| Subject | English | German |
| met. | accelerated cooling equipment | beschleunigte Kühlausrüstung |
| gen. | act cool | sich gelassen geben |
| transp. | active cooling system | aktives Kühlsystem |
| mech.eng. | aggregate cooling | Kuehlung der Zuschlagstoffe |
| met. | air cooling | nichtgesteuerte Kuehlung |
| gen. | air cooling apparatus | Luftkühlgeräte |
| tech., industr., construct. | air cooling tunnel | Kühlstrecke |
| mech.eng. | air cooling unit | Luftkühler |
| transp. | air pressure cooling system | Luft-Kühlsystem |
| chem. | allow to cool | abkühlen lassen |
| life.sc. | apparatus for registration of cooling | Abkuehlungsmessgeraete |
| inf. | as cool as a cucumber | seelenruhig |
| gen. | as cool as a cucumber | die Ruhe selbst sein |
| gen. | as cool as ice | in aller Seelenruhe |
| inf. | as cool as you please | seelenruhig |
| inf. | as cool as you please | in aller Seelenruhe |
| gen. | auxiliary cooling system | Hilfskühlsystem |
| mech.eng. | auxiliary demineralized water cooling system | Deionat-Zwischenkuehlsystemkreislauf |
| mech.eng. | auxiliary demineralized water cooling system | Deionat-Hilfskuehlsystemkreislauf |
| el. | baking and cooling pipe system | Kreislauf für Ausheizung und Kühlung |
| transp., mech.eng. | battery cooling fan | Batteriekühlungsventilator |
| tech. | be cool | kaltbluetig sein |
| tech. | be cool-headed | kaltbluetig sein |
| gen. | be real cool | völlig abgefahren sein |
| mech.eng. | bearing cooling water heat exchanger | Lagerkuehlwasserkuehler |
| gen. | beverages cooling apparatus | Getränkekühlapparate |
| transp. | blanking cover for air cooling unit outlet | Verschluß für Luftkühlerauslaß |
| transp., mech.eng. | bootstrap cooling system | Turbokühlung mit Selbsthaltung |
| met. | bosh cooling plate | Rastkuehlplatte |
| mech.eng. | bottom cooling system | Bodenkuehlungssystem |
| mech.eng. | bottom cooling system | Bodenkuehlsystem |
| mech.eng. | brake cooling fan | Kühlluftgebläse für die Bremsen |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| industr., construct. | caul cooling channel | Blechkühlkanal |
| industr., construct., chem. | cavity-arch cooling | indirekte Kuehlung |
| mech.eng. | central cooling plant | Zentralkaelteanlage |
| industr. | charge cooling system | Ladeluftkühlung |
| el. | chimney cooling tower | Naturzugkuehlturm |
| el. | chimney cooling tower | hyperbolischer Kuehlturm |
| el. | chimney cooling tower | selbstventilierender Kuehlturm |
| el. | chimney cooling tower | Kaminkuehler |
| mech.eng. | closed air-cooling circuit | geschlossener Luftkuehlkreislauf |
| mech.eng., el. | closed circuit cooling | geschlossener Kühlkreislauf |
| el. | closed circuit cooling water system | geschlossener Kuehlwasserkreislauf |
| mech.eng. | closed cooling system | geschlossenes Kuehlsystem |
| mech.eng. | closed cooling water system | Zwischenkuehlkreislauf |
| mech.eng. | closed cooling water system | Zwischenkuehlkreis |
| mech.eng. | closed cooling water system elevated tank | Zwischenkuehlwasser-Hochbehaelter |
| mech.eng. | closed cooling water system filter | Zwischenkuehlkreisfilter |
| mech.eng. | closed cooling water system heat exchanger | konventioneller Zwischenkuehler |
| mech.eng. | closed cooling water system heat exchanger | Zwischenkuehler |
| mech.eng. | closed loop cooling system | Kuehlung im geschlossenen Kreislauf |
| mech.eng. | closed loop cooling system | Ringlaufkuehlung |
| mech.eng. | closed loop cooling system | Umlaufkuehlung |
| mech.eng. | closed loop cooling system | Kreislaufkuehlung |
| agric., mech.eng. | closed milk cooling tank | geschlossener Milch-Kühltank |
| mech.eng. | closed system of cooling | Rückkühlung |
| mech.eng. | closed-circuit cooling | Umlaufkuehlung |
| gen. | closed-circuit cooling system | geschlossenes Kühlsystem |
| mech.eng. | closed-circuit water cooling | Wasserumlaufkühlung |
| mech.eng. | closed-loop cooling | Umlaufkuehlung |
| gen. | compartment cooling and inerting equipment | Raumkuehlungs-und Inertisierungsanlage |
| mech.eng. | component cooling filter | Zwischenkuehlkreisfilter |
| mech.eng. | component cooling heat exchanger | nuklearer Zwischenkuehler |
| mech.eng. | component cooling line | Zwischenkuehlleitung |
| mech.eng. | component cooling loop | Zwischenkuehlkreislauf |
| mech.eng. | component cooling loop | nuklearer Zwischenkuehlkreislauf |
| mech.eng. | component cooling loop | nuklearer Zwischenkuehlkreis |
| mech.eng. | component cooling loop | Zwischenkuehlkreis |
| chem. | component cooling loop demineralized water | Zwischenkuehlkreislaufdeionat |
| mech.eng. | component cooling loop liquid monitor | Fluessigkeitsueberwachungsgeraet im nuklearen Zwischenkuehlkreislauf |
| mech.eng. | component cooling loop liquid monitor | Fluessigkeitsueberwachungsgeraet im nuklearen Zwischenkuehlkreis |
| mech.eng. | component cooling loop surge tank | Zwischenkuehlkreis-Ausgleichsbehaelter |
| mech.eng. | component cooling pump | Zwischenkuehlpumpe |
| mech.eng. | component cooling pump | nukleare Zwischenkuehlpumpe |
| mech.eng. | component cooling pump | nukleare Zwischenkuehlkreispumpe |
| mech.eng. | component cooling pump | Zwischenkuehlkreispumpe |
| mech.eng. | component cooling pump inlet header | Zwischenkuehlpumpen-Eintrittssammler |
| mech.eng. | component cooling pump inlet header | Zwischenkuehlkreispumpen-Eintrittssammler |
| mech.eng. | component cooling surge tank | Zwischenkuehlkreis-Ausgleichsbehaelter |
| mech.eng. | component cooling system | nuklearer Zwischenkuehlkreislauf |
| mech.eng. | component cooling water | Zwischenkuehlwasser |
| mech.eng. | component cooling water | Zwischenkuehlkreiswasser |
| agric. | concentration of the products upstream of wine by heating or by cooling | Konzentrierung der Vorerzeugnisse des Weins durch Wärme oder Kälte |
| el. | concrete cooling tower | Beton-Ventilatorkühlturm |
| mech.eng. | concrete dam cooling | Staudamm-Betonkuehlung |
| mech.eng. | containment cooling system | Sicherheitshuellen-Notkuehlsystem |
| mech.eng. | containment cooling system | Sicherheitshuellen-Notkuehlanlage |
| mech.eng. | containment cooling system | Gebaeudespruehsystem |
| mech.eng. | containment equipment cooling water return tank | Sicherheitshuellen-Kuehlwasser-Ruecklaufbehaelter |
| mech.eng. | containment pool cooling and clean-up system | innenliegendes Brennelementlagerbeckenkuehl-und-reinigungssystem |
| mech.eng. | containment pool cooling and clean-up system | Brennelementbeckenkuehl-und-reinigungssystem |
| mech.eng. | control rod cooling system | Steuerstab-Kuehlsystem |
| mech.eng. | control rod mechanism cooling shroud | Steuerstabantriebs-Kuehlluftmantel |
| mech.eng. | control rod mechanism cooling shroud | Steuerstabantriebs-Kuehlhaube |
| transp., met. | controlled cooling | gelenkte Abkühlung |
| met. | controlled cooling | gesteuerte Kuehlung |
| met. | controlled cooling of mill products | kontollierte Kühlung des Walzguts |
| lab.law. | convective cooling ventilated suit | Ventilationsanzug mit Konvektionskühlung |
| auto. | cool-air feed | Kaltluftzuführung |
| mun.plan. | cool air programme | Kalte Durchlüftung |
| tech. | cool back | rueckkuehlen |
| gen. | cool colors | kühle Farben |
| gen. | cool down | kühlen (auf einer bestimmten Temperatur halten) |
| tech. | cool down | verkuehlen |
| tech. | cool down | herunterkuehlen |
| gen. | cool down | sich beruhigen |
| gen. | cool down | sich abkühlen |
| gen. | cool down | herabkühlen |
| gen. | cool down | herabkühlen auf einer bestimmten Temperatur halten |
| gen. | cool down | herunterkühlen |
| gen. | to cool down | erkalten |
| gen. | cool down | nachlassen |
| gen. | cool down | kühlen auf einer bestimmten Temperatur halten |
| gen. | cool down | erkalten |
| chem. | cool-down period | Fallzeit (Autoklav) |
| chem. | cool-down period | Abkühlphase |
| textile | cool down rapidly | Abschrecken |
| nat.res. | cool electrode | Kühlelektrode |
| phys. | cool flame | kalte Flamme |
| gen. | cool heels | sich die Beine in den Bauch stehen |
| cook. | cool in a fridge for about 5 hours | etwa 5 Stunden im Kühlschrank kaltstellen (Andrey Truhachev) |
| astr. | cool lava | erkaltete Lava |
| earth.sc., life.sc. | cool-light lamp | Kaltlichtlampe |
| gen. | cool-light mirror | Kaltlichtspiegel |
| gen. | cool-light mirror lamp | Kaltlichtspiegellampe |
| coal. | cool mixing of filler | kaltes Untermischen von Füllmitteln |
| tech. | cool off | abkuehlen |
| econ. | cool off the boom | die Hochkonjunktur abkühlen |
| econ. | cool off the boom | die Hochkonjunktur bremsen |
| emerg.care | cool pack | Eiskompresse |
| life.sc. | cool pool | Kaltlufttropfen |
| tech. | cool running of an engine | Motorbetrieb bei niedriger Betriebstemperatur |
| astr. | cool star | kalter Stern |
| el. | cool time | Strompause |
| microel. | cool to ambient | auf Umgebungstemperatur abkühlen |
| tech., chem. | to cool under running water | Abkühlen in fliessendem Wasser |
| opt. | cool unevenly | ungleichmäßig kühlen |
| opt. | cool unevenly | sich ungleichmäßig abkühlen |
| tech. | cool with dry ice | vereisen |
| gen. | cooled off | abgekühlt |
| nat.sc. | cooling agent | Refrigerantium |
| mech.eng. | cooling air blanking disc | Kühlluftverschlussscheibe |
| mech.eng. | cooling air blanking disk | Kühlluftverschlussscheibe |
| mech.eng. | cooling air blower | Kühlluftventilator |
| mech.eng. | cooling air discharge tube | Kühlluftablaßrohr |
| transp. | cooling air exhaust duct | Luft-Austrittskanal |
| transp., mech.eng. | cooling air unit | Turbinenkühlaggregat |
| gen. | cooling and freezing rooms | Kühl- und Gefrierräume |
| mun.plan. | cooling and heating plant | Heiz- und Kältezentrale |
| gen. | cooling appliances and installations | Kühlapparate und -anlagen |
| agric., mech.eng. | cooling basin with cleaning plant | Kühlwanne mit Reinigungsanlage |
| med. | cooling bath | antipyretisches Bad |
| mater.sc. | cooling belt conveyor | Förderband-Kühlanlage |
| earth.sc., agric. | cooling by cold water | Kaltwasserkühlung |
| earth.sc., agric. | cooling by cold water | Frischwasserkühlung |
| transp., construct. | cooling by evaporation | Kuehlung durch Verdampfung |
| earth.sc., agric. | cooling by fresh water | Kaltwasserkühlung |
| mech.eng. | cooling by oil | Ölkühlung |
| mech.eng. | cooling coil heater | Kuehlschlangen-Heizvorrichtung |
| life.sc. | cooling correction of temperature | Temperaturskühlungskorrektion |
| industr. | cooling curve | Zeit-Temperatur-Schaubild |
| life.sc., construct. | cooling degree-day | Abkühlungsgradtag |
| industr., construct., met. | cooling-down period | Kaltschüren |
| industr., construct., met. | cooling-down period | Abstehen |
| agric. | cooling equipment for fresh milk | Kühleinrichtungen für die Frischmilch |
| mech.eng. | cooling equipment on truck | Kühlaggregat für Fahrzeugaufbauten |
| mech.eng. | cooling fan assy | Kühlgebläse |
| transp., mech.eng. | cooling fan speed monitoring unit | Geschwindigkeitsgeber |
| transp. | cooling fin | Zylinderkopf-Kühlrippe |
| transp. | cooling fin | Zylinder-Kühlrippe |
| gen. | cooling installations and machines | Kühlanlagen und -maschinen |
| gen. | cooling installations for liquids | Kühlanlagen für Flüssigkeiten |
| gen. | cooling installations for tobacco | Kühlanlagen für Tabak |
| gen. | cooling installations for water | Wasserkühlanlagen |
| earth.sc., mech.eng. | cooling liquid brine | Kuehlsole |
| mater.sc. | cooling load of a furnace | Ofen mit Wärmesenke oder Kühlflächen |
| earth.sc., mech.eng. | cooling medium pump | Kuehlmittel/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | cooling mixture | Kaeltemischung mit Wasser |
| med. | cooling of blood | Blutkuehlung |
| gen. | cooling off | abkühlend |
| insur., social.sc. | cooling-off period | Bedenkzeit |
| busin. | cooling-off period | Wartezeit |
| busin. | cooling-off period | Karenzzeit |
| med. | cooling period sensation | Entwärmungsaffekt |
| mech.eng. | cooling piping rupture | Kuehlrohrbruch |
| mech.eng. | cooling piping rupture | Kuehlleitungsbruch |
| nucl.phys. | cooling pond | BE-Becken |
| nucl.phys. | cooling pond | Brennelement Becken |
| transp., mech.eng. | cooling sub-assembly | Belüftungsanteil mit Lüfter und Filter |
| transp., mech.eng. | cooling subassy | Belüftungsanteil mit Lüfter und Filter |
| transp., mech.eng. | cooling-system losses | Kühlverlust |
| el. | cooling tower fill | Kuehlturmeinbauten |
| el. | cooling tower plume | Kühlturmfahne |
| el. | cooling tower pond | Wassertasse |
| el. | cooling-tower precipitation | Kuehlturm-Niederschlag |
| mech.eng., construct. | cooling tower with forced draught | Ventilatorzug-Kuehlturm |
| mech.eng., construct. | cooling tower with forced draught | Ventilator-Kuehlturm |
| mech.eng., construct. | cooling tower with induced draught | Ventilatorzug-Kuehlturm |
| el., construct. | cooling tower with natural draught | selbstventilierender Kühlturm |
| el., construct. | cooling tower with natural draught | Naturzug-Kühlturm |
| el., construct. | cooling tower with natural draught | KaminKühlturm |
| coal. | cooling using alternative refrigerants | Kühlung auf der Basis alternativer Kühlmittel |
| gen. | cooling vats for furnaces | Kühlgefäße für Öfen |
| agric., mech.eng. | cooling water basin | Kühlwanne |
| mech.eng. | cooling water inlet | Kuehlwassereinlass |
| earth.sc., mech.eng. | cooling water intake structure | Kuehlwasser-Einlaufbauwerk |
| transp. | cooling water jacket | Wasserkammer |
| transp. | cooling water jacket | Wassermantel |
| transp. | cooling water jacket | Wasserraum |
| transp. | cooling water jacket | Kühlmantel |
| met., mech.eng. | cooling water line | Kuehlborungen |
| met. | cooling water man | wasserschlosser |
| met. | cooling water man | wassermann |
| met. | cooling water man | Kuehlwasserwaerter |
| transp., mech.eng. | cooling water outlet | Kuehlwasserauslass |
| mech.eng. | cooling water piping | Kuehlwasserleitung |
| mech.eng. | cooling water pump | Kuehlwasser/pumpe |
| mech.eng. | cooling water recirculating system | Kuehlwasserumwaelzsystem |
| mech.eng. | cooling water surge tank | Kuehlwasserausgleichsbehaelter |
| transp., mech.eng. | cooling water tank | Kuehlwassertank |
| transp. | cooling water tank filling hole | Kühlwasser-Einfüllstutzen |
| earth.sc., tech. | cooling water thermometer | Kühlwasserthermometer |
| earth.sc., tech. | cooling water thermometer | Kühlwassertemperaturmesser |
| mech.eng. | cooling water user | Kuehlwasserverbraucher |
| mech.eng. | cooling water using equipment | Kuehlwasserverbraucher |
| el. | cooling with dry cooling towers | Kuehlung mit Trockenkuehlturm |
| el. | cooling with wet cooling towers | Kuehlung mit Nasskuehlturm |
| earth.sc., agric. | counter flow cooling | Gegenstromkühlung |
| el. | counterflow cooling tower | Gegenstrom-Kuehlturm |
| R&D. | crop development for the cool and wet regions of Europe | Entwicklung von Kulturen für kühle Feuchtgebiete in Europa |
| el. | crossflow cooling tower | Querstrom-Kuehlturm |
| el. | crossflow cooling tower | Kuehlturm mit Querstrom |
| earth.sc. | cutting with reduced cooling | Schneiden mit reduzierter Kühlung |
| chem. | deparaffining by cooling | Kaelteentparaffinierung |
| chem. | deparaffining by cooling | Entparaffinierung unter Kaelteeinwirkung |
| chem. | deuterium oxide moderator cooling system | Deuteriumoxid-Moderatorkuehlsystem |
| mech.eng., el. | diesel cooling water pump | Diesel-Kuehlwasserpumpe |
| mech.eng., el. | diesel engine cooling water pump | Diesel-Kuehlwasserpumpe |
| mech.eng., el. | direct conductor cooling | direkte Leiterkuehlung |
| el. | direct cooling | Läufer-Innenkühlung |
| mech.eng. | direct injection cooling system | Direkteinspeise-Kuehlsystem |
| gen. | to dispose of cooling water | Ablassen von Kühlwasser |
| energ.ind., construct. | district cooling | Fernkälte |
| energ.ind. | district cooling system | Fernkühlsystem |
| earth.sc., mech.eng. | drop cooling tower | Tropfenfallkuehlturm |
| coal., met. | dry coke cooling | trockene Kokskuehlung |
| coal., met. | dry coke cooling | Koks-Trockenkuehlung |
| mun.plan., earth.sc. | dry cooling coil | Trockenluftkuehler |
| el. | dry cooling system | Trockenkühlsystem |
| earth.sc., mech.eng. | dry cooling tower | Trockenkuehlturm |
| mech.eng. | drywell spray cooling system | Druckkammer Spruehsystem |
| mech.eng. | drywell spray cooling system | Druckkammer Notkuehlsystem |
| mech.eng. | ducted cooling | ummanteltes Kühlsystem |
| agric. | egg cooling plant | Eier-Kühlanlage |
| met., el. | electrode cooling tube | Kuehlroehrchen |
| mech.eng. | embedded cooling coils | eingebettete Kuehlschlangen |
| gen. | emergency cooling and residual heat removal system | Not-und Nachkuehlsystem |
| mech.eng. | emergency cooling circuit | Notkuehlkreislauf |
| mech.eng. | emergency cooling circuit | Notkuehlkreis |
| gen. | emergency cooling circuit bypass | Notkühlkreisumleitung |
| mech.eng. | emergency cooling heat exchanger | Notkuehlwaermetauscher |
| gen. | emergency cooling jacket | Notkuehlmantel |
| gen. | emergency cooling loop | Notkuehlschleife |
| gen. | emergency cooling loop | Notkuehlkreis |
| mech.eng. | emergency cooling pipe | Notkuehlleitung |
| gen. | emergency cooling system | Notkuehlsystem |
| mech.eng. | emergency cooling water | Notkuehlwasser |
| mech.eng. | emergency cooling water pump | Notkuehlwasser/pumpe |
| mech.eng. | emergency cooling water spray | Notkuehlwasserspruehung |
| mech.eng. | emergency cooling water spray | Notkuehlwassereinspritzung |
| mech.eng. | emergency shutdown cooling | Notnachkuehlung |
| mech.eng. | emergency shutdown cooling pump | Notabfahrkuehlpumpe |
| mech.eng. | emergency shutdown cooling system | Notnachkuehlung |
| mech.eng. | emergency spray cooling | Einsprueh-Notkuehlung |
| mech.eng. | engine cooling fan | Motorkühlgebläse |
| transp. | engine cooling shroud | Luftleitblech |
| transp., mech.eng. | engine cooling system | Kuehler |
| mech.eng. | equipment with circulating cooling brine:plate heat exchangers | Apparate,in denen Salzwasser als Kühlmittel zirkulieren:Plattenkühler,Wδrmeaustauscher |
| lab.law., mech.eng. | evaporative cooling ventilated suit | Ventilationsanzug mit Verdunstungskühlung |
| lab.law., mech.eng. | evaporative cooling ventilated suit | Ventilationsanzug mit Schwitzkühlung |
| energ.ind. | evaporative solar cooling | solare Verdampfungskühlung |
| med. | extracorporal blood cooling | extrakorporale Blutkuehlung |
| agric. | fermenting vat with a cooling coil | Gaerbottich mit Kuehlschlange |
| industr., construct., chem. | filament cooling spray | Sprühdüse für Fächer |
| earth.sc., mech.eng. | film cooling tower | Rieselflaechenkuehlturm |
| gen. | filters for cleaning cooling air for engines | Luftfilter für Motoren |
| industr., construct., chem. | fin cooling assembly | Lamellenkühlkörper |
| el. | fin for air cooling | Kühlrippe |
| gen. | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| gen. | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| el. | forced air cooling | erzwungene Konvektion |
| el. | forced draft cooling tower | Kühlturm mit Zwangskühlung |
| el. | forced draft cooling tower | druckbeluefteter Kuehlturm |
| el. | forced draft cooling tower | Kuehlturm mit drueckendem Ventilator |
| earth.sc., mech.eng. | forced draught cooling | Umluftkuehlung |
| earth.sc., mech.eng. | forced draught cooling | bewegte Kuehlung |
| earth.sc., mech.eng. | forced draught cooling | Kuehlung mit bewegter Luft |
| el. | forced draught cooling tower | druckbeluefteter Kuehlturm |
| mech.eng. | forced water cooling | Pumpenkühlung |
| nucl.phys. | fuel cooling installation | Brennstoffabkuehllager |
| mech.eng. | fuel elements cooling pond purification pump | Beckenreinigungs/pumpe |
| nucl.phys. | fuel storage pool cooling system | Beckenkuehlkreislauf |
| nucl.phys. | fuel storage pool cooling system | Beckenkuehlkreis |
| mech.eng., el. | furnace cooling tubes | Brennkammer-Kuehlrohre |
| industr., construct., mech.eng. | furnace cooling tubes | Feuerraum-Kuehlrohre |
| gen. | gas liquefied by cooling | durch Kühlung verflüssigtes Gas |
| mech.eng., el. | generator cooling water pump | Generator-Kuehlwasserpumpe |
| agric. | getting cool | allmähliches Kaltwerden |
| jarg. | good in a cool way | amtlich |
| agric. | grain cooling system | Kühlsystem für das Korn |
| mech.eng. | gravity system water cooling | Thermosyphonkühlung |
| gen. | great! cool! | toll! |
| mech.eng. | heat pipe cooling | Kühlung duch Wärmeübertragungsrohr |
| mech.eng., el. | heat pump for domestic space heating and cooling | Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen von Wohnungen |
| mech.eng., el. | heat pump for domestic space heating and cooling | umschaltbare Wärmepumpenanlage für Heiz-und Kühlbetrieb |
| mech.eng., el. | heat pump for domestic space heating and cooling | Waermepumpe zum Heizen und Kuehlen von Wohnungen |
| el. | hybrid cooling tower | Hybridkühlturm |
| el. | hybrid cooling tower | Nass Trocken-Kühlturm |
| el. | hybrid cooling tower | Hybrid-Nass-Trocken-Kühlturm |
| el. | hybrid wet-dry cooling tower | Nass Trocken-Kühlturm |
| chem. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| chem. | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen. |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | bei Feuer:Zylinder kühlen |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | bei Feuer:Behälter usw.kühlen |
| agric. | in-churn cooling | Kühlung in der Kanne |
| earth.sc., mech.eng. | induced draught cooling tower | saugbeluefteter Kuehlturm |
| el. | inner cooling | Läufer-Innenkühlung |
| gen. | intermediate cooling fluid | Zwischenkuehlmittel |
| mech.eng. | internal cooling system | geschlossenes Kuehlsystem |
| earth.sc., mech.eng. | interstellar cooling | naechtliche Abkuelung durch Strahlung |
| gen. | isolation cooling system | Nachspeisesystem |
| agric., mech.eng. | jet cooling | Schnelkuehlung im Luftstrahl |
| gen. | keep a cool head | einen kühlen Kopf bewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep cool | Ruhe bewahren |
| gen. | keep cool | kalt bleiben |
| gen. | keep cool | gelassen bleiben |
| chem. | Keep cool. | Kühl halten. |
| pack. | keep cool! | kühl lagern! |
| gen. | keep cool | kaltbleiben |
| gen. | keep cool | kühles Blut bewahren |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen. |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place | kühl aufbewahren |
| gen. | keep in a cool place | kühl lagern |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | Keep in cool place! | Kühl aufbewahren! |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| microel. | keep the substrate cool during ion milling | das Substrat während des Ionenstrahlätzens kühl halten |
| gen. | keeping cool | kalt bleibend |
| gen. | keeping cool | kaltbleibend |
| gen. | kept cool | kaltgeblieben |
| gen. | leave to cool | abkühlen lassen |
| chem. | let cool | abkühlen lassen |
| gen. | let cool his heels | jdn. warten lassen |
| gen. | liquefied by cooling | durch Kühlung verflüssigt |
| transp., mech.eng. | liquid cooling equipment | Fluessigkeitskuehlung |
| gen. | liquid cooling equipment | Flüssigkeitskühlung |
| mech.eng. | liquid-cooling unit | Fluessigkeitskuehlaggregat |
| IT | liquid-filled cooling armature | mit einer Flüssigkeit gefüllte Kühlarmatur |
| inf. | lose cool | die Fassung verlieren |
| inf. | mega cool | megacool |
| mech.eng. | method of cooling | Kuehlverfahren |
| mech.eng. | method of cooling | Kuehlprozess |
| gen. | milk cooling installations | Milchkühlanlagen |
| agric. | milk cooling plant | Milchkühlstelle |
| earth.sc., mech.eng. | natural convection cooling | stille Kuehlung |
| earth.sc., mech.eng. | natural draught cooling tower | freibeluefteter Kuehlturm |
| el. | natural oil cooling | Ölkühlung |
| earth.sc., life.sc. | night cooling | nächtliche Abkühlung |
| life.sc., el. | night radiation cooling | Strahlungskühlung |
| earth.sc., life.sc. | nighttime cooling | nächtliche Abkühlung |
| earth.sc., life.sc. | nocturnal cooling | nächtliche Abkühlung |
| met. | normalise followed by air cooling | Normalgluehen mit Luftabkuehlung |
| met. | obtained by controlled rolling and acceleration cooling | kontrolliertem Walzen und beschleunigtem Kühlen ausgesetzt |
| el. | once through water-cooling | Frischwasserkuehlung |
| el. | once through water-cooling | Durchlaufkuehlung |
| el. | once-through cooling | Durchlaufkühlung |
| el. | once-through cooling | Durchlaufkuehlung |
| life.sc. | once-through water cooling | Frischwasserkühlung |
| life.sc. | once-through water cooling | Durchlaufkühlung |
| chem. | on-column injection unit with primary and secondary cooling system | on-column-Injektor mit Primaer-und Sekundaerkuehlung |
| met. | on-line cooling | direkte Abkühlung |
| mech.eng., el. | open circuit cooling | offener Kühlkreis |
| environ. | open cycle cooling technique | offenes Kuehlsystem |
| earth.sc., mater.sc. | open-circuit air cooling system | offenes Luftkühlsystem |
| agric. | opened milk cooling basin | offene Milchkühlwanne |
| agric. | partial concentration through cooling | teilweise Konzentrierung durch Anwendung von Kälte |
| mech.eng. | passive cooling system | passives Kühlsystem |
| med. | patient cooling equipment | Patientenkühlgerät |
| transp., mech.eng. | pilots'feet cooling | Fußraumbelüftung für Piloten |
| hobby, construct. | pipe cooling grids | Kuehlrohrsystem |
| transp., construct. | pipe cooling system | Kuehlrohr |
| industr., construct., chem. | plunger cooling pipe | Stempelkühlrohr |
| mech.eng. | post-incident cooling heat exchanger | Notkuehlwaermetauscher |
| met. | post-rolling cooling | Kühlung nach dem Warmwalzen |
| auto. | pre-cool | vorkühlen |
| nat.sc., agric. | pre-cooling of vine grapes | Kühlen der Kelter-Trauben |
| agric., mech.eng. | pressure cooling | Kuehlung mit kalter Druckluft |
| inf. | pretty cool | echt lässig |
| mech.eng. | primary containment cooling system | Druckkammer Spruehsystem |
| agric., mech.eng. | primary cooling medium | primaeres Kuehlmittel |
| mech.eng. | process of cooling | Kuehlverfahren |
| met. | processed by accelerated cooling | durch beschleunigte Abkühlung hergestellt |
| gen. | put in a cool place | etw. kühl stellen |
| mun.plan., earth.sc. | radiant cooling system | Flaechenkuehlverfahren |
| med. | radioactive cooling | radioaktive Kuehlung |
| econ. | reactor cooling system | Reaktorkühlung |
| inf. | really cool | voll krass (Andrey Truhachev) |
| inf. | remain cool | sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen |
| mech.eng. | reverse-flow cooling | Rückkühlung |
| earth.sc., mech.eng. | river water cooling | Frischwasserkuehlung |
| met. | roller cooling bed | Rollgang zum Kuehlen |
| mech.eng. | scavenging and cooling blower | Spül- und Kühlgebläse |
| earth.sc., mech.eng. | sea water cooling | Frischwasserkuehlung |
| met. | secondary cooling | Sekundäre Kühlung |
| chem. | secondary cooling medium | sekundaeres Kuehlmittel |
| met. | secondary cooling system | Zonenkühlung |
| met. | secondary cooling zone | Zonenkühlung |
| met. | selective secondary cooling | selektives Sekundärkühlverfahren |
| mun.plan., earth.sc. | self-contained cooling unit | Luftkuehlsatz mit Ventilator |
| mun.plan., earth.sc. | sensible cooling effect | sensible Kuehlleistung |
| industr., construct., chem. | shear blade cooling | Scherenblattkühlung |
| industr., construct., chem. | shear blade cooling | Messerkühlung |
| earth.sc., mech.eng. | sky cooling | naechtliche Abkuelung durch Strahlung |
| inf. | so not cool | sowas von uncool |
| construct. | solar cooling | solarthermische Kühlung |
| construct. | solar cooling | Kühlen mit Sonnenenergie |
| construct. | solar-assisted cooling | solarthermische Kühlung |
| agric. | speed of cooling | Kühlgeschwindigkeit |
| met. | speed of cooling of thin products | Abkuehlungsgeschwindigkeit von duennen Erzeugnissen |
| nucl.phys. | spent fuel pit cooling loop | Beckenkuehlkreislauf |
| mater.sc. | splat cooling | schnelles Abschrecken |
| industr., construct., chem. | splat cooling | extrem rasche Unterkühlung |
| mater.sc. | splat cooling | Klatsch-Abschreckung |
| health. | spot cooling | lokale Kühlung |
| earth.sc., mech.eng. | spot cooling | oertliche Kuehlung |
| agric. | spray cooling process | Sprühkühlverfahren |
| earth.sc., mech.eng. | spray filled cooling tower | Spruehkuehlturm |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. |
| gen. | Store in a cool place! | Kühl lagern! |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. |
| met. | submerged cooling station | Tauchkühlanlage |
| phys.sc. | superfluid helium cooling | superfluide Heliumkühlung |
| mech.eng. | thermo-syphon water cooling | Thermosyphonkühlung |
| gen. | to be as cool as a cucumber | die Ruhe selbst sein |
| gen. | to be real cool | völlig abgefahren sein |
| chem. | to cool | kälten |
| chem. | to cool | abglühen |
| chem. | to cool | abkühlen |
| med. | to cool | kühlen |
| chem. | to cool down | erkalten |
| met. | to cool the quartz | den Quarz abschrecken |
| mun.plan., earth.sc. | total cooling effect | Gesamtkuehlleistung |
| inf. | totally cool | voll krass (Andrey Truhachev) |
| met. | transformation ranges on cooling | Umwandlungsbereiche bei Abkühlung |
| mech.eng. | turbine shroud cooling air tube | Turbinenmantelkühlluftrohr |
| met. | uncontrolled cooling | nichtgesteuerte Kuehlung |
| chem. | upstream cooling trap | vorgeschaltete Kühlfalle |
| environ., industr. | used cooling liquid | ausgediente Kühlflüssigkeit |
| el. | variable-cycle cooling | zwischen Durchlauf-und Kombinationskuehlung |
| el. | variable-cycle cooling | wechselweise Durchlauf-und Kombinationskuehlung |
| el. | variable-cycle cooling | variable Kuehlung |
| environ. | waste from cooling columns | Abfälle aus Kühlkolonnen |
| el. | water cooling evaporator | Wasser-Kältemittel-Wärmetauscher |
| IT, el. | water-cooling plant | Kühlwasseranlage |
| IT, el. | water-cooling plant | Kühlwasseraggregat |
| energ.ind. | water cooling tower | Wasser/rueckkuehlwerk |
| energ.ind. | water cooling tower | Wasserrueckkuehler |
| energ.ind. | water cooling tower | Kuehlturm |
| industr., construct., chem. | water jacket cooling ring | Wassertasche |
| environ. | wet cooling tower | nasser Kuehlturm |
| energ.ind. | wet cooling tower | Naßkühlturm |