| Subject | English | German |
| industr., construct. | bastard cop | Schusskötzer |
| inf. | Cop a load of this! | Hör dir das mal an! |
| textile | cop build | Trame-Spulen |
| textile | cop dyeing | Kopsfärben |
| textile | cop dyeing machine | Kopsfärbemaschine |
| textile | cop-end effect | Fadenspannungsanstieg gegen das Kopsende |
| textile | cop end effect | Fadenspannungsanstieg gegen Kopsende |
| textile | cop filling ratio | Kopsfüllung |
| med. | COP-I-coated vesicle | COP-I-beschichtete Vesikel |
| brit. | cop it | sterben |
| inf., BrE | cop it | dran glauben müssen |
| inf. | cop out | sich drücken |
| gen. | cop-out | faule Ausrede |
| inf. | cop out | einen Rückzieher machen |
| inf. | cop out of | sich vor etw. drücken |
| inf. | cop out of | sich um etw. herumdrücken |
| inf. | cop the needle | sich genervt fühlen |
| tech., industr., construct. | cop-wound draw-twisting package | Streckzwirnkops |
| tech., industr., construct. | cop-wound package with former | Aufmachung in Kopswicklung |
| tech., industr., construct. | cop-wound package without former | Aufmachung ohne Hülse in Kopswicklung |
| tech., industr., construct. | cop wound package without former | Aufmachungen ohne Hülse in Kopswicklung |
| agric., construct. | copping,pavement | Estrich |
| textile | cops dyeing | Kopsfärben |
| textile | cops dyeing machine | Kopsfärbemaschine |
| textile | cops filling ratio | Kopsfüllung |
| tech., industr., construct. | cops wound on bottle bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Flaschenhülsen |
| tech., industr., construct. | cops wound on cylindrical tubes | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf zylindrichen Hülsen |
| tech., industr., construct. | cops wound on draw twisting package | Streckzwirnkops |
| tech., industr., construct. | cops wound on initial cones | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln |
| tech., industr., construct. | cops wound on tapered tubes | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf kegeligen Hülsen |
| rude | fucking cop | Scheißbulle |
| textile | hollow body cop | Krüppelkops |
| tech., industr., construct. | hollow-cop | Schlauchkops |
| textile | hollow cop winder | Schlauchkopsspulmaschine |
| tech., industr., construct. | mule cop | Selfaktorkötzer |
| tech., industr., construct. | mule cop | Selfaktorkops |
| chem. | non-rewound cop | Schlauchcop |
| industr., construct. | pin cop | Schusspule |
| industr., construct. | pin cop | Schussfadenspule |
| chem. | rewound cop | Schusscop |
| chem. | rewound cop | Schuss-Spule |
| tech., industr., construct. | ring spinning and twisting cop | Ringzwirnkops |
| tech., industr., construct. | ring spinning and twisting cop | Ringspinnkops |
| tech., industr., construct. | serration for cop | Kops-Halterillen |
| industr., construct. | solid cop | Schlauchkötzer |
| industr., construct. | solid cop | Schlauchkops |
| slang | speed cop | Verkehrsstreife bes. Motorradstreife |
| slang | speed cop | Verkehrsbulle |
| slang | speed cop | weiße Maus |
| tech. | spinning cop | Garn- u. Zwirncop |
| chem. | spinning cop | Cop |
| chem. | spinning cop | Spule |
| chem. | spinning cop | Drosselcop |
| tech. | spinning cop | Garn- u. Zwirnspule |
| tech. | spinning cop | Cop (Textil) |
| gen. | The COP15 Climate Conference | Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| gen. | The COP15 Climate Conference | COP 15 |
| gen. | The COP15 Climate Conference | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| industr., construct. | twiner cop | Zwirnselfaktorkops |
| industr., construct. | twist cop | Spule |
| industr., construct. | twist cop | Kettengarnkötzer |
| gen. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Durban-Konferenz |
| industr., construct. | warm cop | Kettengarnkötzer |
| industr., construct. | warm cop | Spule |
| industr., construct. | weft cop | Schusskops |
| industr., construct. | weft cop | Schusskötzer |
| industr., construct. | weft cop | Eintragkötzer |
| industr., construct. | weft cop | Schussgarnkötzer |
| industr., construct. | weft cop | Einschussspule |
| industr., construct. | weft cop | Schützen spule |