| Subject | English | German |
| law | a copyright | ein Urheberrecht |
| econ. | acquire a copyright | ein Urheberrecht erwerben (in an) |
| patents. | administration and exploitation of copyright | Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten |
| law | Artistic Copyright Act | Kunsturhebergesetz |
| patents. | assignment of copyright | Abtretung des Urheberrechts |
| gen. | assignment of copyrights | Einräumung von Urheberrechten |
| commun., IT, patents. | breach of copyright | Verletzung des Urheberrechts |
| f.trade. | breach the copyright | das Copyright verletzen |
| law | breach the copyright | Copyright verletzen |
| patents. | consulting services relating to management of intellectual property and copyrights | Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten |
| gen. | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| law | conveyance of copyright | Übertragung des Urheberrechts |
| polygr. | Copyright Act | Urheberrechtsgesetz |
| patents. | copyright act | Urheberrechtsgesetz (UrhG) |
| gen. | copyright Act, 1912 | Urheberrechtsgesetz 1912 |
| gen. | copyright and related rights | Urheberrecht und verwandte Schutzrechte |
| patents. | copyright arrangement | urheberrechtliche Regelung |
| patents., IT | copyright clearance | Freigabe der Urheberrechte |
| polygr. | copyright deposit | Pflichthinterlegung |
| econ. | copyright edition | urheberrechtlich geschützte Ausgabe |
| polygr. | copyright fee | Lizenzgebühr |
| polygr. | copyright holder | Urheber |
| econ. | copyright holder | Berechtigter |
| econ. | copyright holder | Inhaber eines Urheberrechts |
| tech. | copyright in broadcasting | Funkurheberecht |
| law, IT | copyright in computer programs | Urheberrecht an Computerprogrammen |
| law | copyright in designs | Musterschutz |
| commun., IT, patents. | copyright infringement | Verletzung des Urheberrechts |
| gen. | copyright infringement | Urheberrechtsverletzung |
| ed. | copyright law | Urheberrecht |
| law | copyright law | Urheberrecht (Rechtsgebiet) |
| polygr. | copyright legislation | Urheberrechtsgesetzgebung |
| patents. | copyright levy | urheberrechtliche Abgabe |
| work.fl., commun. | copyright library | Pflichtexemplar-Bibliothek |
| gen. | copyright library | Pflichtexemplar Bibliothek |
| gen. | copyright management | Verwaltung von Urheberrechten |
| gen. | copyright management | Verwaltung von Urheberrechte |
| patents. | copyright management and licensing | Verwaltung und Lizenzierung von Urheberrechten |
| patents. | copyright-management services | Dienstleistungen zur Verwaltung von Urheberrechten |
| tech. | copyright mark | Urheberschutzvermerk |
| commun. | copyright notice | Copyright-Vermerk |
| polygr. | copyright notice | Urheberrechtsvermerk |
| commun. | copyright notice | Vermerk "Nachdruck verboten" |
| law, patents. | copyright notice | Copyright |
| polygr. | copyright owner | Urheber |
| polygr., model. | copyright page | Impressum |
| commun. | copyright period | Schutzfrist |
| law | copyright permission | Recht zur Verfielfältigung |
| interntl.trade. | copyright piracy | Verstöße gegen das Urheberrecht |
| interntl.trade., IT, patents. | copyright piracy | unerlaubte Herstellung urheberrechtlich geschützter Waren |
| econ. | copyright proprietor | Inhaber des Urheberrechts |
| law, cultur. | copyright protection | urheberrechtlicher Schutz |
| law | copyright protection | Urheberrechtsschutz |
| gen. | copyright protection | Urheberschutz |
| law | copyright reserved | Nachdruck verboten |
| tech. | copyright restriction | Copyright-Beschränkung |
| law, ADR | copyright royalties | Lizenzgebühren für Urheberrecht |
| law, ADR | copyright royalties | Lizenzgebühren für Urheberrechte |
| law | copyright royalty | Urheberrechtslizenz |
| gen. | copyright sign | Copyright-Zeichen (c) |
| law, patents. | copyrighting of a book by depositing duty copies | Pflichtabgabe von neuen Druckwerken |
| law, patents. | copyrighting of a book by depositing duty copies | Hinterlegung von Pflichtexemplaren |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung |
| econ. | copyrights on literary and artistic works | Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken |
| patents. | counsellor responsible for copyright and neighbouring rights | Referent für Urheberrecht und Leistungsschutzrechte |
| polygr. | Crown copyright | Urheberrecht der Krone |
| gen. | design protected by copyright | Geschmacksmuster |
| comp. | digital image copyright | Digitalbild-Copyright |
| patents., engl. | Digital Millennium Copyright Act | Digital Millennium Copyright Act |
| commun. | duration of copyright | Schutzfrist |
| law, IT | Electronic Copyright Management System | elektronisches Urheberrechtsverwaltungssystem |
| gen. | enforcement of copyright | Geltendmachung des Urheberrechts |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks |
| commer., patents. | Europe's copyright regime | Urheberrechtsregelung in Europa |
| patents. | exploitation of copyright and industrial property rights for | Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere |
| law, commun. | Federation against Copyright Theft | Verband gegen Copyright-Verletzungen |
| patents. | for the acquisition and enjoyment of copyright | für den Erwerb und die Ausübung des Urheberrechts |
| law | German Copyright Act | Urheberrechtgesetz |
| law | German Copyright Act | Urheberrechtsgesetz (UrhG) |
| law | German Copyright Act | Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte |
| patents. | Green Paper - Copyright in the Knowledge Economy | Grünbuch Urheberrechte in der wissensbestimmten Wirtschaft |
| construct., law, IT | Green Paper on copyright and related rights in the information society | Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft |
| patents. | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern |
| busin. | holder of a copyright | Inhaber eines Urheberrechts |
| econ. | infringe a copyright | Urheberrecht verletzen |
| patents. | infringe a copyright | ein Urheberrecht verletzen |
| law, copyr. | infringement of a copyright | Verletzung des Urheberschutzes |
| econ. | infringement of a copyright | Verletzung eines Urheberrechts |
| commun. | infringement of copyright | Urheberrechtsverletzung |
| commun. | infringement of copyright | Nachdruckvergehen |
| econ. | international copyright | internationales Urheberrecht |
| gen. | international copyright committees of the Berne convention | internationale Urheberrechtsausschüsse der Berner Übereinkunft |
| gen. | literary copyright | literarisches Eigentum |
| law | loss of copyright | Urheberrechtsverwirkung |
| law | Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law | Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent-, Urheber- und Wettbewerbsrecht |
| law | National Copyright Administration of China | chinesische Nationalbehörde für Urheberrecht |
| law | national copyright law | einzelstaatliches Urheberrechts-Gesetz |
| gen. | out of copyright | ohne Copyright |
| gen. | out of copyright | ungeschützt |
| gen. | out of copyright | frei |
| econ. | owner of a copyright | Inhaber eines Urheberrechts |
| econ. | period of Copyright | Schutzfrist |
| patents. | protected by copyright | urheberrechtlich geschützt |
| law | protecting copyright | Urheberrechtsschutz |
| econ. | protection by copyright | Urheberrechtsschutz |
| law | protection of copyright | Urheberrechtsschutz |
| gen. | protection of copyrights | Urheberrechtsschutz |
| gen. | protection of the copyright | Urheberschutz |
| law, IT | protection under copyright | Urheberrechtsschutz |
| law | reserve of copyright | Urheberrechtsvermerk |
| patents. | right related to copyright | Leistungsschutzrecht |
| patents. | right related to copyright | verwandte Schutzrechte |
| gen. | Sale and management of copyright | Verkauf und Copyright |
| patents. | Standing Committee on Copyright and Related Rights | Ständiger WIPO-Ausschuss für Urheberrecht und verwandte Schutzrechte |
| law, cultur. | Swiss authors'copyright society | Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke |
| f.trade. | term of a copyright | Schutzfrist eines Urheberrechts |
| econ. | term of copyright | Urheberrecht Schutzfrist |
| commun. | term of copyright | Schutzfrist |
| law | term of copyright | Dauer des Urheberrechts |
| commun. | the depositing of duty copies according to the law of copyright | Hinterlegung der Pflichtexemplare |
| gen. | the international agreements and conventions on copyright | die internationalen Abkommen und Konventionen über Urheberrechte |
| polygr. | the Universal Copyright Convention | Welturheberrechtsabkommen |
| polygr. | to copyright | urheberrechtlich schützen |
| polygr. | to infringe a copyright | das Urheberrecht verletzen |
| gen. | Universal Copyright Convention | Welturheberrechtsabkommen |
| law, UN | WIPO Copyright Treaty | WIPO-Urheberrechtsvertrag |
| gen. | WIPO Copyright Treaty | WCT-Vertrag |
| polygr. | work still in copyright | urheberrechtlich geschütztes Werk |
| polygr. | work which is covered by copyright | urheberrechtlich geschütztes Werk |
| polygr. | work which is out of copyright | freigewordenes Werk |