Terms containing coordinating

Subject	English	German
gen.	to act as a lead or coordinating agency	die Federführung oder die Koordinierung übernehmen
life.sc.	adjustment of coordinates	Koordinatenausgleichung
transp.	Airport Associations Coordinating Council	Koordinierungsrat der Flughäfenvereinigungen
life.sc.	apparent coordinates	scheinbare Koordinaten
IT	arm geometry with Cartesian coordinates	Geometrie des Armes nach kartesischen Koordinaten
scient., life.sc.	axis of coordinates	Koordinatenachse
hobby, transp.	canopy inflated profile coordinates	Profilkoordinaten der gefüllten Kappe
fin.	Capital Investment Coordinating Board	Investitionskoordinierungsamt
dat.proc.	Cartesian-coordinates chart	rechteckige Koordinatengrafik
dat.proc.	Cartesian-coordinates graph	rechteckige Koordinatengrafik
social.sc.	Central Coordinating Office for Accessibility to Public Buildings for the Disabled	Zentrale Koordinierungsstelle zur Förderung der Zugänglichkeit von Gebäuden für Behinderte
transp., polit.	Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine	zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein
IT, environ.	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
environ.	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
health., agric.	Community Coordinating Institute	Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut
health., nat.res.	Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines	gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen
health., nat.res.	Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines	Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe
med.	Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines	gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen
health., nat.res.	Community Coordinating Institute for FMD vaccines	Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe
health., nat.res.	Community Coordinating Institute for FMD vaccines	gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen
fin.	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing	Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse
scient., life.sc.	conversion of coordinates	Koordinatenumformung
scient., life.sc.	conversion of coordinates	Koordinatentransformation
life.sc.	conversion of coordinates	Umformung von Koordinaten
gen.	coordinating action	Koordinierungsmassnahme
UN	Coordinating Action on Small Arms Mechanism	Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen
gen.	coordinating agency	Koordinierungsstelle
insur.	coordinating agent	Koordinationsagent
law, immigr.	Coordinating Aliens Chamber of the District Court of The Hague	Kammer zur Wahrung der Rechtseinheit Ausländerrecht
gen.	Coordinating Board for Public Works	Koordinierungskollegium für oeffentliche Arbeiten
gen.	coordinating body	Koordinierungsstelle
law	Coordinating Committee	Koordinierungsausschuß
fin.	Coordinating Committee for East-West Trade Policy	Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik
market., fin.	Coordinating Committee for East-West Trade Policy	Koordinierungsausschuss für Ost-West-Handel
econ.	Coordinating Committee for East-West Trade Policy	Koordinierungsausschuß für Ost-West-Handelspolitik (Embargo-Kommission)
fin.	Coordinating Committee for Multilateral Export Controls	Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik
gen.	Coordinating Committee for Research on Child Care and Protection	Koordinierungsausschuss Jugendschutzforschung
gen.	Coordinating Committee for the Freight Forecasting Study	Koordinierungsausschuss für die Frachtvorschaustudie
obs.	Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters	Ausschuss "Artikel 36"
gen.	Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters	Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen
commer.	Coordinating Committee of EC Cooperative Associations	Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG
R&D., nucl.phys.	Coordinating Committee on Fast Reactors	Koordinierungsausschuss "Schnelle Reaktoren"
environ.	Coordinating Committee on International Environmental Issues	Koordinierungskommission Für internationale Umweltschutzangelenheiten
gen.	Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors	Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren "
gen.	Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations	Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen "
nucl.phys.	Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy	Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion
environ.	Coordinating Committee on the Monitoring of Radioactivity and Xenobiotic Substances	Koordinierungsausschuss für die Messung von Radioaktivität und Xenobiotika
environ.	Coordinating Committee on the Ozone Layer	Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht
environ., UN	Coordinating Committee on the Ozone Layer	Koordinierungsausschuss zur Erhaltung der Ozonschicht
environ.	Coordinating Committee on the Ozone Layer	Koordinierungsausschuss für die Ozonschicht
construct.	coordinating contractor	Projektleiter
econ., amer.	coordinating contractor	Generalunternehmer
construct.	coordinating contractor	Baubetreuungsunternehmen
construct.	coordinating contractor	Baubetreuungsgesellschaft
gen.	coordinating control	Leitsteuerung
fin.	coordinating department	Koordinationsabteilung
automat.	coordinating element	Koordinierungsglied
construct.	coordinating elevation	Koordinatenkote
tech.	coordinating file	Zuordnungsliste
polit., construct.	coordinating general contractor	Generalübernehmer und Koordinator
anal.chem.	coordinating group	koordinierende Gruppe (of chelating agent)
gen.	Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas	Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome
gen.	Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
polit.	Coordinating Head of Unit	Referatsleiter mit Koordinierungsaufgaben
law	coordinating measures	Abstimmung der Maßnahmen
transp.	coordinating office	koordinierende Stelle
transp.	coordinating office	Koordinierungsstelle
transp.	coordinating office	Zentralstelle
gen.	coordinating Regulation	Koordinierungsverordnung
meas.inst.	coordinating spark gap	abgestimmte Schutzfunkenstrecke
gen.	coordinating unit	Koordinierungsstelle
environ.	Coordinating Unit of the Mediterranean Action Plan	Koordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan
f.trade.	country coordinating agency	zwischenstaatliche Koordinierungsstelle
fin., polit.	Customs Coordinating Committee	Koordinierungsausschuss für Zollfragen
interntl.trade.	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	Sektorenrichtlinie
gen.	Euratom-Canada Coordinating Committee cooperation in the field of controlled nuclear fusion	Koordinierungsausschuss Euratom-Kanada Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion
gen.	Euratom-DOE Coordinating Committee cooperation in the field of controlled thermonuclear fusion	Koordinierungsausschuss Euratom-DOE Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion
gen.	Euratom-Japan Coordinating Committee cooperation in the field of controlled thermonuclear fusion	Koordinierungsausschuss Euratom-Japan Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion
nucl.pow.	Euratom-Russia Coordinating Committee cooperation in the field of nuclear safety	Koordinierungsausschuss Euratom-Russische Föderation Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit
gen.	Euratom-Ukraine Coordinating Committee cooperation in the field of controlled nuclear fusion	Koordinierungsausschuss Euratom-Ukraine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion
gen.	Euratom-USA Coordinating Committee cooperation in the field of fusion energy research and development	Koordinierungsausschuss Euratom-Vereinigte Staaten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung zur Fusionsenergie
health.	European centre for coordinating methods of bio-substitution	Europäisches Koordinationszentrum für biosubstitutologische Methoden
commun., polit.	European Coordinating Committee of Independent Producers	europäische Vereinigung der unabhängigen Produktionsgesellschaften
lab.law.	European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment	Europäisches Koordinierungsbüro
obs.	European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support	Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei
gen.	European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support	Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete
R&D., nucl.phys.	Fast Reactors Coordinating Committee	Koordinierungsausschuss "Schnelle Reaktoren"
el.	Fast Reactors Coordinating Committee on Codes and Standards	Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Codes und Standards
el.	Fast Reactors Coordinating Committee on Safety	Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Arbeitsgruppe Sicherheit
el.	Fast Reactors Coordinating Committee on Whole Core Accident Codes	Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Gesamtkernstörfallcodes
med.	Fick coordinates	Fick Achsen
life.sc.	Gaussian coordinates	Gaußsche Koordinaten
scient., construct.	global coordinates	globale Koordinate
IT, dat.proc.	graphic coordinates	grafische Koordinaten
life.sc.	horizon system of coordinates	Horizontalsystem
life.sc.	horizon system of coordinates	Azimutsystem
gen.	Interdepartmental Coordinating Committee on Civil Service Personnel Policy	Interministerielles Koordinierungsgespraech über Behördenpersonalpolitik
gen.	Interdepartmental Coordinating Group	Dienststellenübergreifende Gruppe für die Koordinierung
gen.	Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries	Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer
gen.	Interministerial Coordinating Committee for Outdoor Recreation and Tourism	Interministerieller Koordinierungsausschuss für Freilufterholung und Tourismus
gen.	Interministerial Coordinating Committee on the Environment	Interministerielle Koordinierungskommission für den Umweltschutz
fin.	international coordinating partner	internationaler Koordinierungspartner
life.sc.	isothermal coordinates	isotherme Koordinaten
scient., construct.	local coordinates	lokale Koordinate
nat.sc.	mean coordinates of a celestial body	mittlerer Sternort
nat.sc.	mean coordinates of a celestial body	mittlere Koordinaten eines Gestirns
UN	Mechanism for Coordinating Action on Small Arms	Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen
construct.	modular basic coordinating dimension	Koordinatenrasterhauptmaß
construct.	modular basic coordinating dimension	Koordinatenrastergrundmaß
construct.	modular basic coordinating dimension	Systemmaß
construct.	modular coordinating dimension	Konstruktionsmaß
construct.	modular coordinating height of floor	Geschoßhöhe in einem Koordinatenraster
construct.	modular coordinating height of storey	Geschoßhöhe in einem Koordinatenraster
construct.	modular coordinating space	Rasterraum
construct.	modular critical coordinating dimension	kritisches Konstruktionsmaß
construct.	modular parametrical coordinating dimension	systemmaßgleiches Konstruktionsmaß
construct.	modular unified coordinating dimension	unifiziertes Konstruktionsmaß
construct.	modular unified coordinating dimension	einheitliches Konstruktionsmaß
gen.	national coordinating committee	einzelstaatlicher Koordinierungsausschuss
gen.	National Coordinating Committee for the Protection of Monuments and Historic Buildings	Stiftung Landeskontaktausschuss für Denkmalschutz
ed.	National Coordinating Unit	nationale Koordinierungsstelle
life.sc.	natural coordinates	natürliche Koordinaten
scient., life.sc.	plane coordinates	ebene Koordinaten
gen.	Police Coordinating Council	Polizei-Koordinierungsrat
math.	principal coordinates analysis	Hauptkoordinatenanalyse
dat.proc.	rectangular-coordinates chart	rechteckige Koordinatengrafik
dat.proc.	rectangular-coordinates graph	rechteckige Koordinatengrafik
social.sc., polit.	Retired Workers' Coordinating Committee	Koordinationsausschuss für Rentner
commun.	SAR coordinating communications	Koordinationsverbindungen für Not- und Rettungsaktionen
life.sc.	sheet corner coordinates	Kartenschnittwerte
life.sc.	sheet corner coordinates	Blatteckenwerte
life.sc.	Soldner coordinates	Soldner-Koordinaten
life.sc.	space polar coordinates	Kugelkoordinaten
polit.	Special Coordination/Coordinating Committee of ASEAN Nations	Besonderer Koordinierungsausschuß der ASEAN-Staaten
energ.ind.	Steering and Coordinating Group for the Rational Use of Energy RUE	Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN
life.sc.	survey in rectangular or polar coordinates	Koordinatenverfahren
life.sc.	survey in rectangular or polar coordinates	Koordinatenaufnahme
scient., life.sc.	transformation of coordinates	Koordinatenumformung
life.sc.	transformation of coordinates	Umformung von Koordinaten
life.sc.	true coordinates	wahrer Sternort
life.sc.	true coordinates	wahre Koordinaten
econ.	United Nations Standards Coordinating Committee	Normen-Koordinierungsausschuß der Vereinten Nationen
life.sc.	UTM coordinates	UTM-Koordinaten
gen.	Youth Policy Coordinating Group	Koordinierungsgruppe Jugendpolitik