| Subject | English | German |
| gen. | accidents involving loss of coolant | Unfälle infolge Kühlmittelverlusts |
| earth.sc. | activation of the coolant | Aktivierung des Kühlmittels |
| gen. | activation of the coolant and the structural components of the reactor | die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe |
| mech.eng. | auxiliary coolant system | Komponentenkuehlsystem |
| transp., mech.eng. | blade coolant passage | Schaufelkühlkanal |
| tech. | blade coolant passage | Schaufelkuehlkanal |
| gen. | break in the primary coolant line | Bruch in der Primaerkuehlmittelleitung |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant | Kohlendioxidkühlmittel |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant gas blower | co2-Kuehlgasgeblaese |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant gas blower | Kohlendioxid-Kuehlgasgeblaese |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant gas circulator | co2-Kuehlgasgeblaese |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant gas circulator | Kohlendioxid-Kuehlgasgeblaese |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant gas exit | co2-Kuehlgasaustritt |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant gas exit | Kohlendioxid-Kuehlgasaustritt |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant gas inlet | co2-Kuehlgaseintritt |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant gas inlet | Kohlendioxid-Kuehlgaseintritt |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant gas outlet | co2-Kuehlgasaustritt |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant gas outlet | Kohlendioxid-Kuehlgasaustritt |
| nucl.phys., mech.eng. | to carry the coolant flow through the reactor | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten |
| nucl.phys., mech.eng. | to carry the coolant flow through the reactor | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren |
| earth.sc. | channel coolant flow rate | Kuehlmitteldurchsatz |
| nucl.phys. | channel outlet coolant temperature meter | Kühlleitungsthermometer |
| tech. | channel outlet coolant temperature meter | Messgeraet für die Austrittstemperatur des Kuhlmittels |
| gen. | to circulate the coolant through the reactor vessel | das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen |
| tech. | circulation of coolant | Kuehlumlauf |
| chem. | clean-up plant for the reactor coolant | Reaktorkuehlmittel-Reinigungsanlage |
| mech.eng. | co2 coolant gas blower | Kohlendioxid-Kuehlgasgeblaese |
| mech.eng. | co2 coolant gas blower | co2-Kuehlgasgeblaese |
| mech.eng. | co2 coolant gas circulator | Kohlendioxid-Kuehlgasgeblaese |
| mech.eng. | co2 coolant gas circulator | co2-Kuehlgasgeblaese |
| mech.eng. | co2 coolant gas exit | Kohlendioxid-Kuehlgasaustritt |
| mech.eng. | co2 coolant gas exit | co2-Kuehlgasaustritt |
| mech.eng. | co2 coolant gas inlet | Kohlendioxid-Kuehlgaseintritt |
| mech.eng. | co2 coolant gas inlet | co2-Kuehlgaseintritt |
| mech.eng. | co2 coolant gas outlet | Kohlendioxid-Kuehlgasaustritt |
| mech.eng. | co2 coolant gas outlet | co2-Kuehlgasaustritt |
| mech.eng. | cold coolant slug incident | Kaltwasserzwischenfall |
| chem. | combined condensate polishing reactor coolant purification plant | kombinierte Kondensataufbereitungs-und Reaktorkuehlmittelreinigungsanlage |
| chem. | combined reactor coolant clean-up and condensate polishing plant | kombinierte Reaktorkuehlmittelreinigungs-und Kondensat-Vollentsalzungsanlage |
| gen. | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system | vollständiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems |
| gen. | complete coolant pipe separation | vollständige Durchtrennung einer Kuehlmittelleitung |
| gen. | complete loss of coolant | vollständiger Kuehlmittelverlust |
| nucl.phys. | complete rupture of a reactor coolant pipe | vollständiges Abreissen einer Hauptkuehlmittelleitung |
| chem. | concentration of impurities in the coolant | Konzentrierung der Kuehlmittelverunreinigungen |
| chem. | concentration of impurities in the coolant | Konzentrieren der Kuehlmittelverunreinigungen |
| earth.sc. | to constraint the coolant water to axial flow | das Kuehlwasser auf Axialstroemung beschraenken |
| earth.sc. | to constraint the coolant water to axial flow | das Kuehlmittel auf Axialstroemung beschraenken |
| el. | control rod coolant flow rate | Kühlmitteldurchsatz im Regelstab bei Normalbetrieb |
| mech.eng. | convective coolant medium | konvektives Kuehlmittel |
| mech.eng. | convective coolant medium | Konvektionskuehlmittel |
| gen. | coolant activation | Kuehlmittelaktivierung |
| gen. | coolant activity | Kuehlmittelradioaktivitaet |
| gen. | coolant activity | Kuehlmittelaktivitaet |
| chem. | coolant additive | Kuehlmittelzusatz |
| gen. | coolant bypass flow | Kuehlmittel-Bypass-Stroemung |
| gen. | coolant change | Kuehlmittelaustausch |
| gen. | coolant channel | Kuehlkanal |
| mech.eng. | coolant channel closure | Kuehlkanalverschluss |
| tech. | coolant channel closure head | Kühlkanalkopf |
| mech.eng. | coolant channel closure unit | Kuehlkanalkopf |
| mech.eng. | coolant channel end closure | Positonsverschluss |
| gen. | coolant channel geometry | Kuehlkanalgeometrie |
| mech.eng. | coolant channel inlet/outlet | Kuehlkanaleintritt/austritt |
| mech.eng. | coolant channel position | Kuehlkanalposition |
| phys. | coolant circuit | Kühlkreislauf |
| mech.eng. | coolant circuit | Kuehlkreislauf |
| mech.eng. | coolant circuit | Kuehlkreis |
| gen. | coolant circuit | Kühlmittelkreislauf (System) |
| phys. | coolant circuit | Kühlkreis |
| mech.eng. | coolant circuit | Kuehlmittelkreislauf |
| mech.eng. | coolant circuit | Kuehlmittelkreis |
| auto. | coolant circuit | Kühlwasserkreislauf |
| mech.eng. | coolant circuit clean-up | Kuehlkreislauf-Reinigung |
| mech.eng. | coolant circuit clean-up | Kuehlmittelkreislauf-Reinigung |
| mech.eng. | coolant circuit clean-up | Kuehlkreis-Reinigung |
| gen. | coolant circuit leakage indicator | Kuehlkreisleckanzeiger |
| gen. | coolant-circulating pump | Kühlmittel-Umlaufpumpe |
| mech.eng. | coolant circulating pump | Kuehlmittelumwaelzpumpe |
| gen. | coolant-circulating pump | Kühlmittel-Umwälzpumpe |
| gen. | coolant-circulating pump | Kühlmittelumwälzpumpe |
| gen. | coolant-circulating pump | Kühlmittelumlaufpumpe |
| earth.sc. | coolant circulation | Kuehlmittelumwaelzen |
| gen. | coolant circulation | Kühlmittelumlauf |
| earth.sc. | coolant circulation | Kuehlmittelumlauf |
| gen. | coolant circulation | Kühlmittelkreislauf (Vorgang) |
| gen. | coolant circulation failure | Ausfall des Kuehlmittelumlaufs |
| gen. | coolant circulation failure | Ausfall der Kuehlmittelumwaelzung |
| mech.eng. | coolant circulator | Kuehlmittelpumpe |
| mech.eng. | coolant circulator | Kuehlmittelgeblaese |
| mech.eng. | coolant circulator seal gas | Kuehlgeblaesesperrgas |
| mech.eng. | coolant clad film coefficient | Kuehlmittel-Huelle-Filmkoeffizient |
| mech.eng. | coolant clean-up system | Kuehlmittelreinigungssystem |
| mech.eng. | coolant clean-up system | Kuehlmittelreinigung |
| chem. | coolant composition | Kuehlmittelzusammensetzung |
| chem. | coolant composition | Zusammensetzung des Kuehlmittels |
| airccon. | coolant condenser | Kältemittelkondensator |
| earth.sc. | coolant cross-flow | Kuehlmittel-Querstrom |
| earth.sc. | coolant cross-flow | Kuehlmittel-Querstroemung |
| gen. | coolant cross-mixing | Kühlmittel-Quermischung |
| tech. | coolant degasification | Kühlmittelentgasung |
| gen. | coolant delivery | Kühlmittelzuführung |
| mech.eng. | coolant density | Kuehlmitteldichte |
| mech.eng. | coolant density coefficient | Kuehlmitteldichtekoeffizient |
| mech.eng. | coolant density reduction | Kuehlmitteldichteverminderung |
| tech. | coolant device | Kühlmitteleinrichtung (Andrey Truhachev) |
| auto. | coolant drain plug | Wasserablassstopfen |
| transp. | coolant drain plug | Kühlmittelablaßschraube |
| gen. | coolant drain plug | Kühlerablassschraube (Autokühler) |
| transp. | coolant drain tap | Kühlmittelablaßhahn |
| tech. | coolant drying system | Kühlmitteltrocknung |
| gen. | coolant duct | Kühlwasserkanal (Maschinenbau, Motortechnik) |
| gen. | coolant duct | Kühlkanal (z. B. in Zylinderkopf) |
| gen. | coolant duct | Wasserkanal (z. B. in Zylinderkopf) |
| health. | coolant eczema | Kühlschmiermittelekzem |
| mech.eng. | coolant enthalpy at core inlet | Kuehlmittelenthalpie am Kerneintritt |
| tech. | coolant equipment | Kühlmitteleinrichtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | coolant evaporating temperature | Kühlmittelverdampfungstemperatur |
| mech.eng. | coolant evaporator plant | Kuehlmittelverdampferanlage |
| mech.eng. | coolant exit header | Kuehlmittelaustrittssammler |
| mech.eng. | coolant exit temperature | Kuehlmittelaustrittstemperatur |
| gen. | coolant expansion reservoir | Kühlmittel-Ausgleichsbehälter |
| gen. | coolant expansion reservoir | Kühlmittelausgleichsbehälter |
| transp. | coolant expansion tank | Kühlmittelausgleichbehälter |
| transp., mech.eng. | coolant fan | Kuehlmitteluefter |
| meas.inst. | coolant feed | Kühlmittelzuführung |
| tech. | coolant film coefficient | Kuehlfilmbeiwert |
| mech.eng. | coolant filter | Kuehlmittelfilter |
| el. | coolant flow | Kühlmitteldurchsatz |
| mech.eng. | coolant flow | Kuehlmitteldurchsatz |
| mech.eng. | coolant flow | Kuehlmittelstrom |
| mech.eng. | coolant flow | Kuehlmittelmenge |
| tech. | coolant flow | Kühlmittelfluss (Andrey Truhachev) |
| auto. | coolant flow | Kühlmittelstrom |
| mech.eng. | coolant flow area | Kuehlmittelquerschnitt |
| mech.eng. | coolant flow area | Kuehlmittel-Durchflussflaeche |
| mech.eng. | coolant flow blockage | Kuehlmittelstromblockade |
| mech.eng. | coolant flow channel | Kuehlmitteldurchstromkanal |
| mech.eng. | coolant flow channel | Kuehlmitteldurchflusskanal |
| industr. | coolant flow control device | Kühlmittelthermostat |
| mech.eng. | coolant flow path | Kuehlmittelstroemungsweg |
| tech. | coolant-flow rate | Kuehlmitteldurchsatz |
| gen. | coolant flow rate | Kühlmitteldurchsatz |
| mech.eng. | coolant fluid | Kuehlmedium |
| gen. | coolant fluid level sensor | Kühlmittelstandsgeber |
| tech. | coolant for milling | Fraeskuehlmittel |
| mech.eng. | coolant gas | Kuehlgas |
| mech.eng. | coolant gas activity | Kuehlgasaktivitaet |
| mech.eng. | coolant gas carrying ancillary system | kuehlgasfuehrendes Nebensystem |
| mech.eng. | coolant gas carrying ancillary system | kuehlgasfuehrende Nebenanlage |
| mech.eng. | coolant gas channel | Kuehlgaskanal |
| mech.eng. | coolant gas circuit | Kuehlgaskreislauf |
| mech.eng. | coolant gas circuit | Kuehlgaskreis |
| mech.eng. | coolant gas circulator | Kuehlgasgeblaese |
| mech.eng. | coolant gas heat-up | Kuehlgasaufheizung |
| chem. | coolant gas impurities | Kuehlgasverunreinigungen |
| mech.eng. | coolant gas loss make-up | Kompensation der Kuehlgasverluste |
| mech.eng. | coolant gas mass flow | Kuehlgasmassenstrom |
| mech.eng. | coolant gas monitoring | Kuehlgasueberwachung |
| mech.eng. | coolant gas pressure | Kuehlgasdruck |
| mech.eng. | coolant gas stagnation | Kuehlgasstagnation |
| mech.eng. | coolant gas stream | Kuehlgasstrom |
| mech.eng. | coolant gas stripper | Kuehlmittelentgaser |
| chem. | coolant gaseous activity | gasfoermige Aktivität im Kuehlmittel |
| nucl.phys. | coolant gross activity monitor | Kühlmittelaktivitäts-Monitor |
| gen. | coolant gross activity monitor | Warngeraet für die Gesamtaktivität des Kuehlmittels |
| auto. | coolant heat | Kühlwasserwärme |
| gen. | coolant hose | Kühlwasserschlauch |
| chem. | coolant impurity | Kuehlmittelverunreinigung |
| mech.eng. | coolant injection | Kuehlmitteleinspeisung |
| construct. | coolant inlet | Kühllufteinlaß |
| mech.eng. | coolant inlet nozzle | Kuehlmitteleintrittstutzen |
| mech.eng. | coolant inlet pipe | Kuehlmitteleintrittsrohr |
| mech.eng. | coolant inlet pipe | Kuehlmitteleintrittsleitung |
| mech.eng. | coolant inlet pressure | Kuehlmitteleintrittsdruck |
| mech.eng. | coolant inlet temperature | Kuehlmitteleintrittstemperatur |
| mech.eng. | coolant inventory | Kuehlmittelinhalt |
| mech.eng. | coolant inventory | Kuehlmittelfuellung |
| mech.eng. | coolant inventory | Kuehlmittelbestand |
| tech. | coolant inventory limitation | Kühlmittelmassenbegrenzung |
| mech.eng. | coolant jacket | Kühlmantel |
| gen. | coolant jacket | Kühlwassermantel |
| gen. | coolant jacket | Kühlmittelmantel |
| tech. | coolant jacket | Kuehlmantel |
| mech.eng. | coolant leakage | Kuehlmittelleckage |
| mech.eng. | coolant leakage indicator | Kuehlmittelleckanzeiger |
| chem. | coolant leakage indicator | Kühlmittelleckanzeiger |
| chem. | coolant leakage measuring assembly | Kühlmittelverlust-Messanordnung |
| tech. | coolant leakage measuring assembly | Kuehlmittelverlust-Messanordnung |
| mech.eng. | coolant letdown stream | Kuehlmittelablassstrom |
| gen. | coolant level warning light | Kühlmittelstandswarnleuchte |
| gen. | coolant level warning light | Kühlmittelstand-Warnleuchte |
| phys. | coolant loop | Kühlkreislauf |
| mech.eng. | coolant loop | Kuehlmittelkreis |
| mech.eng. | coolant loop | Kuehlmittelkreislauf |
| mech.eng. | coolant loop | Kuehlkreislauf |
| mech.eng. | coolant loop | Kuehlkreis |
| phys. | coolant loop | Kühlkreis |
| chem. | coolant loop activity | Kuehlkreislaufaktivitaet |
| mech.eng. | coolant loop shutoff valve | Kuehlkreislauf-Absperrarmatur |
| mech.eng. | coolant loop support | Auflagerung des Kuehlkreislaufes |
| mech.eng. | coolant loop support | Abstuetzung des Kuehlkreislaufes |
| oil.lubr. | coolant lubricant | Kühlschmierstoff |
| chem. | coolant make-up | Kuehlmittelergaenzung |
| chem. | coolant make-up | Zusatzkuehlmittel |
| chem. | coolant make-up | Kuehlmittelzusatz |
| gen. | coolant make-up | Kühlmittelaufbereitung |
| mech.eng. | coolant mass flow | Kuehlmittelmassenstrom |
| mech.eng. | coolant mass flow rate | Kuehlmittelmassendurchsatz |
| mech.eng. | coolant mass velocity | Kuehlmittelmassengeschwindigkeit |
| gen. | coolant mist | Kühlnebel |
| tech. | coolant monitoring system | Kuehlmittelueberwachungssystem |
| gen. | coolant motor | Kühlmittelmotor |
| tech. | coolant nozzle | Kühlmittelstutzen |
| gen. | coolant nozzle | Kühlmitteldüse |
| mech.eng. | coolant nozzle | Kuehlmittelstutzen |
| mech.eng. | coolant nozzle protective cap | Schutzdeckel für Kuehlmittelstutzen |
| mech.eng. | coolant operating environment | betriebliche Umgebung des Kuehlmittels |
| construct. | coolant outlet | Kühlluftauslaß |
| mech.eng. | coolant outlet pipe | Kuehlmittelaustrittsrohr |
| mech.eng. | coolant outlet pipe | Kuehlmittelaustrittsleitung |
| mech.eng. | coolant outlet temperature | Kuehlmittelaustrittstemperatur |
| gen. | coolant passage | Wasserkanal (z. B. in Zylinderkopf) |
| gen. | coolant passage | Kühlwasserkanal (Maschinenbau, Motortechnik) |
| tech. | coolant passage | Kühlmittelbohrung |
| gen. | coolant passage | Kühlkanal (z. B. in Zylinderkopf) |
| tech. | coolant passage | Kuehlmittelkanal |
| gen. | coolant pipe | Kühlmittelleitung |
| mech.eng. | coolant piping | Kuehlmittelleitungen |
| mech.eng. | coolant piping | Kuehlmittelleitung |
| mech.eng. | coolant piping rupture | Kuehlmittelleitungsbruch |
| mech.eng. | coolant piping rupture | Bruch der Kuehlmittelleitung |
| mech.eng. | coolant pressure | Kuehlmitteldruck |
| mech.eng. | coolant pressure control loop | Kuehlmitteldruckregelkreis |
| mech.eng. | coolant pressure drop | Kuehlmitteldruckabfall |
| mech.eng. | coolant pressure signal | Kuehlmitteldrucksignal |
| med.appl. | coolant pump | Kühlvorrichtung |
| med.appl. | coolant pump | Kühlpumpe |
| transp., mech.eng. | coolant pump | Kuehlmittelpumpe |
| med.appl. | coolant pump | Kühlaggregat |
| gen. | coolant pump | Kühlflüssigkeitspumpe |
| earth.sc., mech.eng. | coolant pump | Schneidoel/pumpe |
| gen. | coolant pump | Wasserpumpe (für Motorkühlmittel) |
| mech.eng. | coolant pump | Kühlschmiermittel-Pumpe |
| auto. | coolant pump | Kühlwasserpumpe |
| gen. | coolant pump | Kühlmittelpumpe |
| gen. | coolant pump pulley | Kühlmittelpumpen-Riemenscheibe |
| nucl.phys. | coolant pumps | Kühlmittelpumpe |
| tech. | coolant purification | Kühlmittelreinigung |
| chem. | coolant purification and deborating demineralizer | Ionentauscher zur Kuehlmittelreinigung und Deborierung |
| chem. | coolant purification and deborating demineralizer | Ionenaustauscher zur Kuehlmittelreinigung und Borentfernung |
| mech.eng. | coolant purification booster pump | Kuehlmittelreinigungs-Druckerhoehungspumpe |
| chem. | coolant purification demineralizer | Kuehlmittelreinigungs-Ionentauscher |
| chem. | coolant purification demineralizer | Kuehlmittelreinigungs-Ionenaustauscher |
| mech.eng. | coolant purification pump | Kuehlmittelreinigungspumpe |
| mech.eng. | coolant purification system | Kuehlmittelreinigungssystem |
| chem. | coolant purification system | Kuehlmittelreinigung |
| auto. | coolant radiator | Kühlmittelkühler |
| mech.eng. | coolant receiving system | Kuehlmitteluebernahmesystem |
| mech.eng. | coolant recirculation | Kuehlmittelumwaelzung |
| mech.eng. | coolant recirculation flow | Kuehlmittelumwaelzmenge |
| mech.eng. | coolant recirculation loop | Kuehlmittelumwaelzschleife |
| mech.eng. | coolant recirculation loop | Kuehlmittelkreislauf |
| mech.eng. | coolant recirculation pump | Kuehlmittelumwaelzpumpe |
| mech.eng. | coolant recirculation system | Kuehlmittelumwaelzsystem |
| chem. | coolant recombiner | Kuehlmittelrekombinationsanlage |
| mech.eng. | coolant recombiner condenser | Kuehlmittelrekombinationsanlagen-Rueckverfluessiger |
| gen. | coolant recovery bottle | Kühlmittelausgleichsbehälter |
| gen. | coolant recovery bottle | Kühlmittel-Ausgleichsbehälter |
| tech. | coolant requirement | Kuehlmittelbedarf |
| gen. | coolant reserve tank | Kühlmittelausgleichsbehälter |
| gen. | coolant reserve tank | Kühlmittel-Ausgleichsbehälter |
| gen. | coolant reservoir | Kühlmittelvorratsbehälter |
| gen. | coolant reservoir | Kühlmittelbehälter |
| gen. | coolant return | Kühlmittelrücklauf |
| gen. | coolant spray | Kältespray |
| brit. | coolant stabilisation | Kühlmittelstabilisierung |
| gen. | coolant stabilization | Kühlmittelstabilisierung |
| mech.eng. | coolant storage system | Kuehlmittellagerungssystem |
| mech.eng. | coolant storage system | Kuehlmittellagerung |
| mech.eng. | coolant storage tank | Kuehlmittelspeicher |
| tech. | coolant storage tank | Kühlmittelbehälter |
| mech.eng. | coolant storage tank | Kuehlmittellagerbehaelter |
| tech. | coolant stream | Kuehlmittelstrom |
| gen. | coolant supply | Kühlmittelzuführung |
| tech. | coolant supply system | Kühlmediumzuführung |
| mech.eng. | coolant supply system | Kühlmittel-Zuführeinrichtung |
| gen. | coolant supply valve | Kühlmittelzuflussventil |
| tech. | coolant system | Kühlmitteleinrichtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | coolant system | Kühlsystem (z. B. eines Kernreaktors) |
| mech.eng. | coolant system leg | Kuehlmittelstrang |
| mech.eng. | coolant system rupture | Bruch im Kuehlsystem |
| gen. | coolant tank | Kühlmittelbehälter |
| mech.eng. | coolant temperature | Kuehlmitteltemperatur |
| gen. | coolant temperature | Kühlflüssigkeitstemperatur |
| gen. | coolant temperature | Kühlmitteltemperatur |
| tech. | coolant temperature coefficient | Kühlmitteltemperaturkoeffizient |
| mech.eng. | coolant temperature control loop | Kuehlmitteltemperaturregelung |
| tech. | coolant temperature control loop | Kühlmitteltemperaturregelung |
| mech.eng. | coolant temperature control loop | Kuehlmitteltemperaturregelkreis |
| mech.eng. | coolant temperature entering reactor vessel at full power | Kuehlmitteltemperatur am Druckbehaeltereintritt bei Vollast |
| gen. | coolant temperature gauge | Kühlmitteltemperaturanzeige |
| mech.eng. | coolant temperature leaving reactor vessel at full power | Kuehlmitteltemperatur am Druckbehaelteraustritt bei Vollast |
| gen. | coolant temperature sender | Kühlmitteltemperaturfühler |
| gen. | coolant temperature sender | Kühlmitteltemperaturgeber |
| gen. | coolant temperature sender | Kühlmittel-Temperaturgeber |
| gen. | coolant temperature sender | Kühlmittel-Temperaturfühler |
| gen. | coolant temperature sender | Kühlwassertemperaturfühler |
| gen. | coolant temperature sensor CTS | Kühlmitteltemperaturfühler |
| gen. | coolant temperature sensor CTS | Kühlmittel-Temperaturfühler |
| gen. | coolant temperature sensor CTS | Kühlmitteltemperaturgeber |
| gen. | coolant temperature sensor CTS | Kühlmittel-Temperaturgeber |
| gen. | coolant temperature sensor | Kühlwassertemperatursensor |
| gen. | coolant temperature sensor | Kühlwassertemperaturfühler |
| gen. | coolant temperature switch | Kühlmittel-Temperaturschalter |
| gen. | coolant temperature switch | Kühlmitteltemperaturschalter |
| tech. | coolant thermometer | Kuehlstoffthermometer |
| mech.eng. | coolant through-flow | Kuehlmitteldurchfluss |
| mech.eng. | coolant-to-steam temperature difference | Temperaturunterschied beim Uebergang des Kuehlmittels in Dampf |
| tech. | coolant treatment | Kühlmittelbehandlung |
| tech. | coolant treatment | Kühlmittelaufbereitung |
| chem. | coolant treatment and storage system | Kuehlmittelreinigungs-und speichersystem |
| mech.eng. | coolant tube assembly | Kuehlkanalbaugruppe |
| tech. | coolant unit | Kühlmitteleinrichtung (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | coolant velocity | Kuehlmittelgeschwindigkeit |
| mech.eng. | coolant void fraction | Kuehlmitteldampfblasengehalt |
| mech.eng. | coolant volume | Kuehlmittelvolumen |
| mech.eng. | coolant volume control | Kuehlmittelvolumenregelung |
| mech.eng. | coolant warm-up rate | Kuehlmittel-Aufwaermgeschwindigkeit |
| industr. | coolant water clean-up system | Reaktorwasser-Reinigungssystem |
| industr. | coolant water clean-up system | Primaerreinigungsanlage |
| tech. | coolant-weight flow | Kuehlmitteldurchsatz |
| agric. | cooler with internal circulation of coolant | Milchkühler in der Kanne |
| earth.sc. | core average coolant temperature | Kuehlmittel-Durchschnittstemperatur im Kern |
| mech.eng. | core coolant channel | Kernkuehlkanal |
| nucl.phys. | core coolant flow rate | Kuehlmitteldurchsatz durch den Kern |
| mech.eng. | core coolant loop | Kernkuehlkreislauf |
| mech.eng. | core coolant loop | Kernkuehlkreis |
| earth.sc., mech.eng. | core coolant prime maintenance pump | Flut/pumpe |
| mech.eng. | cutting coolant | Kühlmittel zum Schneiden |
| mech.eng. | cutting coolant | Kühlmittel für schneidende Bearbeitung |
| earth.sc. | degradation of coolant outlet temperature | Verschlechterung der Kuehlmittel-Austrittstemperatur |
| mech.eng. | delivery rate of injection water to the reactor coolant system | Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlsystem |
| mech.eng. | delivery rate of injection water to the reactor coolant system | Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlsystem |
| mech.eng. | delivery rate of injection water to the reactor coolant system | Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem |
| mech.eng. | delivery rate of injection water to the reactor coolant system | Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem |
| mech.eng. | depressurization of the primary coolant system | Druckloswerden des Hauptkuehlsystems |
| mech.eng. | depressurization of the primary coolant system | Druckerniedrigung des Hauptkuehlsystems |
| mech.eng. | depressurization of the primary coolant system | Druckloswerden des Hauptkuehlmittelsystems |
| mech.eng. | depressurization of the primary coolant system | Druckerniedrigung des Hauptkuehlmittelsystems |
| gen. | design basis loss-of-coolant accident | Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall |
| earth.sc. | diffusion of fission products into the primary coolant | Diffundieren von Spaltprodukten in das Primaerkuehlmittel |
| coal. | direct coolant | Direkt-Kühler |
| nucl.phys. | directing primary coolant flow | Führung des Primärkühlmittelflusses |
| gen. | double ended severance of a main coolant pipe | doppelseitig offene Durchtrennung einer Hauptkuehlmittelleitung |
| gen. | double ended severance of a reactor coolant loop | doppelseitig offene Durchtrennung eines Reaktorkuehlkreislaufs |
| gen. | double-ended break in the largest reactor coolant pipe | doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung |
| mech.eng. | ejected coolant | ausgestossenes Kuehlmittel |
| gen. | emergency boration of the coolant | Notborieren des Kuehlmittels |
| gen. | engine coolant | Kühlflüssigkeit |
| gen. | engine coolant | Kühlmittel |
| industr. | engine coolant | Motorkühlflüssigkeit |
| engin. | engine coolant | Kühlerflüssigkeit |
| gen. | engine coolant | Kühlwasser |
| tech. | engine coolant | Motorkuehlstoff |
| gen. | engine coolant | Motorkühlmittel |
| gen. | engine coolant temperature | Kühlmitteltemperatur |
| mech.eng. | engine coolant temperature | Motorkühlung |
| gen. | engine coolant temperature | Motorkühlmitteltemperatur |
| mech.eng. | external coolant recirculation | externe Kuehlmittelumwaelzung |
| el.mot. | final coolant | letztes Kühlmittel |
| el. | fuel assembly coolant flow rate | Kühlmitteldurchsatz im Brennelement bei Normalbetrieb |
| nucl.phys. | fuel/coolant interaction | Wechselwirkung zwischen Brennstoff und Kühlmittel |
| nucl.phys. | fuel/coolant interaction | Wechselwirkung Brennstoff-Kühlmittel |
| tech. | fuel-coolant oil cooler | kraftstoffgekuehlter Oelkuehler |
| mech.eng. | fuel-coolant/oil-cooler heat exchanger | Öl-Kraftstoff-Wärmeaustauscher |
| tech. | fuel coolant return line | Hydraulikkuehler-Rueckleitung |
| auto. | fuel, coolants and lubricants | Kfz-Betriebsstoffe (mpl) |
| earth.sc. | fuel jet penetration in the coolant | Eindringen eines Brennstoffstrahls ins Kühlmittel |
| tech. | fuel store coolant | Brennelement-Lager-Kühlmittel |
| mech.eng. | gaseous single-phase coolant | gasfoermiges Einphasen-Kuehlmittel |
| earth.sc., mech.eng. | high pressure coolant injection system | Schwerwasserreaktor-Hochdruck-Noteinspeisesystem |
| earth.sc., mech.eng. | high pressure coolant injection system | Hochdruck-Noteinspeisesystem |
| tech. | hydraulic fluid fuel coolant return line | Hydraulikkuehlerrueckleitung |
| mech.eng. | incoming coolant flow | eintretender Kuehlmittelstrom |
| coal. | indirect coolant | Indirekt-Kühler |
| mech.eng. | integrated coolant gas circulator | integriertes Kuehlgasgeblaese |
| tech. | intercooler coolant pump | Zwischenkuehler-Kuehlstoffpumpe |
| tech. | intermediate coolant | Zwischenkuehlmittel |
| nucl.phys. | intermediate coolant circuit | Zwischenkühlmittel-Kreislauf |
| mech.eng. | internal coolant recirculation | interne Kuehlmittelumwaelzung |
| nucl.phys. | large-break loss-of-coolant accident | Kühlmittelverlust-Unfall bei grossem Bruch |
| phys. | liquid coolant | Kühlflüssigkeit |
| commun., mech.eng. | liquid coolant | fluessiges Kuehlmittel |
| tech. | liquid coolant | fluessige Keuhlmittel |
| mech.eng. | liquid metal coolant | Fluessigmetall-Kuehlmittel |
| automat. | liquid metal coolant circuit | Flüssigmetallkühlkreis |
| automat. | liquid metal coolant circuit | Flüssigmetall-Kühlkreislauf |
| met. | liquid-metal coolant | Flüssigmetall als Kühlmittel |
| gen. | loss of coolant accident | Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | loss of coolant accident | Stoerfall mit Kuehlmittelverlust |
| el. | loss of coolant accident | Kühlmittelverluststörfall |
| gen. | loss of coolant accident | Kuehlmittelverluststoerfall |
| nucl.phys. | loss of coolant flow | Kühlmittelverlust |
| gen. | loss-of-coolant accident | Kuehlmittelverlustunfall |
| tech. | loss-of-coolant accident | Kühlmittelverluststörfall |
| health., environ., nucl.phys. | loss-of-coolant accident | Kühlmittelverlust-Unfall |
| health., environ., nucl.phys. | loss-of-coolant accident | Unfall infolge Kühlmittelverlust |
| health., environ., nucl.phys. | loss-of-coolant accident | Kühlmittelverlust-Unfall LOCA |
| gen. | loss-of-coolant accident | Kuehlmittelverluststoerfall |
| gen. | loss-of-coolant accident | Stoerfall mit Kuehlmittelverlust |
| gen. | Loss-of-Coolant Accident LOCA | Kühlmittelverlustunfall (Kerntechnik) |
| tech. | loss-of-coolant accident resistance | Kühlmittelverluststörfallfestigkeit |
| auto. | low coolant warning lamp | Warnleuchte für zu niedrigen Kühlwasserstand |
| auto. | low coolant warning lamp | Kühlwasserwarnleuchte |
| gen. | low coolant warning light | Kühlmittelstandswarnleuchte |
| gen. | low coolant warning light | Kühlmittelstand-Warnleuchte |
| earth.sc., mech.eng. | low pressure coolant injection pump | Flut/pumpe |
| gen. | lubricating coolant | Kühlschmiermittel (Zerspanungstechnik) |
| gen. | lubricating coolant | Kühlschmierstoff (Zerspanungstechnik) |
| gen. | main coolant pipe | Kühlmittel-Hauptleitung |
| gen. | main coolant pipe | Kühlmittelhauptleitung |
| tech. | main coolant pipe line | Hauptkühlleitung |
| gen. | main coolant purification system | Hauptkuehlmittelreinigung |
| gen. | main coolant purification system | Hauptkuehlmittel-Reinigungsanlage |
| tech. | main coolant radiator | Hauptkuehlstoffkuehler |
| gen. | maximum loss-of-coolant accident | maximaler Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | molten fuel-coolant interaction | Wechselwirkung geschmolzener Brennstoff-Kühlmittel |
| mech.eng. | to obstruct the coolant flow | die Kuehlmittelstroemung verhindern |
| mech.eng. | to obstruct the coolant flow | die Kuehlmittelstroemung behindern |
| tech. | postulated reactor-coolant pressure-boundary piping | Primärrohrleitungsbruchannahme |
| nucl.phys. | primary coolant | Reaktorkuehlmittel |
| nucl.phys. | primary coolant | Primaer-Kuehlmittel |
| nucl.phys. | primary coolant | Primaerkuehlmittel |
| nucl.phys. | primary coolant | Hauptkuehlmittel |
| gen. | primary coolant | Kühlmittel des Primärkreislaufs (Kernreaktor) |
| tech. | primary coolant | Vorkuehlmittel |
| el.mot. | primary coolant | primäres Kühlmittel |
| gen. | primary coolant | Primärkühlmittel (Kerntechnik) |
| phys. | primary coolant circuit | Primärkühlkreislauf (e.g. of the reactor) |
| phys. | primary coolant circuit | Primärkühlkreis (e.g. of the reactor) |
| nucl.phys., nucl.pow. | primary coolant circuit | Primaerkuehlkreis |
| nucl.phys., nucl.pow. | primary coolant circuit | Primaerkuehlkreislauf |
| gen. | primary coolant circuit | Primärkühlmittelkreislauf (Kerntechnik) |
| nucl.phys. | primary coolant circuit of a nuclear reactor | Kreislauf des Primärkühlmittels eines Kernreaktors |
| nucl.phys. | primary coolant circuit of a nuclear reactor | Primärkühlmittel-Kreislauf eines Kernreaktors |
| nucl.phys. | primary coolant flow | Primärkühlmittelfluss |
| nucl.phys. | primary coolant in a nuclear reactor | Primärkühlmittel in einem Kernreaktor |
| gen. | primary coolant loop | Primärkühlmittelkreis (Kerntechnik) |
| gen. | reactor coolant | Reaktorkühlmittel (Kerntechnik) |
| nucl.phys. | reactor coolant | Hauptkuehlmittel |
| nucl.phys. | reactor coolant | Primaerkuehlmittel |
| nucl.phys. | reactor coolant | Reaktorkuehlmittel |
| tech. | reactor coolant | Kühlmittel |
| tech. | reactor coolant | Hauptkühlmittel |
| nucl.phys. | reactor coolant | Reaktorkühlmittel |
| gen. | reactor coolant | Kühlmittel des Primärkreislaufs (Kernreaktor) |
| tech. | reactor coolant leak-off system | Hauptkühlmittel-Leckabsaugesystem |
| tech. | reactor coolant line | Hauptkühlmittelleitung |
| tech. | reactor coolant loop | Hauptkühlkreis |
| tech. | reactor coolant piping system | Hauptkühlmittel-Rohrleitungssystem |
| tech. | reactor coolant pump | Hauptkühlmittelpumpe |
| tech. | reactor coolant pump casing | Hauptkühlmittelpumpengehäuse |
| tech. | reactor coolant pump motor | Reaktorkühlmittelpumpenmotor |
| tech. | reactor coolant pumps | Hauptkühlmittelpumpenanlage |
| mech.eng. | reactor coolant purification system | Reaktorkühlmittel-Reinigungssystem |
| nucl.phys. | reactor coolant sample vessel | Hauptkuehlmittel-Probenentnahmebehaelter |
| gen. | reactor coolant system | Reaktorkühlsystem |
| tech. | reactor coolant system | Primärkreis |
| tech. | reactor coolant system | Primärkreislauf |
| tech. | reactor coolant system | Primärkühlmittelsystem |
| gen. | reactor coolant system | Reaktor-Kühlsystem |
| tech. | reactor coolant system isolation | Primärkreisabschluss |
| tech. | reactor coolant vapour | Hauptkühlmittel-Brüden |
| gen. | release of reactor coolant | Freisetzung von Reaktorkühlmitteln |
| tech. | to sample the coolant | Kuehlmittelproben entnehmen |
| nucl.pow. | secondary coolant | Sekundaerkuehlmittel |
| nucl.pow. | secondary coolant | Sekundaer-Kuehlmittel |
| el.mot. | secondary coolant | sekundäres Kühlmittel |
| tech. | secondary coolant | sekundaeres Kuehlmittel |
| phys. | secondary coolant circuit | Sekundärkühlkreislauf (of the reactor) |
| phys. | secondary coolant circuit | Sekundärkühlkreis (of the reactor) |
| tech. | secondary coolant circulating system | Sekundärkühlmittelumwälzanlage |
| tech. | secondary coolant piping system | Sekundärkühlmittelrohrleitungssystem |
| tech. | secondary coolant pressurizer relief system | Sekundärkühlmittelabblasesystem |
| tech. | secondary coolant purification system | Sekundär-Kühlmittelreinigung |
| tech. | secondary coolant system | Sekundärkühlmittelsystem |
| gen. | self-coolant | Selbstkühlmittel |
| earth.sc. | self-coolant liquid breeder | flüssiges selbstkühlendes Brutmaterial |
| gen. | small-break loss of coolant | Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch |
| nucl.pow. | sodium coolant | Natrium-Kühlmittel |
| tech. | tool coolant | Kühlemulsion |
| tech. | tool coolant | Kühlflüssigkeit |
| tech. | total coolant flow rate | Gesamtkühlmitteldurchsatz |
| environ. | wastes from coolants, foam/aerosol propellents | Abfaelle von Kuehlmitteln und Schaum- und Treibmitteln |
| environ. | wastes from coolants, foam/aerosol propellents | Abfälle von Kühlmitteln und Schaum-und Treibmitteln |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | Abfaelle aus der Rueckgewinnung von Loese- und Kuehlmitteln Destillationsrueckstände |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | Abfälle aus der Rückgewinnung von Löse-und KühlmittelnDestillationsrückstände |
| gen. | worst postulated loss-of-coolant accident | schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall |