken und Kanten sparen |
| opt. | cut off the corners of the negative | die Ecken des Negativs abschatten |
| industr., construct., met. | cut-off corner | gestoßene Ecke |
| mech.eng. | cutter for cornering | Radiusfraeser fuer Ecken |
| antenn. | dihedral corner reflector | Zweiflächen-Winkelreflektor |
| construct. | double-corner block | Betonblockstein mit zwei Sichtflächen |
| gen. | drop me at the corner | lassen Sie mich an der Ecke aussteigen |
| auto. | dynamic cornering light | dynamisches Kurvenlicht |
| el. | E corner | E-Winkel |
| tech. | E plane corner | E-Winkelkruemmer |
| tech. | E plane corner | E-Winkel |
| pack. | edge or corner protection | Kantenschutz |
| el. | E-plane corner | E-Winkel |
| tech., met. | equal angles with rounded corners | gleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl |
| gen. | far corner football | langes Eck |
| racing | fast corner | schnelle Kurve |
| brit. | fight corner | für seine Sache kämpfen |
| met. | fillet weld in a corner joint | Ecknaht |
| industr., construct. | flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold | Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte |
| phys. | flow around the corner | Eckenumströmung |
| tech. | fuel assembly corner rod | Brennelement-Eckstab |
| tech. | grid-type corner reflector | Winkelgitterreflektor |
| opt. | gummed corners | Fotoecken |
| el. | H corner | H-Winkel |
| industr., construct., met. | heavy corner | dicker Boden |
| industr., construct., met. | heavy corner | dicke Wandung |
| industr., construct., met. | heavy corner | dicke Schulter |
| industr., construct., met. | heavy corner | dicke Ecke |
| gen. | hole-and-corner | anrüchig |
| gen. | hole-and-corner | zwielichtig |
| law | hole-and-corner dealings | Gaunerei |
| law | hole-and-corner dealings | Betrug |
| construct. | hook-like corner halving | hakenförmige Ecküberblattung |
| el. | H-plane corner | H-Winkel |
| tech. | H-plane corner | H-Winkelkruemmer |
| opt. | image degradation at the corners | Verschlechterung der Bildgüte an den Ecken |
| construct. | inner corner | Innenecke |
| gen. | inner corner trowel | Inneneckenkelle |
| auto. | insert corner | Einsatzecke |
| mater.sc. | inside corner ledge | Inneneckleiste |
| construct. | inside corner moulding | Eckenfülleiste |
| construct. | inside corner moulding | Plastikeckendeckstreifen |
| met. | internal double corner seam | Innen-Eckfalzverbindung |
| met. | isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram | isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff |
| gen. | It's just here, round the corner. | Es ist gleich hier um die Ecke. |
| comp., MS | Kid's Corner | Kinderecke (An app in Windows Phone Apollo that helps parents provide their children with controlled access to their phones. In Kid's Corner, kids can only use the apps, games, and other content that parents select) |
| amer. | kitty-corner | schrägüber |
| amer. | kitty-corner | schräg gegenüber |
| construct. | laced corner shingling | Ineinanderflechten von Schindelrandstreifen |
| opt. | large radius corner | stark abgerundete Ecke |
| med. | lateral corner of the eye | Angulus oculi temporalis |
| med. | lateral corner of the eye | Angulus oculi lateralis |
| AI. | left-corner parsing | Linke-Ecke-Parsing (zum Aufbau von Satzstrukturen, beginnend an der linken Ecke eines Strukturbeschreibungsbaumes) |
| busin. | left upper corner | Ecke oben links |
| industr., construct., met. | light corner | dünne Ecke |
| industr., construct., met. | light corner | dünne Schulter |
| industr., construct., met. | light corner | dünne Wandung |
| industr., construct., met. | light corner | dünner Boden |
| inf. | live around the corner | um die Ecke wohnen (Andrey Truhachev) |
| microel. | location of the bond pads in the corners of a chip | Lage der Bondinseln in den Chipecken |
| el. | loss around a corner | Verlust durch Schattendurchgang |
| gen. | lower left-hand corner | untere linke Ecke |
| gen. | lower right-hand corner | untere rechte Ecke |
| med. | medial corner of the eye | Angulus oculi nasalis |
| med. | medial corner of the eye | Angulus oculi medialis |
| met. | metal corner | Ecke aus Metall |
| tech. | metal corner reinforcement | Blechbeschlag |
| tech. | molding corner clip | Zierleistenecklasche |
| construct. | mortice and tenon joint at corners | Eckverzapfung |
| med.appl. | mouth corner retractor | Mundwinkelhalter |
| box. | neutral corner | neutrale Ecke |
| gen. | nice cosy corner | lauschiger Winkel |
| amer. | nice cozy corner | lauschiger Winkel |
| industr., construct., chem. | nipped corner | gekröselte Ecke |
| industr., construct., chem. | nipped corner | genibbelte Ecke |
| industr., construct., chem. | nipped corner | geknibbelte Ecke |
| construct. | nonstandard auxiliary corner panel element | Eckeinsatzplatte |
| oper.res. | northwest corner | Nordwestecke |
| oper.res. | North-West corner rule | Nordwesteckenregel (Transportproblem) |
| immigr. | oblique corners | abgeschnittene Ecken |
| industr., construct. | ornamental corner for ceiling decoration | Ecke zum Verzieren von Decken |
| gen. | out of the corner of one's eye | aus den Augenwinkeln |
| build.struct. | outer corner | Putzkante |
| gen. | outer corner of the eye canthus | äußerer Augenwinkel |
| gen. | outer corner trowel | Außeneckenkelle |
| construct. | outside corner moulding | Außenkantenschutz |
| construct. | outside corner moulding | äußere Kantenüberdekkung |
| industr., construct., chem. | outside radius corner | gerundete Ecke |
| industr., construct., chem. | outside radius corner | abgerundete Ecke |
| grass.hock. | penalty corner | Strafecke |
| grass.hock. | penalty-corner | Strafecke |
| handb. | penalty corner throw | Strafeckwurf |
| construct. | pets' corner | Zooecke |
| industr., construct. | photograph mounting corner | Ecke für Photos |
| opt. | picture corner | Bildecke |
| construct. | pigeon-hole corner | scharfe Wandkante |
| construct. | pigeon-hole corner | spitze Mauerecke |
| tech. | pipe around corner | durch Rohre mit Richtungsaenderung leiten |
| opt. | pipe light round corners | Licht um Ecken leiten |
| box. | press in corner | in die Ecke treiben |
| construct. | profiled sheet with two opposite corners removed | vorgefertigter Eckschnitt (Bedachung mit Faserzementplatten) |
| construct. | projecting corner | vorspringende Ecke |
| construct. | protected corner | kraftübertragender Betonplattenrand |
| gen. | puss in the corner | Kämmerchenvermieten ein Kinderspiel |
| industr., construct., chem. | radius corner | gerundete Ecke |
| industr., construct., chem. | radius corner | abgerundete Ecke |
| opt. | radiused corner | abgerundete Ecke |
| transp., mil., grnd.forc., el. | rear corner marker lamp | Begrenzungsleuchte |
| build.struct. | recessed corner | Iksel |
| build.struct. | recessed corner | Kehle |
| IT, dat.proc. | rectangle with clean corners | Rechteck mit spitzen Ecken |
| IT, dat.proc. | rectangle with rounded corners | Rechteck mit abgerundeten Ecken |
| box. | red corner cushion | rotes Eckkissen |
| construct. | re-entrant corner | einspringende Ecke |
| construct. | re-entrant corner | einspringender Winkel |
| construct. | reentrant corner | einspringende Ecke |
| el., mech. | reference corner | Bezugskante |
| opt. | reflecting cube corner | Tripelspiegel |
| polygr., model. | reinforced corners | Eckbeschläge |
| construct. | ridge corner tile | Firstecke |
| inf. | right around the corner | gleich um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| busin. | right upper corner | Ecke oben recht |
| transp. | roof corner | Dachecke |
| construct. | round corner | Ausrundung |
| construct. | round corner | Hohlkehle |
| tech. | round-corner beveling machine | Eckenrundstossmaschine (print) |
| hockey. | round corner of the playfield | abgerundete Spielfeldecke |
| immigr. | round corners | runde Ecken |
| gen. | round the corner | um die Ecke |
| microel. | rounded corner | gerundete Ecke |
| transp., construct. | rounded corner | Ecke der Schleuseneinfahrt |
| industr., construct. | rounded corner | abgerundete Ecke |
| polygr. | rounded corners | abgerundete Ecken |
| microel. | rounding of square resist corners | Rundung rechtwinkliger Resistecken |
| met. | section iron with round corners | rundkantiges Formeisen |
| met. | section iron with sharp corner | scharfkantiges Formeisen |
| astr. | seeing out of the corner of the eye | extrafoveales Sehen |
| astr. | seeing out of the corner of the eye | seitliches Sehen |
| industr., construct. | semi-matt plastic window with square corners | rechteckiges halbmattes Kunststoff-Fenster |
| tech. | sharp corner | scharfe Kante |
| microel. | sharp cornering | Bildung scharfer Ecken |
| life.sc. | sheet corner coordinates | Kartenschnittwerte |
| life.sc. | sheet corner coordinates | Blatteckenwerte |
| life.sc. | sheet corner values | Kartenschnittwerte |
| life.sc. | sheet corner values | Blatteckenwerte |
| met. | sheet piling corner piece | Ecken-Spundwandstahl |
| racing | slow corner | langsame Kurve |
| gen. | small corner shop | Tante-Emma-Laden |
| industr., construct. | special profiled corner moulding | Deckenleiste |
| construct. | square corner halving | Ecküberblattung mit geradem Schnitt |
| construct. | square corner halving | Eckverblattung |
| met. | square corner smoother | Polierknopf |
| immigr., tech. | square corners | rechtwinkelige Ecken |
| auto. | static cornering lighting | Abbiegelicht |
| auto. | static cornering lighting | statisches Kurvenlicht |
| econ. | street corner shop | Eckgeschäft |
| econ. | street corner shop | Laden an der Straßenecke |
| econ. | street corner shop | Eckladen |
| social.sc. | street corner work | Streetwork |
| health. | street-corner worker | Streetworker |
| gen. | sulking corner | Schmollwinkel |
| gen. | take a corner | einen Eckball treten |
| gen. | the far corner football | das lange Eck |
| commun. | thermowelding four-corner stitching machine | Schweissheftmaschine |
| mater.sc. | three-way corner | Drei-Weg-Ecke |
| gen. | to be in the tight corner | in der Klemme sitzen |
| gen. | top left corner | obere linke Ecke |
| gen. | top left corner | linke obere Ecke |
| microel. | top left-hand corner of the terminal screen | obere linke Ecke des Bildschirms |
| gen. | top right corner | obere rechte Ecke |
| gen. | top right corner | rechte obere Ecke |
| econ. | traffic turning the corner | Abbiegeverkehr |
| brit. | traffic turns the corner | Verkehr kommt um die Kurve |
| opt. | transmit light around corners | Licht um Ecken leiten |
| antenn. | trihedral corner reflector | Dreiflächen-Winkelreflektor |
| gen. | turn the corner | um die Ecke biegen |
| environ., agric. | turn the corner | Übergang vom Parallel- zum Direktangriff |
| inf. | turn the corner | die Kurve kriegen |
| gen. | turn the corner | über den Berg kommen |
| agric. | uncut corner | Wendelinie des Erdbalkens |
| tech., met. | unequal angles with rounded corners | ungleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl |
| construct. | unprotected corner | ungenügend bewehrte Plattenecke |
| gen. | upper left-hand corner | obere linke Ecke |
| gen. | upper right-hand corner | obere rechte Ecke |
| el. | waveguide corner | Hohlleiter-Winkel |
| antenn. | waveguide corner | Hohlleiterwinkel |
| industr., construct., chem. | weld in a corner joint made by bending the workpiece using a heated tool | Abkantschweissnaht |
| met. | welded corner joints subject to statical stresses | statisch beanspruchte kehlnahtschweissverbindungen |
| construct. | window corner iron | Fensterwinkel |
| construct. | witness corner | Bezugseckpunkt (innerhalb des Grundstücks) |