Terms containing converting into

Subject	English	German
gov., fin., econ.	appropriations converted into posts	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
gen.	coal converted into superior products	in edlere Produkte umgewandelte Kohle
opt.	convert a circular into a rectilinear motion	eine kreisförmige Bewegung in eine geradlinige umwandeln
opt.	convert a rectangular image format into a single row	ein rechteckiges Bildformat in eine einzelne Reihe umwandeln (fibre optics)
gen.	to convert appropriations into posts	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
law, ADR	convert Ecu into a national currency	Ecu in e-e Landeswährung umrechnen
opt.	convert energy into light	Energie in Licht umwandeln
microel.	convert instructions into symbolic form	Befehle in Symbolform umsetzen
chem.	convert into	umwandeln
gen.	convert into	etw. in etw. umsetzen
tech.	convert into	überführen in
gen.	convert into	etw. in etw. ummünzen
tech.	convert into a colloid	kolloidieren
opt.	convert into a form suitable for data transmission	in eine für die Datenübertragung geeignete Form umwandeln
law	to convert into a partnership	in eine Gesellschaft umwandeln
law	to convert into a partnership	in eine Gesellschaft umgestalten
opt.	convert into a signal	in ein Signal umwandeln
law, ADR	convert into another currency	in e-e andere Währung umrechnen
gen.	to convert into business-related developments	in unternehmensbezogene Entwicklungen umsetzen
busin.	convert into capital	kapitalisieren
econ.	convert into capital	in Kapital verwandeln
busin., labor.org., account.	to convert into capital	in Kapital umwandeln
fin.	to convert into cash	in Bargeld umwandeln
econ.	convert into cash	realisieren
fin.	to convert into cash	flüssig machen
econ.	convert into cash	zu flüssig machen
microel.	convert into digital format	in Digitalform umwandeln (z. B. Analogeingangssignale)
gen.	convert into electricity	verstromen Kohle
fin.	convert into gold francs	in Goldfranken umrechnen
fin.	to convert into gold francs	in Goldfranken umrechnen
opt.	convert into heat	in Wärme umsetzen
econ.	convert into money	zu flüssig machen
fin.	convert into money	flüssig machen
fin.	convert into money	in Bargeld umwandeln
econ.	convert into money	mobilisieren
econ.	convert into money	realisieren
econ.	convert into money	zu Gelde machen
tech.	convert into power	in Energie umsetzen
astr.	convert kinetic energy into	kinetische Energie in potentielle Energie umwandeln
econ.	convert living into office accommodation	Wohnräume zweckentfremden
econ.	convert living into office accommodation	Wohnräume in Büroräume umbauen
tech.	convert pressure measurements into an electrical signal	Druckmessungen in elektrische Signale umwandeln
microel.	convert printed characters into electrical pulses	Schriftzeichen in elektrische Impulse umsetzen
opt.	convert rotary motion into linear motion	rotatorische Bewegung in translatorische Bewegung umwandeln
microel.	convert the designer's topography into a primary pattern	die Entwurfstopografie in eine Primärstruktur umsetzen
opt.	convert the elliptically polarized light into linearly polarized light	das elliptisch polarisierte Licht in linear polarisiertes Licht umwandeln
gen.	to convert the unit of account into national currencies	die Rechnungseinheit in nationale Währungen umrechnen
microel.	convert the weak light into electrical signals	das schwache Licht in elektrische Signale umwandeln
gen.	converted into coil weight	in Warmbreitbandgewicht umgewandelt
gen.	converted into substances which are biologically harmless	in biologisch unschädliche Stoffe umgewandelt
gen.	converted into superior products	in edlere Produkte umgewandelt
gen.	converted into their equivalent in coal	umgerechnet in Kohleäquivalent
nucl.phys.	converting into compounds	Umwandlung in Verbindungen
law	converting liabilities into equity capital	Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital
chem.	converting polymeric fibres into carbon fibres	Umwandlung von Polymerfasern in Kohlenstofffasern
fin.	currency converted into gold francs	Goldwährung
fin.	currency converted into gold francs	in Goldfranken umgerechnete Währung
market.	each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas	jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen
automat.	graphical record converting into electric voltage wave	Umwandlung grafischer Darstellung in elektrische Spannungswellen
gen.	Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts	Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen
chem.	to convert into fog	vernebeln
construct.	to convert wood into stuff	in die Dicke aufsägen
nat.sc., environ.	vessel for converting seawater into drinking water	Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser