| Subject | English | German |
| tech. | ablatively-cooled engine | abschmelzgekuehlter Motor |
| tech. | ablatively cooled nozzle | abschmelzgekuehlte Duesenverlaengerung |
| tech. | acid-cooled rocket engine | saeuregekuehlter Raketenmotor |
| gen. | act cool | sich gelassen geben |
| nucl.phys. | advanced gas-cooled reactor | fortgeschrittener gasgekuehlter Reaktor |
| el. | advanced gas-cooled reactor | fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor |
| nucl.phys. | advanced gas-cooled reactor | fortgeschrittener gasgekühlter ReaktorFGR |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | advanced gas-cooled reactor | fortgeschrittener Gas-Kohle-Reaktor |
| tech. | air-cooled | luftgekuehlt |
| gen. | air-cooled | luftgekühlt |
| gen. | air cooled | luftgekühlt |
| mech.eng., construct. | air-cooled air conditioner | luftgekuehltes Klimageraet |
| refrig. | air-cooled air conditioner | luftgekühltes Klimagerät |
| gen. | air-cooled barrel | luftgekühlter Einzelzylinder |
| construct. | air-cooled blastfurnace slag | Hochofenstückschlacke |
| construct. | air-cooled blast-furnace slag | abgekühlte Hochofenschlacke (unter atmosphärischen Bedingungen) |
| gen. | air-cooled boxer engine | luftgekühlter Boxermotor |
| energ.ind. | air-cooled collector | luftgekühlter Kollektor |
| gen. | air-cooled collector | Luftkollektor |
| mech.eng. | air-cooled condenser | luftgekuehlter Verfluessiger |
| refrig. | air-cooled condenser | luftgekühlter Verflüssiger |
| mech.eng., el. | air-cooled condenser | Luftkondensator |
| gen. | air-cooled condenser | luftgekühlter Kondensator |
| tech. | air-cooled condensing plant | Luftkondensationsanlage |
| gen. | air-cooled cylinder | luftgekühlter Zylinder |
| astronaut., transp. | air cooled engine | luftgekühlter Motor |
| mech.eng. | air-cooled engine | Luftkühlungsmotor |
| transp. | air-cooled engine | luftgekühlter Motor |
| tech. | air-cooled engine | luftgekuehlter Motor |
| mech.eng., el. | air-cooled evaporator | Direktverdampfer mit Luftkuehlung |
| el. | air-cooled evaporator | luftbeaufschlagter Verdampfer |
| el. | air-cooled evaporator | Verdampfer mit Luftkühlung |
| el. | air-cooled evaporator | Luft-Kältemittel-Wärmetauscher |
| nat.res. | air-cooled heat exchanger | luftgekühlter Wärmeübertrager |
| earth.sc., mech.eng. | air-cooled klystron | luftgekühltes Klystron |
| med.appl. | air-cooled motor | luftgekühlter Motor |
| automat. | air-cooled reactor | luftgekühlter Reaktor |
| gen. | air-cooled reactor | luftgekuehlter Reaktor |
| weld. | air cooled torch | luftgekühlter Brenner |
| tech. | air-cooled transformer | luftgekuehlter Transformator |
| el. | air-cooled transformer | Lufttransformator |
| el. | air-cooled transformer | Trockentransformator |
| tech. | air-cooled transformer | Trockenumspanner |
| gen. | air-cooled transformer | luftgekühlter Transformator |
| tech. | air-cooled tube | luftgekuehlte Roehre |
| antenn. | air-cooled tube | luftgekühlte Röhre |
| mater.sc. | air-cooled upper sealing jaw | luftgekühlter oberer Schweissbalken |
| mech.eng. | air-cooled vault | luftgekühltes Gewölbe |
| gen. | air cooling apparatus | Luftkühlgeräte |
| tech., industr., construct. | air cooling tunnel | Kühlstrecke |
| meas.inst. | air-to-air cooled | mit Umluftkühlung und äußerem Luftkühler |
| el.mot. | air-to-air cooled machine | Maschine mit Luft-Luft-Kühlung |
| el.mot. | air-to-water cooled machine | Maschine mit Luft-Wasser-Kühlung |
| met. | annealed in a continuous furnace and air cooled | im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt |
| inf. | as cool as a cucumber | seelenruhig |
| gen. | as cool as a cucumber | die Ruhe selbst sein |
| gen. | as cool as ice | in aller Seelenruhe |
| inf. | as cool as you please | seelenruhig |
| inf. | as cool as you please | in aller Seelenruhe |
| gen. | auxiliary cooling system | Hilfskühlsystem |
| tech. | be cool | kaltbluetig sein |
| tech. | be cool-headed | kaltbluetig sein |
| gen. | be real cool | völlig abgefahren sein |
| gen. | beverages cooling apparatus | Getränkekühlapparate |
| tech. | blower cooled engine | zwangsgekuehlter Motor |
| tech. | blower cooled engine | durch Geblaese gekuehlter Motor |
| gen. | bottom cooled in pile test | reaktorinterner Versuch mit Tiegelbodenkühlung |
| nucl.phys. | carbon dioxide-cooled natural-uranium-fuelled reactor | co2-gekuehlter Natururanreaktor |
| nucl.phys. | carbon dioxide-cooled natural-uranium-fuelled reactor | Kohlendioxid-gekuehlter Natururanreaktor |
| gen. | carbon dioxide-cooled pressure-tube reactor | Druckrohrreaktor mit co2-Kuehlung |
| gen. | carbon dioxide-cooled pressure-tube reactor | Druckrohrreaktor mit Kohlendioxidkuehlung |
| gen. | carbon dioxide cooled reactor | kohlensäuregekühlter Reaktor |
| gen. | carbon dioxide cooled reactor | kohlendioxidgekühlter Reaktor |
| gen. | carbon dioxide cooled reactor | CO2-gekühlter Reaktor |
| nucl.phys. | ceramic fuelled gas-cooled reactor | gasgekuehlter Keramikbrennstoffreaktor |
| met. | chill quenching is performed in cooled moulds | Quettenhaerten ist Abkuehlung zwischen gekuehlten Matrizen |
| mech.eng., el. | closed air-circuit water-cooled | Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf und Rückkühlung durch Wasser |
| agric., mech.eng. | closed milk cooling tank | geschlossener Milch-Kühltank |
| gen. | closed-circuit cooling system | geschlossenes Kühlsystem |
| mech.eng. | closed-gas-circuit water-cooled squirrel-cage induction motor | wassergekuehlter Kaefiglaeufermotor für geschlossenen Gaskreislauf |
| nucl.phys. | co2-cooled natural-uranium-fuelled reactor | Kohlendioxid-gekuehlter Natururanreaktor |
| nucl.phys. | co2-cooled natural-uranium-fuelled reactor | co2-gekuehlter Natururanreaktor |
| gen. | co2-cooled pressure-tube reactor | Druckrohrreaktor mit Kohlendioxidkuehlung |
| gen. | co2-cooled pressure-tube reactor | Druckrohrreaktor mit co2-Kuehlung |
| gen. | coil cooled by liquid nitrogen | mit flüssigem Stickstoff gekühlte Spule |
| phys.sc. | coil cooled by superfluid helium | mit superfluiden Helium gekühlte Magnetspule |
| nucl.phys. | compact sodium-cooled nuclear reactor plant | Kompakte Natriumgekühlte Kernreaktoranlage |
| gen. | compartment cooling and inerting equipment | Raumkuehlungs-und Inertisierungsanlage |
| agric. | concentration of the products upstream of wine by heating or by cooling | Konzentrierung der Vorerzeugnisse des Weins durch Wärme oder Kälte |
| el. | convection-cooled device | konvektionsgekühltes Bauelement |
| tech. | convection-cooled tube | Roehre mit natuerlicher Kuehlung |
| tech. | cool back | rueckkuehlen |
| tech. | cool down | verkuehlen |
| tech. | cool down | herunterkuehlen |
| gen. | cool down | kühlen (auf einer bestimmten Temperatur halten) |
| gen. | cool down | herabkühlen auf einer bestimmten Temperatur halten |
| gen. | cool down | herunterkühlen |
| gen. | cool down | herabkühlen |
| gen. | cool down | kühlen auf einer bestimmten Temperatur halten |
| gen. | cool down | nachlassen |
| gen. | to cool down | erkalten |
| gen. | cool down | erkalten |
| chem. | cool-down period | Fallzeit (Autoklav) |
| chem. | cool-down period | Abkühlphase |
| gen. | cool-light mirror | Kaltlichtspiegel |
| gen. | cool-light mirror lamp | Kaltlichtspiegellampe |
| tech. | cool off | abkuehlen |
| emerg.care | cool pack | Eiskompresse |
| tech. | cool running of an engine | Motorbetrieb bei niedriger Betriebstemperatur |
| tech., chem. | to cool under running water | Abkühlen in fliessendem Wasser |
| tech. | cool with dry ice | vereisen |
| transp. | cooled and refrigerated cargo | Kuehl/-und Gefrier/ladung |
| chem. | cooled charcoal delay system | gekühlte Aktivkohle-Verzögerungsstrecke |
| mining. | cooled coal collecting conveyor | Kühlkohlensammelband |
| mining. | cooled coal collecting conveyor | Sammelband für gekühlte Kohle |
| tech. | cooled counter | gekuehlter Zaehler |
| nucl.phys., radiat. | cooled detector | gekühlter Strahlungsdetektor |
| radiat. | cooled detector | gekühlter Detektor |
| gen. | cooled down | sich abgekühlt |
| radiat. | cooled down radioactivity | abgeklungene Radioaktivität |
| radiat. | cooled down radioactivity | ausgestorbene Radioaktivität |
| gen. | cooled-down radioactivity | abgeklungene Radioaktivität |
| mining. | cooled dry coal | gekühlte Trockenkohle |
| opt. | cooled illumination system | gekühltes Beleuchtungssystem |
| el. | cooled maser | gekühlter Maser |
| gen. | cooled off | abgekühlt |
| met. | cooled parts of the blast furnace | gekühlte Teile des Hochofens |
| engin. | cooled piston | Kolben mit Kühlung |
| radiat. | cooled radiation detector | gekühlter Detektor |
| radiat. | cooled radiation detector | gekühlter Strahlungsdetektor |
| construct. | cooled storehouse | Kühllager |
| transp. | cooled transport | Kühltransport |
| met. | cooled tuyere | Kühldüse |
| met. | cooled tuyere | wassergekühlte Düse |
| swim. | cooled water | abgekühltes Wasser |
| mech.eng. | cooled-water circulation | Kaltwasserumlauf |
| mech.eng. | cooled-water circulation | Kaltwasserzirkulation |
| mech.eng. | cooled-water circulation | Umlauf von gekuehltem Wasser |
| gen. | cooling and freezing rooms | Kühl- und Gefrierräume |
| gen. | cooling appliances and installations | Kühlapparate und -anlagen |
| agric., mech.eng. | cooling basin with cleaning plant | Kühlwanne mit Reinigungsanlage |
| med. | cooling bath | antipyretisches Bad |
| mater.sc. | cooling belt conveyor | Förderband-Kühlanlage |
| agric. | cooling equipment for fresh milk | Kühleinrichtungen für die Frischmilch |
| gen. | cooling installations and machines | Kühlanlagen und -maschinen |
| gen. | cooling installations for liquids | Kühlanlagen für Flüssigkeiten |
| gen. | cooling installations for tobacco | Kühlanlagen für Tabak |
| gen. | cooling installations for water | Wasserkühlanlagen |
| mater.sc. | cooling load of a furnace | Ofen mit Wärmesenke oder Kühlflächen |
| med. | cooling of blood | Blutkuehlung |
| gen. | cooling off | abkühlend |
| busin. | cooling-off period | Wartezeit |
| busin. | cooling-off period | Karenzzeit |
| med. | cooling period sensation | Entwärmungsaffekt |
| gen. | cooling vats for furnaces | Kühlgefäße für Öfen |
| agric., mech.eng. | cooling water basin | Kühlwanne |
| supercond. | cryocooler-cooled superconducting magnet | direkt gekühlter supraleitender Magnet |
| supercond. | cryocooler-cooled superconducting magnet | kryogenfreier supraleitender Magnet |
| phys.sc. | cryogenically cooled coil | kryogen gekuehlte Spule |
| el. | cryogenically cooled preamplifier | kryogenisch gekühlter Vorverstärker |
| tech. | cylinder air cooled | luftgekuehlter Zylinder |
| opt. | deep-cooled | tiefgekühlt |
| chem. | deuterium oxide moderator cooling system | Deuteriumoxid-Moderatorkuehlsystem |
| el. | direct-cooled | innengekühlt |
| el. | direct-cooled | direktgekült |
| el.mot. | direct cooled winding | direkt leitergekühlte Wicklung |
| el.mot. | direct water-cooled machine | Maschine mit direkter Wasserkühlung |
| energ.ind. | directly-cooled power station | Kraftwerk mit Direktkuehlung |
| supercond. | directly cooled superconducting magnet | direkt gekühlter supraleitender Magnet |
| supercond. | directly cooled superconducting magnet | kryogenfreier supraleitender Magnet |
| gen. | dispersion cooled reactor | dispersionsgekuehlter Reaktor |
| gen. | to dispose of cooling water | Ablassen von Kühlwasser |
| energ.ind., construct. | district cooling | Fernkälte |
| energ.ind. | district cooling system | Fernkühlsystem |
| opt. | dry-ice-cooled | trockeneisgekühlt |
| el. | edge-contact-cooled rectifier | Gleichrichterkühlung durch metallischen kontakt |
| agric. | egg cooling plant | Eier-Kühlanlage |
| gen. | emergency cooling and residual heat removal system | Not-und Nachkuehlsystem |
| gen. | emergency cooling circuit bypass | Notkühlkreisumleitung |
| gen. | emergency cooling jacket | Notkuehlmantel |
| gen. | emergency cooling loop | Notkuehlschleife |
| gen. | emergency cooling loop | Notkuehlkreis |
| gen. | emergency cooling system | Notkuehlsystem |
| meas.inst. | enclosed self-cooled machine | gekapselte selbstgekühlte Maschine |
| energ.ind. | evaporative solar cooling | solare Verdampfungskühlung |
| transp., el. | externally cooled standard carcase | fremdgekühltes Standardgehäuse |
| med. | extracorporal blood cooling | extrakorporale Blutkuehlung |
| tech. | fan cooled | luftgekühlt |
| gen. | fan-cooled | lüftergekühlt |
| gen. | fast sodium-cooled reactor | schneller natriumgekühlter Reaktor |
| agric. | fermenting vat with a cooling coil | Gaerbottich mit Kuehlschlange |
| mech.eng. | film-cooled | mit Schleierkühlung |
| gen. | filters for cleaning cooling air for engines | Luftfilter für Motoren |
| el. | flat-contact-cooled rectifier | kontaktflächengekühlter Gleichrichter |
| gen. | fog-cooled reactor | Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas besteht |
| gen. | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| gen. | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| supercond. | force-cooled superconducting wire | zwangsgekühlter supraleitender Draht |
| tech. | forced air cooled tube | forziert luftgekuehlte Roehre |
| tech. | forced-air-cooled | Zwangsbelüftet |
| el. | forced-air-cooled device | zwangsluftgekühltes Bauelement |
| el.mot. | frame surface cooled machine | oberflächengekühlte Maschine |
| transp. | fuel cooled oil cooler | treibstoffgekühlter Ölkühler |
| tech. | fuel-cooled oil cooler | kraftstoffgekuehlter Oelkuehler |
| tech. | fully cooled valve | Ventil mit Natriumfuellung in Schaft u. Teller |
| tech. | gas-cooled | gasgekuehlt |
| nucl.pow. | Gas-Cooled Fast Breeder Reactor | gasgekühlter schneller Brüter |
| nucl.pow. | gas-cooled fast breeder reactor | gasgekuehlter Schnellbrueter |
| nucl.pow. | gas-cooled fast breeder reactor | gasgekuehlter schneller Brutreaktor |
| nucl.pow. | gas-cooled fast breeder reactor | gasgekuehlter schneller Brueter |
| nucl.pow. | Gas-Cooled Fast Breeder Reactor | gasgekühlter schneller Brutreaktor |
| nucl.phys. | gas cooled graphite-moderated reactor | gasgekühlter graphitmoderierter Reaktor |
| nucl.phys. | gas-cooled reactor | gasgekuehlter Reaktor |
| energ.ind. | gas-cooled reactor | gasgekühlter Reaktor |
| tech. | gas generator with recirculating fuel-cooled combustion chamber | Gasgenerator mit brennstoffgekuehlter Brennkammer |
| gen. | gas liquefied by cooling | durch Kühlung verflüssigtes Gas |
| mech.eng., el. | generator with liquid-cooled stator winding | Generator mit Fluessigkeitskuehlung der Ständerwicklung |
| agric. | getting cool | allmähliches Kaltwerden |
| jarg. | good in a cool way | amtlich |
| agric. | grain cooling system | Kühlsystem für das Korn |
| nucl.phys. | graphite-moderated helium-cooled high-temperature reactor | graphitmoderierter heliumgekuehlter Hochtemperaturreaktor |
| gen. | great! cool! | toll! |
| gen. | heavy water cooled reactor | schwerwassergekuehlter Reaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | heavy-water gas-cooled reactor | gasgekühlter Schwerwasserreaktor |
| gen. | heavy-water-moderated boiling light-water-cooled reactor | schwerwassermoderierter Leichtwasser-Siedewasserreaktor |
| energ.ind., el. | heavy-water-moderated gas-cooled power reactor | schwerwassermoderierter und gasgekühlter Leistungsreaktor |
| gen. | heavy-water-moderated,gas-cooled reactor | schwerwassermoderierter gasgekuehlter Reaktor |
| tech. | helium-cooled | heliumgekühlt |
| tech. | helium cooled reactor | Reaktor mit Heliumkuehlung |
| gen. | helium-cooled reactor | heliumgekuehlter Reaktor |
| gen. | high performance gas-cooled reactor | gasgekuehlter Reaktor hoher Leistungsfähigkeit |
| nucl.phys. | high temperature gas-cooled reactor | gasgekuehlter Hochtemperaturreaktor |
| energ.ind., el. | High Temperature Gas cooled Reactor | Gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| gen. | high-temperature gas-cooled reactor HTGR | gasgekühlter Hochtemperaturreaktor HTR |
| energ.ind., nucl.phys. | high-temperature gas-cooled reactor | gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| gen. | high-temperature gas-cooled reactor HTGR | Hochtemperaturreaktor (Kerntechnik; HTR) |
| tech. | hot-cooled | heissgekuehlt |
| tech. | hot-cooled engine | heissgekuehlter Motor |
| tech. | hydrogen-cooled | wasserstoffgekühlt |
| meas.inst. | hydrogen-cooled machine | wasserstoffgekühlte Maschine |
| nucl.phys. | ice-cooled | Eisgekühlt |
| chem. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| chem. | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen. |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | bei Feuer:Zylinder kühlen |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | bei Feuer:Behälter usw.kühlen |
| agric. | in-churn cooling | Kühlung in der Kanne |
| el.mot. | indirect cooled winding | indirekt gekühlte Wicklung |
| met. | in-line cooled steel | in-line gekühlter Stahl |
| el. | inner-cooled | direktgekült |
| el. | inner-cooled | innengekühlt |
| el.mot. | inner cooled winding | direkt leitergekühlte Wicklung |
| gen. | intermediate cooling fluid | Zwischenkuehlmittel |
| el. | internally cooled | direktgekült |
| tech. | internally cooled | innengekühlt |
| gen. | isolation cooling system | Nachspeisesystem |
| agric., mech.eng. | jet cooling | Schnelkuehlung im Luftstrahl |
| phys. | Jominy end-cooled test | Jominyscher Stirnabschreckversuch |
| gen. | keep a cool head | einen kühlen Kopf bewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep cool | kalt bleiben |
| gen. | keep cool | kaltbleiben |
| gen. | keep cool | Ruhe bewahren |
| pack. | keep cool! | kühl lagern! |
| chem. | Keep cool. | Kühl halten. |
| gen. | keep cool | gelassen bleiben |
| gen. | keep cool | kühles Blut bewahren |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen. |
| gen. | keep in a cool place | kühl aufbewahren |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place | kühl lagern |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | Keep in cool place! | Kühl aufbewahren! |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keeping cool | kalt bleibend |
| gen. | keeping cool | kaltbleibend |
| gen. | kept cool | kaltgeblieben |
| gen. | leave to cool | abkühlen lassen |
| chem. | let cool | abkühlen lassen |
| gen. | let cool his heels | jdn. warten lassen |
| energ.ind., el. | Light Water cooled Graphite moderated Reactor | Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp |
| energ.ind., el. | Light Water cooled Graphite moderated Reactor | Leichtwasser gekühlter Graphit moderierter Reaktor |
| gen. | light water cooled pressure tube reactor | leichwassergekühlter Druckröhrenreaktor |
| gen. | light water cooled reactor | leichtwassergekuehlter Reaktor |
| gen. | liquefied by cooling | durch Kühlung verflüssigt |
| meas.inst. | liquid-cooled | flüssiggekühlt |
| met. | liquid cooled | flüssig abgekühlt |
| tech. | liquid cooled | fluessigkeitsgekuehlt |
| tech. | liquid-cooled | flüssigkeitsgekühlt |
| tech. | liquid cooled | flüssigkeitsgekühlt |
| gen. | liquid-cooled | wassergekühlt (Kühlmittel auf Wasserbasis) |
| energ.ind. | liquid-cooled collector | Wasserkollektor |
| energ.ind. | liquid-cooled collector | Flüssigkeitskollektor |
| energ.ind. | liquid-cooled collector | wassergekühlter Kollektor |
| mech.eng. | liquid cooled engine | Flüssigkeitskühlungsmotor |
| tech. | liquid cooled engine | flüssigkeitsgekühlter Motor |
| automat. | liquid cooled reactor | flüssigkeitsgekühlter Reaktor |
| gen. | liquid-cooled reactor | fluessiggekuehlter Reaktor |
| gen. | liquid cooling equipment | Flüssigkeitskühlung |
| gen. | liquid metal cooled fast breeder reactor | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor |
| gen. | liquid metal cooled fast reactor | schneller Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung |
| nucl.phys. | liquid metal cooled thermal reactor | thermischer Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung |
| opt. | liquid-helium-cooled | mit flüssigem Helium gekühlt |
| nucl.phys. | liquid-metal-cooled fast breeder reactor | flüssigmetallgekühlter Schnellbrüterreaktor |
| tech. | liquid-metal cooled reactor | Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung |
| gen. | liquid-metal-cooled reactor | Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung |
| nucl.phys. | liquid-nitrogen-cooled adsorption | mit Fluessigstickstoff gekuehlte Adsorption |
| nat.sc. | liquid-nitrogen-cooled load | in flüssigen Stickstoff getauchter Absorber |
| inf. | lose cool | die Fassung verlieren |
| inf. | mega cool | megacool |
| gen. | mercury mist cooled fast reactor | schneller Reaktor mit Quecksilbernebelkuehlung |
| gen. | milk cooling installations | Milchkühlanlagen |
| agric. | milk cooling plant | Milchkühlstelle |
| tech. | molten-salt-cooled reactor | Salzschmelzenkühlungsreaktor |
| met. | moving belt cooled from below by water | sich fortbewegendes, wassergekühltes Band |
| gen. | NaK-cooled reactor | Reaktor mit NaK-Kuehlung |
| earth.sc., mech.eng. | natural convection air-cooled condenser | freibeluefteter Verfluessiger |
| refrig. | natural convection air cooled condenser | freibelüfteter Verflüssiger |
| el. | natural-convection-cooled device | konvektionsgekühltes Bauelement |
| opt. | non-cooled diode laser | nichtgekühlter Diodenlaser |
| earth.sc. | non-actively cooled belt limiter | nichtaktiv gekühlter Gürtelbegrenzer |
| tech. | oil-cooled | ölgekühlt |
| tech. | oil-cooled generating system | oelgekuehlter Stromerzeuger |
| sport. | oil-cooled lubrication system | Ölkühlung |
| engin. | oil-cooled piston | Kolben mit Ölkühlung |
| meas.inst. | oil-cooled transformer | Öltransformator |
| tech. | oil-cooled-transformer | Oeltransformator |
| antenn. | oil-cooled tube | ölgekühlte Röhre |
| gen. | oil-mist-cooled | ölnebelgekühlt |
| tech. | open-circuit air-cooled | durchzugsbelüftet |
| agric. | opened milk cooling basin | offene Milchkühlwanne |
| gen. | organic-cooled reactor | organisch gekuehlter Reaktor |
| gen. | organic-cooled reactor | mit organischer Fluessigkeit gekuehlter Reaktor |
| gen. | organic liquid cooled reactor | organisch gekuehlter Reaktor |
| gen. | organic liquid cooled reactor | mit organischer Fluessigkeit gekuehlter Reaktor |
| agric. | partial concentration through cooling | teilweise Konzentrierung durch Anwendung von Kälte |
| med. | patient cooling equipment | Patientenkühlgerät |
| industr., construct., met. | pot cooled glass | Hafenrohglas |
| agric., mech.eng. | pressure cooling | Kuehlung mit kalter Druckluft |
| energ.ind., el. | pressure tube, water-cooled, graphite-moderated reactor | Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp |
| energ.ind., el. | pressure tube, water-cooled, graphite-moderated reactor | Leichtwasser gekühlter Graphit moderierter Reaktor |
| gen. | pressurised heavy-water-moderated and cooled reactor | schwerwassermoderierter und-gekuehlter Druckwasserreaktor |
| gen. | pressurised heavy-water-moderated and cooled reactor | Schwerwasser-Druckwasserreaktor |
| inf. | pretty cool | echt lässig |
| agric., mech.eng. | primary cooling medium | primaeres Kuehlmittel |
| nat.res. | process liquid, to be cooled | abzukühlende Prozeßflüssigkeit |
| gen. | put in a cool place | etw. kühl stellen |
| earth.sc. | radiation cooled | strahlungsgekühlt |
| earth.sc. | radiation-cooled antenna | strahlungsgekühlte Antenne |
| tech. | radiation-cooled pentode | strahlungsgekuehlte Pentode |
| med. | radioactive cooling | radioaktive Kuehlung |
| gen. | reactor moderated and cooled by heavy water | moderierter und mit schwerem Wasser gekühlter Reaktor |
| inf. | really cool | voll krass (Andrey Truhachev) |
| mater.sc., mech.eng. | rear-water cooled furnace bridge | Pendelstauerkasten |
| inf. | remain cool | sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen |
| meas.inst. | self-cooled machine | eigenventilierte Maschine |
| el.mot. | self-cooled machine | Maschine mit Eigenkühlung |
| meas.inst. | self-cooled machine | eigenbelüftete Maschine |
| tech. | self-cooled transformer | Trockentransformator |
| tech. | self-cooled transformer | selbstgekuehlter Transformator |
| gen. | semi homogeneous gas cooled reactor | semihomogener gasgekuehlter Reaktor |
| el.mot. | separately cooled machine | Maschine mit Kühlung durch unabhängige Baugruppe |
| meas.inst. | separately cooled machine | Maschine mit Fremdkühlung |
| mech.eng. | silencer cooled by a forced draught | Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom |
| construct. | slowly cooled slag | langsam abgekühlte Schlacke |
| inf. | so not cool | sowas von uncool |
| tech. | sodium cooled | natriumgekuehlte Ventile (valves) |
| tech. | sodium cooled | natriumgekuehlt (valves) |
| nucl.phys. | sodium-cooled breeder reactor | natriumgekühlter Brutreaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | sodium-cooled fast breeder reactor | natriumgekühlter Schnellbrutreaktor |
| nucl.phys. | sodium-cooled reactor | natriumgekuehlter Reaktor |
| nucl.phys. | sodium-cooled reactor | Reaktor mit Natriumkuehlung |
| agric. | speed of cooling | Kühlgeschwindigkeit |
| industr., construct., chem. | splash cooled holder | offener gekühlter Elektrodenhalter |
| mater.sc. | splat cooling | schnelles Abschrecken |
| mater.sc. | splat cooling | Klatsch-Abschreckung |
| gen. | spray-cooled reactor | Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas besteht |
| therm.energ. | spray cooled roof | Deckel mit Berieselungskühlung |
| agric. | spray cooling process | Sprühkühlverfahren |
| met. | steam-cooled | dampfgekühlt |
| tech. | steam-cooled | dampfgekuehlt |
| gen. | steam cooled reactor | dampfgekuehlter Reaktor |
| gen. | steam-water cooled reactor | mit Dampf-Wasser-Gemisch gekuehlter Reaktor |
| gen. | Store in a cool place! | Kühl lagern! |
| market., commun. | super-cooled water | unterkühltes Wasser |
| phys.sc. | supercritical helium cooled, toroidal field coil | heliumgekühlte,supraleitende Toroidalfeldspule |
| gen. | superheated steam-cooled reactor | Heißdampfreaktor (Kerntechnik; HDR) |
| gen. | superheated-steam-cooled reactor | heissdampfgekuehlter Reaktor |
| tech. | surface-cooled | oberflächengekühlt |
| tech. | surface cooled motor | Motor mit Oberflaechenkuehlung |
| met. | the carburized specimens were cooled | die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt |
| gen. | The feelings have cooled down | Die Gemüter haben sich beruhigt |
| el. | thermoelectrically cooled parametric amplifier | thermoelektrisch gekühlter parametrischer Verstärker |
| tech. | thrust nozzle extension cooled | Verlaengerung der Schubduese gekuehlt |
| gen. | to be as cool as a cucumber | die Ruhe selbst sein |
| gen. | to be real cool | völlig abgefahren sein |
| med. | to cool | kühlen |
| phys.sc. | toroidal field coil cooled by super-fluid helium | mit supraflüssigem Helium gekühlte Spule mit toroidalem Feld |
| inf. | totally cool | voll krass (Andrey Truhachev) |
| tech. | totally enclosed and fan-cooled electric motor | Elektromotor (ganz gekapselter u. mittels Ventilator gekuehlt) |
| el. | totally enclosed fan-cooled TEFC | oberflächengekühlt |
| mech.eng., el. | totally-enclosed fan-ventilated air-cooled | völlig geschlossene Maschine mit Eigenkühlung durch Luft |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled | völlig geschlossene Maschine mit Fremdkühlung durch Luft |
| mech.eng., el. | totally-enclosed water-cooled | völlig geschlossene Maschine mit Luft-Wasser-Kühlung |
| tech. | transmitting cooled-anode valve | Senderoehre mit Anodenkuehlung |
| tech. | tubular wall regeneratively cooled | Wand aus Rohren fuer regenerative Kuehlung |
| mech.eng. | twin spool pneumatic shaft of pressurized light water moderated and cooled reactor | Hilfsaggregat |
| tech. | under-cooled | unterkuehlt |
| chem. | upstream cooling trap | vorgeschaltete Kühlfalle |
| gen. | wait until feelings have cooled down | warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben |
| inf. | water-cooled | wassergekühlt (Kühlmittel auf Wasserbasis) |
| med. | water cooled | wassergekühlt |
| tech. | water cooled | wassergekuehlt |
| gen. | water-cooled | wassergekühlt |
| mech.eng., construct. | water-cooled air conditioner | wassergekuehltes Klimageraet |
| refrig. | water-cooled air conditioner | wassergekühltes Klimagerät |
| meas.inst. | water-cooled/air-cooled machine | Maschine mit Umlaufkühlung und äußerem Wasserkühler |
| gen. | water-cooled alternator | wassergekühlter Generator |
| earth.sc. | water-cooled antenna | wassergekühlte Antenne |
| engin. | water-cooled bearing housing | wassergekühltes Lagergehäuse |
| met. | water cooled bottom | wassergekühlter Boden |
| gen. | water-cooled boxer engine | wassergekühlter Boxermotor |
| gen. | water-cooled boxer engine | Wasserboxer |
| gen. | water-cooled breeding blanket | wassergekühlter Brutmantel |
| agric. | water-cooled chicken | wassergekühltes Hähnchen |
| earth.sc., mech.eng. | water-cooled condenser | wassergekuehlter Verfluessiger |
| gen. | water-cooled condenser | Wasserkühler (Kondensator) |
| refrig. | water-cooled condenser | wassergekühlter Verflüssiger |
| gen. | water-cooled condenser | wassergekühlter Kondensator |
| met., el. | water cooled copper anode | wassergekuehlte Kupferduese |
| met., el. | water cooled copper anode | wassergekuehlte Kupferanode |
| earth.sc. | water-cooled copper conductor | wassergekühlter Kupferleiter |
| met., el. | water cooled door frame | Türrahmen |
| met., el. | water cooled door frame | Türkühlrahmen |
| mech.eng. | water-cooled double wall | Wassermantel |
| mech.eng. | water-cooled double wall | Doppelmantel mit Wasserdurchlauf |
| met., el. | water-cooled duct | wassergekühlte Rohrleitung |
| therm.energ. | water-cooled electrode | wassergekühlte Elektrode |
| engin. | water-cooled engine | wassergekühlter Motor |
| mech.eng. | water-cooled engine | Wasserkühlungsmotor |
| tech. | water-cooled heat exchanger | Wasserwärmetauscher |
| tech. | water-cooled heat trap | Kuehlkuevette |
| met. | water-cooled heavy plate | wassergekühltes Grobblech |
| engin. | water-cooled intercooler | wassergekühlter Ladeluftkühler |
| refrig. | water cooled jacket | Wassermantel |
| met., el. | water cooled lining | wassergekühltes Wandelement |
| met., el. | water cooled lining | Kühlkasten |
| met., el. | water cooled lining | Wasserkühlkasten |
| met., el. | water cooled lining | Kühlement |
| met., el. | water cooled lining panel | Wasserkühlkasten |
| met., el. | water cooled lining panel | wassergekühltes Wandelement |
| met., el. | water cooled lining panel | Kühlkasten |
| met., el. | water cooled lining panel | Kühlement |
| meas.inst. | water-cooled machine | wassergekühlte Maschine |
| chem., mech.eng. | water cooled micro-crusher | Mikrozerkleinerer mit Wasserkühlung |
| tech. | water-cooled nuclear reactors | wassergekuehlter Atomreaktor |
| met., el. | water cooled panel | Kühlement |
| met., el. | water cooled panel | Kühlkasten |
| therm.energ. | water cooled panel | wassergekühltes Joch |
| met., el. | water cooled panel | Wasserkühlkasten |
| met., el. | water cooled panel | wassergekühltes Wandelement |
| gen. | water-cooled radiator | Wasserkühler (Wasser als Wärmeträger) |
| tech. | water-cooled reactor | wassergekuehlter Reaktor |
| gen. | water cooled reactor | wassergekuehlter Reaktor |
| therm.energ. | water cooled roof | wassergekühlter Deckel |
| sport. | water-cooled silencer | wassergekühltes Auspuffrohr |
| tech. | water-cooled tube | wassergekuehlte Roehre |
| antenn. | water-cooled tube | wassergekühlte Röhre |
| engin. | water-cooled turbocharger | wassergekühlter Turbolader |
| phys. | water-cooled valve | wassergekühlte Röhre |
| tech. | water-cooled valve | wassergekuehlte Roehre |
| met., el. | water cooled wall element | Wasserkühlkasten |
| met., el. | water cooled wall element | Kühlement |
| met., el. | water cooled wall element | Kühlkasten |
| met., el. | water cooled wall element | wassergekühltes Wandelement |
| nucl.phys., nucl.pow. | water-cooled, water-moderated energy reactor | Wasser-Wasser-Druckgefäßreaktor |
| nucl.phys., nucl.pow. | water-cooled, water-moderated energy reactor | WWER-Reaktor |
| nucl.phys., nucl.pow. | water-cooled, water-moderated energy reactor | Reaktor vom Typ WWER |
| nucl.phys., nucl.pow. | water-cooled water-moderated power reactor | WWER-Reaktor |
| nucl.phys., nucl.pow. | water-cooled water-moderated power reactor | Reaktor vom Typ WWER |
| nucl.phys., nucl.pow. | water-cooled water-moderated power reactor | Wasser-Wasser-Druckgefäßreaktor |
| energ.ind. | water cooling tower | Wasser/rueckkuehlwerk |
| energ.ind. | water cooling tower | Wasserrueckkuehler |
| energ.ind. | water cooling tower | Kuehlturm |
| meas.inst. | water-air-cooled | mit Umluftkühlung und äußerem Wasserkühler |
| energ.ind. | wet cooling tower | Naßkühlturm |
| gen. | wet steam cooled reactor | nassdampfgekuehlter Reaktor |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | Windscale advanced gas-cooled reactor | fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor in Windscale |
| gen. | Working Party on the Safety Aspects of Water-Cooled Reactors | Arbeitsgruppe über die Aspekte der Sicherheit wassergekuehlter Reaktoren |