| Subject | English | German |
| agric. | autoclave for cooking fodder | Futterdaempfer |
| gen. | bags for microwave cooking | Kochbeutel für Mikrowelle |
| industr., construct. | batch cooking | diskontinuierliches Kochen |
| cook. | boiled or cooked in salt and vinegar | blau (usually fish) |
| food.ind. | Committee of Butchery and Cooked Meats Organizations of the EEC | Komitee der Metzgerorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG |
| food.ind. | Committee of Butchery and Cooked Meats Organizations of the European Economic Community-COBCCEE | Komitee der Metzgerorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG-KMOEWG |
| f.trade. | completely cooked | vollständig gegart |
| gen. | cook for | jdn. bekochen |
| inf. | cook goose | jdn. ruinieren |
| inf. | cook goose | jdn. erledigen |
| amer. | cook out | grillen |
| lab.law. | cook/pasteurizer | Konservierer |
| gen. | cook to rags | zerkochen |
| inf. | cook up | zurechtbasteln |
| food.ind. | cook well | durchbraten (Andrey Truhachev) |
| busin. | cooked account | frisiertes Konto |
| econ. | cooked accounts | verschleierte Bücher |
| econ. | cooked accounts | frisierte Bücher |
| account. | cooked balance : veiled balance : doctored balance | geschmeichelte Bilanz |
| cook. | cooked beef with horseradish and cream sauce | Tafelspitz |
| gen. | cooked cheese | Kochkäse |
| gen. | cooked dessert | Mehlspeise österr. |
| agric. | cooked fruits | verdoerrte Fruechte |
| agric. | cooked fruits | ausgekochte Fruechte |
| food.ind. | cooked ham | gekochter Schinken |
| cook. | cooked ham | Kochschinken |
| gen. | cooked his goose | erledigt ihn |
| food.ind. | cooked-meat broth | Kochfleischbouillon |
| food.ind. | cooked-meat broth | Bouillon |
| food.ind. | cooked-meat broth | Fleischbrühe |
| food.ind. | cooked-meat broth | Fleischkraftbrühe |
| med. | cooked meat culture medium | Kochfleischnährboden |
| comp., MS | cooked mode | Cooked-Modus (" One of two forms (the other being raw mode) in which an operating system such as UNIX or MS-DOS "sees" the handle, or identifier, for a character-based device. If the handle is in cooked mode, the operating system stores each character in a buffer and gives special treatment to carriage returns, end-of-file markers, and linefeed and tab characters, sending a line of data to a device, such as the screen, only after it reads a carriage-return or end-of-file character. In cooked mode, characters read from standard input are often automatically echoed (displayed) on the screen.") |
| food.ind. | cooked pork chop | Rippchen (gekochtes Schweinekotelett) |
| food.ind. | cooked pork meats | Wurstwaren |
| food.ind. | cooked pork meats | Fleisch- und Wurstwaren |
| food.ind. | cooked sausage | Bruehwurst und Kochwurst |
| gen. | cooked sausage | Kochwurst |
| agric. | cooked taste | Kochgeschmack |
| tech. | cooked taste | Pasteurisierungsgeschmack |
| gen. | cooked the account | frisierte die Bücher |
| inf. | cooked the accounts | frisierte die Bücher |
| gen. | cooked to rags | zerkochte |
| gen. | cooked until soft | weich gekocht |
| inf. | cooked up story | Lügenmärchen |
| agric., chem. | cooked vegetable flavour | Flavour nach gekochten Gemuesen |
| gen. | cooked vegetables | gekochtes Gemüse |
| agric. | cooked wine | gekochter Wein |
| gen. | cooking apparatus and installations | Kochapparate und -anlagen |
| agric. | cooking butter | Butter zu Kochzwecken |
| gen. | cooking pins of metal | Bratspieße |
| gen. | cooking pot sets | Küchen-, Kochgeschirr |
| gen. | cooking pot sets | Küchengeschirr |
| gen. | cooking pot sets | Kochgeschirr |
| gen. | cooking skewers, of metal | Bratspieße |
| gen. | cooking to rags | zerkochend |
| gen. | cooking ware | Koch- und Backgeräte |
| gen. | cooks to rags | zerkocht |
| industr., construct. | direct cooking | direktes Kochen |
| health., food.ind. | European Day of Healthy Food and Cooking | Europäischer Tag für gesunde Ernährung und gesundes Kochen |
| mun.plan. | field cooking outfit | Feldküchen-Ausstattung |
| gen. | flash-cooked | sehr kurz gekocht |
| patents. | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet |
| gen. | half-cooked | halbgar |
| gen. | half-cooked | halb gar |
| gen. | he has cooked | er hat gekocht |
| agric. | heated or cooked must or wine | gekocht |
| gen. | heating and cooking appliances | Heiz- und Kochgeräte |
| gen. | I cooked | ich kochte |
| industr., construct. | indirect cooking | indirektes Kochen |
| cook. | kale cabbage cooked with a special type of sausage | Kohl und Pinkel (and often Kassler, a special type of pork) |
| gen. | large capacity cooking unit | thermisches Großkochgerät |
| gen. | lights of veal cooked with vinegar and spices | Saures Lüngerl |
| patents. | meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables | Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse |
| gen. | My goose is cooked | Das Ding ist gelaufen |
| inf. | My goose is cooked! | Ich bin geliefert! |
| gen. | My goose is cooked! | Ich bin erledigt! |
| industr., construct. | neutral sulfite cooking liquor | Neutralsulfitkochflüssigkeit |
| industr., construct. | neutral sulphite cooking liquor | Neutralsulfitkochflüssigkeit |
| fin., polit. | peeled tomatoes, whether or not cooked, preserved by freezing | geschälte Tomaten, gegart oder nicht, gefroren |
| pack. | plate for ready-cooked meals | Fertiggericht-Verpackung |
| pack. | plate for ready-cooked meals | Fertiggericht-Packung |
| chem. | powder for scouring cooking utensils | pulverfoermige Mischung zum Scheuern von Kuechengeraeten |
| cook. | pre-cooked | fertiggekauft |
| food.ind. | pre-cooked | vorgekocht |
| cook. | pre-cooked | fertig |
| gen. | pre-cooked | vorgegart |
| agric., food.ind. | pre-cooked potatoes | vorgegarte Kartoffeln |
| agric. | pre-cooked rice | vorgekochter Reis |
| agric., chem. | pre-cooked starch | vorgekochte Stärke |
| patents. | prepared or cooked dishes containing meat, fish, poultry or game | vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild |
| patents. | preserved, dried and cooked fruits | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst |
| patents. | preserved, dried and cooked fruits and vegetables | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und |
| patents. | preserved, dried and cooked fruits, nuts and vegetables | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst, Nüsse und Gemüse |
| patents. | preserved, dried and cooked vegetables | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Gemüse |
| patents. | preserved, dried, cooked and frozen fruits and vegetables | konserviertes, getrocknetes, gekochtes und tiefgefrorenes Obst und Gemüse |
| busin. | ready-cooked | vorgekocht |
| agric. | ready for cooking | küchenfertig |
| food.ind. | sausage made of meat cooked in broth or soup | Brühwurst |
| gen. | small pre-cooked sausage | Brühwürstchen |
| fin., polit., fish.farm. | smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process | Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart |
| inf. | Somebody cooked his goose. | Jemand hat ihn erledigt. |
| gen. | soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils | Sojaölpräparate zur Antihaftbeschichtung von Kochgeräten |
| industr., construct. | sulfite cooking acid | Sulfitkochsäure |
| industr., construct. | sulphite cooking acid | Sulfitkochsäure |
| cook. | sweet yeast dumpling cooked in milk and sugar | Dampfnudel |
| agric., health., anim.husb. | swill from cooking and industrial processes | Abwässer von Küchen und Betrieben |
| chem., el. | table top cooking appliance | Tischgerät |
| gen. | thickening agents for cooking foodstuffs | Bindemittel für Kochzwecke |
| gen. | tomato juice for cooking | Tomatensaft für die Küche |
| gen. | vegetable juices for cooking | Pflanzensäfte für die Küche |
| gen. | vegetables, cooked | Gemüse gekocht |