Terms containing coordination

Subject	English	German
commun.	access coordination	Zugangskoordination
tech.	access coordination	Zugriffskoordinierung
gen.	accounting coordination	buchungstechnische Koordinierung
gen.	ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete
gen.	ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe
textile	administration and coordination department	Organisationsabteilung
sec.sys.	Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems	Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
social.sc., health.	Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes	Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
UN	Administrative Committee on Coordination	Verwaltungsausschuss für Koordinierung
UN	Administrative Committee on Coordination	Verwaltungsausschuß für Koordinierung
UN	Administrative Coordination Committee	Verwaltungsausschuß für Koordinierung
fin.	Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field	Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
law, commer., polit.	Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field	Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt
gen.	Advisory Committee for coordination in the internal market field	Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
law, fin.	Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung
law, fin.	Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention	Koordinierungsausschuss für die Bekämpfung betrügerischer Praktiken
gen.	Advisory Committee for the coordination of fraud prevention	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung
sec.sys.	Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
IT, R&D.	Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes	Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
social.sc., health.	Advisory Committee on Coordination of Social Security Schemes	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
gen.	Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway	Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt
gen.	Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center	Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte
gen.	Anti-Fraud Coordination Service	Dienst zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung
tech., construct.	application of the principles of normalization and modular coordination	Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module
IT	Automation Coordination Division	Koordinationsstelle für Automation
tech.	average coordination number	mittlere Koordinationszahl
gen.	Battlegroup Coordination Conference	Konferenz zur Koordinierung der Gefechtsverbände
gen.	BG Coordination Conference	Konferenz zur Koordinierung der Gefechtsverbände
tech.	boiler coordination system	Kesselleitsystem
gen.	budget coordination	haushaltsmässige Koordinierung
tech.	call coordination	Verbindungskoordination
gen.	Campaign coordination	Wahlkampfkoordination
gen.	Capabilities Coordination Cell	Planungskoordinierungszelle
fin., econ.	Cash Changeover Coordination Committee	Koordinierungsausschuss zur Bargeldumstellung
crim.law., polit., UN	Central Asia Regional Information and Coordination Centre	Regionales Informations- und Koordinierungszentrum für Zentralasien
gen.	Central Planning and Coordination Department	Zentraldirektion Planung und Koordinierung
med.	centre of coordination	Koordinationszentrum
gen.	Civil Defence Coordination Committee	Koordinierungsausschuss Zivilverteidigung
gen.	civil-civil coordination	Koordination der zivilen Instrumente untereinander
gen.	civil-military coordination	zivil-militärische Koordinierung
fin.	clear ex-ante coordination	vorherige Koordination
polit.	Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit	Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten
obs., polit.	Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit	Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten"
pharma.	Clinical Trials Coordination and Advisory Group	Koordinations- und Beratungsgruppe für klinische Prüfungen
brit.	colour coordination	Farbabstimmung
fin.	Committee for coordination in the internal market field	Ausschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
UN	Committee for Programme and Coordination	Programm- und Koordinierungsausschuss
econ.	Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States	Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen
agric.	Committee on Coordination of Forestry Policies	Ausschuss zur Koordinierung der Forstpolitik
polit., fin., econ.	Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	PHARE-Verwaltungsausschuss
polit., fin., econ.	Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"
insur.	Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance	Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung
gen.	Committee on the Division of Responsibilities and Coordination between Ministries	Kommission Interministerielle Arbeitsverteilung und Koordination
law	common framework for "ex ante" coordination	gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung
tax.	Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention	gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung
fish.farm.	Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992	Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992
econ.	Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions	Wettbewerbspolitik,Koordinierung,internationale Angelegenheiten und Beziehungen zu den übrigen Organen
automat.	concept-coordination	Koordinierung nach Konzept
automat.	concept-coordination	Konzeptkoordinierung
gen.	Conference and Protocol Organisation and Coordination Office	Büro für Organisation und Koordination von Konferenzen und protokollarische Angelegenheiten
law	Conference for Coordination	Koordinationskonferenz
gen.	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
busin., IT	coordination ability	Koordinationsfähigkeit
gen.	coordination action	Koordinierungsmaßnahme
polit.	Coordination and analysis unit	Referat Koordination und Analyse
gen.	Coordination and Control Division	Abteilung Koordination und Steuerung
gen.	Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs	Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung
gen.	Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs	Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung
gen.	Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean	Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung
gen.	Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean	EU-LAK-Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung
gen.	Coordination and evaluation of operations	Koordinierung und Bewertung der Interventionen
gen.	Coordination and Institutional Affairs Division	Abteilung Koordinierung und institutionelle Angelegenheiten
nat.sc.	Coordination and Liquidation Office	Koordinierungs- und Abwicklungs-stelle für die Institute und Einrichtungen der ehemaligen AdW der DDR
polit.	Coordination and Programming Unit	Referat Koordinierung und Programmplanung
IMF.	Coordination and Standards Division	Referat Koordinierung und Standards
commun.	coordination area	Koordinierungsgebiet
tech.	coordination area	Koordinierungsbereich
opt.	coordination between illumination and pupil	Zuordnung der Beleuchtung zur Pupille
opt.	coordination between illumination and pupil	Abstimmung zwischen Beleuchtung und Pupille
phys.	coordination bond	koordinative Bindung
phys.	coordination bond	semipolare Bindung
phys.	coordination bond	Koordinationsbindung
work.fl.	coordination center	Leitstelle
med.	coordination center	Koordinationszentrum
health., environ.	Coordination Center for Effects	Koordinierungszentrum
tax.	coordination centre	Koordinierungszentrum
tax.	coordination centre	Koordinierungsstelle
phys.	coordination chemistry	Komplexchemie
chem.	coordination chemistry	Koordinationschemie
gen.	coordination committee	Beratungsausschuss
gen.	Coordination Committee	Koordinierungsausschuss
econ.	coordination committee	Koordinierungsausschuß
gen.	Coordination Committee for CIS	CIS-Koordinierungsausschuss
gen.	Coordination Committee for Communication and Information Systems	CIS-Koordinierungsausschuss
industr.	Coordination Committee for the Textile Industries of the EEC	Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG
fin.	Coordination Committee of the Funds	Fonds-Koordinierungsausschuss
fin.	Coordination Committee of the Funds	Koordinierungsausschuss für die Fonds
gen.	Coordination Committee of the Funds	Ausschuss für die Fonds
phys.	coordination compound	Koordinationsverbindung
phys.	coordination compound	semipolare Verbindung
phys.	coordination compound	Komplexverbindung
commun.	coordination contour	Koordinierungskontur
construct.	coordination cyclogram	koordiniertes Zyklogramm
el.	coordination data	Koordinierungsangaben
gen.	Coordination Decree 1958	Koordinierungserlass 1958
busin., IT	coordination degree	Koordinierungsgrad
gen.	coordination department	Organisationsabteilung
EU.	coordination directive	Koordinierungsrichtlinie
phys.	coordination entity	semipolare Verbindung
phys.	coordination entity	Koordinationsverbindung
phys.	coordination entity	Komplexverbindung
gen.	Coordination for Infantry	Abteilung Infanterie
earth.sc.	coordination geometry	Koordinationsgeometrie
railw.	Coordination group	Koordinierungsgruppe
health., pharma.	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human	Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel
health., pharma.	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary	Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel
gen.	Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits	Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite
gen.	Coordination Group on Organisation and Management	Gruppe für Koordinierung,Organisation und Management
phys.	coordination isomerism	Koordinationsisomerie
chem.	coordination isomerism	Koordinations-Isomerie
busin., IT	coordination mechanism	Koordinationsmechanismus
AI.	coordination network	Koordinationsnetzwerk
med.	coordination neurosis	Koordinationsneurose
tech.	coordination number	Koordinierungsnummer
gen.	coordination number	Koordinationszahl
phys.	coordination-number theory	Koordinationszahltheorie
econ.	coordination of aid	Koordinierung der Beihilfen
gen.	coordination of budgetary policies	Koordinierung der Haushaltspolitiken
gen.	Coordination of Community policies and concerted action for tourism	Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus
law, market.	coordination of competitive behaviour	Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens
polit.	Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation	Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger
polit.	Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation	Referat C1
gen.	coordination of dates	Terminabstimmung
fin.	coordination of economic policies	Koordinierung der Wirtschaftspolitik
fin.	coordination of economic policy	Koordinierung der Wirtschaftspolitik
econ.	coordination of EMU policies	Koordinierung der WWU-Politiken
health., pharma.	Coordination of EU PhV	Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU
immigr.	coordination of expulsion measures	Schubkoordinierung
gen.	Coordination of external relations and preparations for enlargement	Koordinierung der Außenbeziehungen und Vorbereitung der Erweiterung
econ.	coordination of financing	Koordinierung der Finanzierungen
weightlift.	coordination of hands and feet	Zusammenarbeit der Füsse und Hände
gen.	Coordination of horizontal questions	Horizontale Koordinierung
environ.	Coordination of Information on the Environment	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
gen.	coordination of interdepartmental relations	Koordinierung der Beziehungen zwischen den Dienstellen
law, ADR	coordination of interest	Abstimmung der Interessen
gen.	coordination of investigations and search operations	Koordinierung von Ermittlungen und Fahndungen
EU.	coordination of laws, regulations and administrative provisions	Koordinierung der Rechts- und en Verwaltungsvorschrift
gen.	coordination of local organisations	Koordinierung der lokalen Organisationen
med.	coordination of movements	Bewegungskombination
law	coordination of national company law	Koordinierung des nationalen Gesellschaftsrechts
f.trade.	coordination of national legislative regimes	Koordinierung der nationalen Rechtsvorschriften
construct.	coordination of network models	Netzwerkkoordinierung
gen.	coordination of nuclear energy matters	Koordinierung des Nuklearbereichs
gen.	coordination of recruitment	Koordinierung der Einstellungen
econ.	coordination of regional aid	Koordinierung von Regionalbeihilfen
gen.	Coordination of resources Ispra	Koordination der RessourcenIspra
gen.	coordination of the control of resources	Koordinierung der Kontrolle der Einnahmen
gen.	Coordination of the European Right	Koordination der Europäischen Rechten
construct.	Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate	Koordination der Bau-und Liegenschaftsorgane des Bundes
construct.	Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate	Konferenz der Bauorgane des Bundes
gen.	coordination of the interdepartmental group on former Yugoslavia	Koordinierung der Arbeit der dienstübergreifenden Gruppe für das ehemalige Jugoslawien
law	coordination of the monetary policies of the Member States	Koordinierung der Geldpolitiken der Mitgliedstaaten
fin.	coordination of the policies of Member States in the monetary field	die Koordinierung der Währungspolitik der Mitgliedstaaten
transp.	coordination office for firings and safety of air navigation	Koordinationsstelle für Schiessen und Flugsicherung
gen.	Coordination Office for National Defence	Zentralstelle für Gesamtverteidigung
transp.	Coordination on intelligibility of messages	Koordinierung der Verständlichkeit der Meldungen
tech.	coordination point	Koordinatenpunkt
phys.	coordination polyhedron	Koordinationspolyeder
chem.	coordination polymerization	Koordinationspolymerisation
chem.	coordination polymerization	Koordinationspolymerization
avia.	coordination procedure	Koordinierungsverfahren
tech.	coordination program	Koordinierungsprogramm
gen.	coordination requirement	Abstimmungsgebot
econ.	coordination role	Koordinierungsfunktion
phys.	coordination shell	Koordinationsschale
tech.	coordination task	Koordinationsaufgabe
busin., IT	coordination technology	Koordinationstechnologie
phys.	coordination theory	Koordinationstheorie
polit.	Coordination Unit	Referat "Koordinierung"
life.sc., environ.	coordination Unit for European Research on stratospheric ozone	Einheit zur Koordinierung der europäischen Forschung über das stratosphärische Ozon
gen.	Coordination Unit for the Struggle Against Drugs	Koordinierungseinheit für die Bekämpfung des Drogenhandels
phys.	coordination valence	Zähligkeit
phys.	coordination valence	koordinative Wertigkeit
gen.	Coordination Working Party OECD	Gruppe "Koordinierung" OECD
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
polit.	Counter-Terrorism Coordination	Koordinierung der Terrorismusbekämpfung
obs.	crisis coordination arrangements	Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen
obs.	crisis coordination arrangements	Krisenkoordinierungsvorkehrungen
gen.	crisis coordination arrangements	IPCR-Regelung der EU
gen.	crisis coordination arrangements	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
gen.	crisis response coordination team	Krisenreaktions-Koordinierungsteam
busin., IT	degree of coordination	Koordinierungsgrad
econ., UN	Department for Policy Coordination and Sustainable Development	Hauptabteilung für grundsatzpolitische Koordinierung und bestandfähige Entwicklung
UN	Department of Policy Coordination and Sustainable Development	Hauptabteilung für grundsatzpolitische Koordinierung und bestandfähige Entwicklung
law	destruction control coordination	Koordinierung der Zerstörungskontrolle
construct.	dimensional coordination	Maßordnung
construct.	dimensional modular coordination	Maßordnung
construct.	dimensional modular coordination	Maßkoordinierung
construct.	dimensional modular coordination	Modulkoordinierung
gen.	Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	"klassische" Richtlinie
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
commun.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
gen.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
NGO	Director for the Coordination and Co-operation of Vienna Healthcare Facilities with the European Union	Bereichsleiter für Koordination und Zusammenarbeit von Einrichtungen des Wiener Gesundheitswesens mit der Europäischen Union
polit.	Directorate for Legislative Coordination and Conciliations	Direktion Legislative Koordinierung und Vermittlungsverfahren
health.	disjunction of coordination	Disjunktion
environ.	Division for Politics and Instruments of Coordination	Abteilung Politik und Instrumente der Koordination
gen.	Dual-use Coordination Group	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
gen.	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits
law, econ.	- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
fin.	economic policy coordination	Koordinierung der Wirtschaftspolitik
gen.	Election Coordination Group	Koordinierungsgruppe Wahlen
gen.	Emergency Response Coordination Centre	Europäisches Notfallabwehrzentrum
social.sc.	Equal Rights Policy Coordination Department	Direktion Koordinierung der Emanzipationspolitik
fin.	ERDF, Cohesion Fund and fund coordination committee	Fonds-Koordinierungsausschuss
fin.	ERDF, Cohesion Fund and fund coordination committee	Koordinierungsausschuss für die Fonds
gen.	ERDF, Cohesion Fund and fund coordination committee	Ausschuss für die Fonds
gen.	EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
obs.	EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	Krisenkoordinierungsvorkehrungen
obs.	EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen
gen.	EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	IPCR-Regelung der EU
mater.sc.	EUREKA coordination office	EUREKA-Büro
gen.	European Airlift Coordination Cell	Europäische Lufttransportkoordinierungszelle
transp., avia.	European Aviation Crisis Coordination Cell	Krisenkoordinierungsgremium für die Europäische Luftfahrt
social.sc., polit.	European Coordination Bureau of International Youth Organisations	Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen
transp., avia.	European Coordination Centre for Aircraft Incident Reporting Systems	europäisches Koordinierungszentrum für Informationssysteme über Luftfahrtunfälle
polit.	European Coordination of Green Parties	Europäische Koordination Grüner Parteien
polit.	European Coordination of Green Parties	Europäische Grüne Koordination
lab.law.	European Coordination Office	Europäisches Koordinierungsbüro
nat.sc., industr., polit.	European Electrical Standards Coordination Committee	Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
unions., agric., polit.	European Farmers Coordination	Europäische Koordinierung der Landwirtschaft
unions., agric., polit.	European Farming Coordination	Europäische Koordinierung der Landwirtschaft
EU.	European Research Coordination Agency	Agentur für die Koordination der europäischen Forschung (EUREKA)
industr., R&D.	European Research Coordination Agency	Agentur zur Koordinierung europäischer Forschung
industr., R&D.	European Research Coordination Agency	EUREKA-Initiative
industr.	European Research Coordination Agency	Europäische Behörde für Koordinierung in der Forschung
industr., R&D.	European Research Coordination Agency	EUREKA-Netzwerk
industr., R&D.	European Research Coordination Agency	EUREKA
industr., R&D.	European Research Coordination Agency	Agentur zur Koordinierung der europäischen Forschungsvorhaben
econ.	European Semester for economic policy coordination	Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik
gen.	European Semester for economic policy coordination	Europäisches Semester
gov.	European Statistical System Programming and Coordination Working Group	Arbeitsgruppe für Programmplanung und Koordinierung im Europäischen Statistischen System
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	EU NAVCO
gen.	Events Coordination Conference	Konferenz zur Koordinierung von Übungsereignissen
EU.	ex ante coordination	Vorabkoordinierung
med.	exercises of coordination	Koordinationsgymnastik
gen.	Export Coordination Division	Abteilung Ausfuhrkoordinierung
gen.	eye-hand coordination	Auge-Hand-Koordination
work.fl., IT	facet coordination	Facettengleichordnung
med.	finger-nose coordination test	Finger-Naseversuch
med.	finger-nose coordination test	Finger-Nase-Versuch
el.	fourfold-coordination	vierzählige Koordination
el.	fourfold-coordination specific electron affinity	spezifische Elektronenaffinität für vierzählige Koordination
el.	frequency and site coordination	Frequenz-und Standortkoordinierung
el.	frequency coordination	Frequenzkoordination
gen.	G24 coordination	Koordinierung "G24"
energ.ind.	Gas Coordination Group	Koordinierungsgruppe "Erdgas"
med.	gastrointestinal coordination	Peristaltik
med.	gastrointestinal coordination	Darmbewegung
gen.	General Adviser on Coordination Problems	Berater des Ministers in Koordinationsangelegenheiten
polit.	General Coordination Unit	Referat Allgemeine Koordinierung
econ., fin.	General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation	Freizügigkeit und direkte Steuern
econ., fin.	General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation	Allgemeine Angelegenheiten und Koordinierung
fin., polit.	Gulf Crisis Financial Coordination Group	Gruppe "Koordinierung der Hilfen aufgrund der Golfkrise"
AI.	hand-eye coordination	Hand-Auge-Koordinierung
health., lab.law.	Handynet Technical Coordination Group	Technische Koordinationsgruppe Handynet
gen.	High Level Steering Group of the donors coordination process	auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber
gen.	human and financial resources and coordination	Personal,Finanzmittel,Koordinierung
gen.	human right coordination	Koordinierung auf dem Gebiet der Menschenrechte
polit.	Human Rights Coordination Centre	Koordinierungszentrum für Fragen der Menschenrechte
social.sc., UN	Humanitarian Assistance Coordination Unit	Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe
med.	impairment of coordination	Koordinationsstörung
med.	impairment of coordination	Inkoordination
gen.	in coordination with	in Abstimmung mit
fin., met.	inadequate coordination	unzulängliche Koordinierung
immigr.	Information and Coordination Network	Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten
gen.	Information and Coordination Network	Informations- und Koordinationsnetz
immigr.	Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services	Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten
gen.	Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services	Informations- und Koordinationsnetz
IT	information technology coordination	EDV-Koordinierung
polit.	Infrastructure Coordination Unit	Referat Koordinierung der Infrastrukturen
commun.	INMARSAT network coordination station	Netzkoordinierungsstellen
transp., R&D.	Innovation methods of coordination between transport actions and regional local planning COST action 332	Innovative Methoden für die Koordinierung von Verkehrsprojekten und Gebietsplanung COST-Aktion 332
electr.eng.	insulation coordination	Isolationskoordination
unions.	Intergroup on Trade Union Coordination	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Gewerkschaftliche Koordinierung"
gen.	Interinstitutional Coordination Group	Gruppe für interinstitutionelle Koordinierung
gen.	Interinstitutional Coordination Working Party	Arbeitsgruppe "Interinstitutionelle Koordination"
industr.	Interministerial Committee for the Coordination of Industrial Policy	Interministerieller Ausschuß zur Koordinierung der Industriepolitik
gen.	internal coordination	Koordinierung innerhalb der Kommission
gen.	internal coordination and scheduling	Ablauforganisation
fin., transp.	International Cargo Handling Coordination Association	Internationale Koordinierungsvereinigung für Schiffsfrachten
econ.	International Cargo Handling Coordination Association	Internationale Vereinigung zur Koordinierung und Förderung der Umschlagtechnik in Seehäfen
gen.	international observation coordination	Koordinierung der internationalen Beobachtungstätigkeit
gen.	International Police Coordination Board	Internationaler Polizeikoordinierungsausschuss
commun.	internetwork coordination	Koordination zwischen Netzen
gen.	Inter-Service Coordination Group	interdirektionaler Koordinationsausschuss
med.	intestinal coordination	Darmbewegung
med.	intestinal coordination	Peristaltik
UN	Joint Coordination and Monitoring Board	Gemeinsamer Koordinierungs- und Überwachungsrat
gen.	Joint Coordination Group	gemeinsame Koordinierungsgruppe
gen.	joint coordination group	gemeinsame Koordinierungsgruppe
gen.	Joint Information Coordination Centre	Gemeinsame Stelle für Informationskoordinierung
law	Joint Rule of Law Coordination Board	Gemeinsamer Koordinierungsausschuss im Bereich der Rechtsstaatlichkeit
med.	lack of coordination	Ataxie
gen.	lack of coordination	StÖrung der Bewegungskoordination
gen.	language coordination	Sprachkoordination
law	law coordination	Rechtsangleichung
gen.	legislation coordination	Koordinierung der Gesetzgebung
polit.	Legislative and Judicial Coordination Unit	Referat Legislative und justizielle Koordinierung
law	legislative coordination	legislative Koordinierung
polit.	Legislative Planning and Coordination Unit	Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte
polit.	Legislative Planning and Coordination Unit	Referat Planung und Koordinierung der Legislativtätigkeit
gen.	Lisbon Strategy coordination group	Koordinierungsgruppe zur Lissabon-Strategie
food.ind.	Local Aid Coordination Committee	Lokaler Ausschuss für die Koordinierung der Hilfen
polit.	Long-Term Vision Coordination Project Officer	Projektkoordinator Langfristvision
R&D., nucl.phys.	Management and Coordination Advisory Committee	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss
gen.	Management and Coordination Advisory Committee	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss BVKA
gen.	management and coordination advisory committee	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss
gen.	Management and Coordination Advisory Committee on Linguistic Problems	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Sprachprobleme
health.	Management and Coordination Advisory Committee on Medical and Health Research	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen
gen.	Management and Coordination Advisory Committee-Industrial Technology	BKVA-Industrielle Technologien
gen.	Management and Coordination Advisory Committee-Industrial Technology	Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss-Industrielle Technologien
fin.	Management and Coordination Agency	japanische Behörde für Verwaltung und Koordinierung
gen.	management and coordination committee	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss
el.	Management and Coordination Committee for nuclear fission safety	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung
econ.	manager of project coordination	Manager für Versuchskoordinierung
econ.	manager of project coordination	Leiter der Abteilung für Experimentkoordinierung
tech.	match-marking coordination	Kennzeichen
market.	measures relating to coordination or competition	Massnahmen der Koordinierung oder des Wettbewerbs
health.	Medical Device Coordination Group	Koordinierungsgruppe Medizinprodukte
UN	Military Coordination Commission	Militärische Koordinierungskommission
gen.	Minister for Coordination	Minister für Koordination
fin.	Ministerial Committee for Economic and Social Coordination	Ministerausschuß für wirtschaftliche und soziale Koordination
construct.	modular coordination	Maßkoordinierung
construct.	modular coordination	Rasterkoordinierung
construct.	modular coordination	Modulordnung
construct.	modular coordination	Maßordnung
construct.	modular coordination	Baumodul
construct.	modular coordination	Modul
construct.	modular coordination	Modulkoordinierung
construct.	modular coordination line	Bezugslinie
construct.	modular coordination line	Rasterlinie
construct.	modular coordination pitch	Koordinatenrasterabstand
construct.	modular coordination plane	Bezugsebene
construct.	modular coordination plane	Koordinatenrasterebene
construct.	modular dimensional coordination	Rastern der Abmessungen
econ., fin.	monetary coordination	monetaere Koordinierung
gen.	Movement Coordination Centre Europe	Verkehrsführungszentrale Europa
gen.	Movement of Persons Policy Coordination and Judicial and Police Cooperation Division	Abteilung Justiz und InneresJIund justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit
gen.	Multinational Movement Coordination Centre	multinationale Verkehrsführungszentrale
NGO	Municipal Department 57 Promotion and Coordination	MA 57 - Frauenförderung und Koordinierung von Frauenangelegenheiten
health., lab.law.	National Coordination Centre	nationales Koordinationszentrum
ed.	National Coordination Unit	nationale Koordinierungsstelle
econ., BrE	National Coordination Unit	nationale Kontaktstelle
gen.	NATO Committee for Armaments Coordination	NATO-Ausschuss für Rüstungskoordinierung
gen.	need for coordination	Abstimmungsbedarf
agric.	Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops	Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen
med.	neuromuscular coordination	motorische Koordination
AI.	objective coordination	Zielkoordination
UN	Office for the Coordination of Humanitarian Affairs	Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten
hobby	Olympic Coordination Authority	Organisationskomitee der Olympischen Spiele
law	On-Call Coordination	Koordinierungsdauerdienst
econ.	open method of coordination	offene Koordinierungsmethode
construct.	open method of coordination	offene Methode der Koordinierung
crim.law., fin., polit.	Operation Coordination Unit	Aktionskoordinationseinheit
crim.law.	Operation Coordination Unit	Aktions-Koordinierungsstelle (OCU)
crim.law.	operation coordination unit	Kontroll- und Lagezentrum (OCU)
tax.	operation coordination unit	Aktionskoordinationseinheit
gen.	operational support and coordination room	Einsatz- und Koordinationsraum
crim.law.	operations coordination unit	Aktionskoordinierungseinheit
f.trade.	overall coordination role	allgemeine Koordinierungsfunktion
gen.	Partnership Coordination Cell	Partnerschaftskoordinierungszelle
gen.	Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination	Ständiger Mechanismus für Konsultation und politische Abstimmung
obs.	Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination	Gruppe der Acht
gen.	Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination	Rio-Gruppe
earth.sc.	phase coordination diagram	Phasendiagramm
gen.	Planning Coordination Meeting	Planungs-Koordinierungstagung
law	police coordination centre	Polizeikoordinationsstelle
gen.	Policy Coordination Group	Politische Koordinierungsgruppe
gen.	Policy development and coordination	Politikentwicklung und Koordinierung
gen.	Policy Development and Coordination Division	Abteilung Entwicklung und Koordinierung der Politik
fin.	Policy Dialogue and Coordination Committee	FEMIP-Ausschuss
fin.	Policy Dialogue and Coordination Committee	Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination
work.fl.	post-coordination	Postkoordination
work.fl., IT	pre-coordination	Präkoordination
construct.	preliminary coordination	Präkoordination
busin., IT	problem coordination	Problemkoordination
gen.	process of coordination of planning	planerischer Abstimmungsprozess
tech.	program coordination group	Planungsgruppe
gen.	Programme Coordination Office	Programmkoordinierungsstelle
nat.sc., agric.	programme for coordination of agricultural research	Programm zur Koordinierung der Agrarforschung
law, econ.	programme of company law coordination	Programm der Koordinierung des Gesellschaftsrechts
polit.	Project Officer for European Capability Action Plan Coordination	Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten
gen.	Project Officer for European Capability Action Plan Coordination	Projektkoordinator ECAP
fin.	prudential coordination	koordinierte Aufsicht
nat.sc.	Publications Coordination Committee	Koordinierungsausschuss für Veröffentlichungen
polit.	Quality Coordination Service	Dienststelle Koordinierung im Interesse der Qualität
gen.	Regional Coordination Council	Regionaler Koordinierungsrat
environ., UN	Regional Coordination Units	regionale Koordinationseinheiten
econ.	Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies"	Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken"
tech.	rescue coordination center	SAR-Leitstelle
commun., transp., avia.	rescue coordination centre	SAR-Leitstelle
tech.	rescue coordination centre	Verbindungszentrale fuer Rettungsdienst
med.	Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991	Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991
gen.	revitalization of policy coordination	Wiederbelebung der Koordinierungspolitik
transp.	Road Management and Coordination Directorate	Direktion Straßenverwaltung und Koordinierung
gen.	Secretariat of the Conference for Coordination	Sekretariat Koordinationskonferenz
energ.ind.	Security of Supply Coordination Group	Koordinierungsgruppe für Versorgungssicherheit
tech.	selective coordination	selektive Zuordnung
f.trade.	set up a coordination group	Koordinierungsgruppe einsetzen
el.	site coordination	Standortkoordinierung
econ.	Somalia Aid Coordination Body	Organ zur Koordinierung der Hilfe zugunsten von Somalia
econ.	Somalia Aid Coordination Body	Gremium zur Koordinierung der Somalia-Hilfe
econ., environ.	Southern Africa Development Coordination Conference	Konferenz zur Entwicklungskoordination im Südlichen Afrika
econ., environ.	Southern Africa Development Coordination Conference	Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika
gen.	Southern African Development Coordination Conference	Koordinierungskonferenz für die Entwicklung im südlichen Afrika
polit.	Special Coordination/Coordinating Committee of ASEAN Nations	Besonderer Koordinierungsausschuß der ASEAN-Staaten
construct.	standard specifications for dimensional coordination	Normenblätter über Maßangaben
IMF.	Standards and Coordination Unit	Untersektion Standards und Koordinierung
gen.	statistical coordination	statistische Koordinierung
tech.	stick coordination	Knueppelverfahren
gen.	Strategy and coordination	FTE-Maßnahmen
gen.	Strategy and coordination	Strategie und Koordinierung
polit.	Strategy and Coordination Unit	Referat Strategie und Koordinierung
social.sc.	streamlining open coordination in the field of social protection	Rationalisierung der offenen Koordinierung im Bereich des Sozialschutzes
gen.	to strengthen the coordination of monetary policies	die Koordinierung der Geldpolitiken verstärken
gen.	Subgroup on Dimensional Coordination	Untergruppe " Masskoordinierung "
ed.	Swiss Coordination Centre for Research in Education	SKBF
ed.	Swiss Coordination Centre for Research in Education	Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung
automat.	task coordination	Aufgabenzuordnung
gen.	task force for coordination of fraud prevention	task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung"
commun.	technical and operational coordination center	technisches und betriebliches Koordinationszentrum
commun.	technical and operational coordination centre	technisches und betriebliches Koordinationszentrum
med.	Technical coordination	Technische Koordinierung
gen.	technical coordination group	fraktion technische koordinierung
polit.	Temporary coordination group on the Lisbon Strategy	Nichtständige Koordinierungsgruppe für die Lissabon-Strategie
AI.	term coordination	Termzusammenfassung ft Boolesche Konjunktion von Termen
AI.	term coordination	Termkoordination
polit.	Terminology Coordination Unit	Referat Terminologiekoordinierung
law	the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of...	die Aufhebung dieser Beschraenkungen setzt die Koordinierung von...voraus
econ.	the Council shall ensure coordination of the general economic policies	der Rat sorgt für die Abstimmung der Wirtschaftspolitik
fin.	the progressive coordination of the exchange policies	die schrittweise Koordinierung der Devisenpolitik
econ.	three-times-a-year cycle of coordination activity	drei jährliche Zyklen der Koordinierungstaetigkeit
gen.	tightness coordination chart	Gasdichtheits-Koordinationsdiagramm
ed.	training policy coordination	Koordination der Ausbildungspolitik
med.	transplant coordination	Transplantationskoordination innerhalb des Krankenhauses
econ.	Treaty on Stability, Coordination and Governance	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion
gen.	Treaty on Stability, Coordination and Governance	SKS-Vertrag
econ.	Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion
gen.	Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union	SKS-Vertrag
tech.	turn coordination in the landing configuration	Kurvenflug im Landezustand
construct.	unified system of dimensional modular coordination in building	einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen
energ.ind.	Union for the Coordination of Transmission of Electricity	Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie
polit.	Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs	Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten
obs., polit.	Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs	Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten"
polit.	Unit for Coordination of Editorial and Communication Activities	Referat Koordinierung von Veröffentlichungen und von Kommunikationsmaßnahmen
polit.	Unit for Legislative Coordination and Programming	Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung
market.	Unit for the Coordination of Fraud Prevention	Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung
law, tax.	unit for the coordination of fraud prevention	Koordinierungseinheit zur Bekämpfung von Betrügereien
social.sc., UN	Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola	Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe
law, fin.	Unit on Coordination of Fraud Prevention	Dienststelle "Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung"
h.rghts.act., fin., social.sc.	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan
h.rghts.act., fin., social.sc.	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans
h.rghts.act., fin., social.sc.	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan	Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans
gen.	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan	Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan
UN	United Nations System Chief Executives Board for Coordination	Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen
nat.res.	use coordination	Nutzungskoordinierung
law	Verification Coordination Committee	Verifikationskoordinierungsausschuß
law	Verification Coordination Committee	Ausschuß für Verifikationskoordinierung
econ.	vertical coordination	vertikale Integration
gen.	Vice-directorate Central Coordination	Vizedirektion Zentralkoordination
gen.	Working Group on Coordination of Forest Policies of the Member States	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Forstpolitik der Mitgliedstaaten "
gen.	Working Group on Coordination of Urgencies	Arbeitsgruppe "Koordinierung der Dringlichkeiten"
gen.	Working Party on Coordination and Promotion of Research into Accident Prevention	Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung "
gen.	Working Party on Coordination of Banking Legislation	Arbeitsgruppe " Bankrechtkoordinierung "
gen.	Working Party on Coordination of Legislation regarding Collective Investment Undertakings	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften betreffend die Organismen fuergemeinsame Anlagen in Wertpapieren "
fin.	Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden "
gen.	Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas	Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei "
gen.	Working Party on New Procedure Coordination	Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren"
sec.sys.	Working Party on the Coordination of Social Security Schemes for Self-Employed Workers	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige "