Terms containing converted

Subject	English	German
agric.	a plan to restructure and convert	Umstellungs- oder Restrukturierungsplan
el.	a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity	thermoelektrischer Radioisotopengenerator
life.sc.	addition required to convert from orthometric to dynamic height	vertikale dynamische Korrektion
med.	angiotensin converting enzyme	Angiotensinkonversionsenzym
med.	angiotensin converting enzyme	Angiotensin Conversions-Enzym
gov., fin., econ.	appropriations converted into posts	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
gen.	be converted to	übergehen (in)
mater.sc., industr., construct.	board converting	Karton/verarbeitung
avia.	Bomber Group converted to fighter operations	Kampfgruppe-Jäger (Kgj)
gen.	coal converted into superior products	in edlere Produkte umgewandelte Kohle
opt.	convert a circular into a rectilinear motion	eine kreisförmige Bewegung in eine geradlinige umwandeln
busin.	convert a debt	umschulden
law, ADR	convert a firm	e-e Firma umwandeln
econ.	convert a loan	eine Anleihe umwandeln
law, ADR	convert a loan	e-e Anleihe umwandeln
gen.	convert a penalty kick	einen Elfmeter verwandeln
gen.	convert a penalty shot	einen Elfmeter verwandeln
f.trade.	convert a planned order	einen geplanten Auftrag umsetzen
law	convert a planned order	einen Planauftrag umsetzen
opt.	convert a rectangular image format into a single row	ein rechteckiges Bildformat in eine einzelne Reihe umwandeln (fibre optics)
gen.	to convert appropriations into posts	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
gen.	to convert at the spot rate	zum Kassakurs umrechnen
tech.	convert back	zurueckverwandeln
melior.	convert bog in grassland	berasen (Sumpf)
law, ADR	convert club funds to one’s own use	Vereinsgelder unterschlagen
microel.	convert data to machine-readable form	Daten in maschinenlesbare Form umwandeln
law, ADR	convert Ecu into a national currency	Ecu in e-e Landeswährung umrechnen
opt.	convert energy into light	Energie in Licht umwandeln
transp.	to convert existing lines for high-speed trains	Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten
IT	convert Gray-to-binary	Gray-Binär-Umwandlung
microel.	convert instructions into symbolic form	Befehle in Symbolform umsetzen
chem.	convert into	umwandeln
gen.	convert into	etw. in etw. umsetzen
tech.	convert into	überführen in
gen.	convert into	etw. in etw. ummünzen
tech.	convert into a colloid	kolloidieren
opt.	convert into a form suitable for data transmission	in eine für die Datenübertragung geeignete Form umwandeln
law	to convert into a partnership	in eine Gesellschaft umwandeln
law	to convert into a partnership	in eine Gesellschaft umgestalten
opt.	convert into a signal	in ein Signal umwandeln
law, ADR	convert into another currency	in e-e andere Währung umrechnen
gen.	to convert into business-related developments	in unternehmensbezogene Entwicklungen umsetzen
busin.	convert into capital	kapitalisieren
econ.	convert into capital	in Kapital verwandeln
busin., labor.org., account.	to convert into capital	in Kapital umwandeln
econ.	convert into cash	realisieren
fin.	to convert into cash	flüssig machen
fin.	to convert into cash	in Bargeld umwandeln
econ.	convert into cash	zu flüssig machen
microel.	convert into digital format	in Digitalform umwandeln (z. B. Analogeingangssignale)
gen.	convert into electricity	verstromen Kohle
fin.	convert into gold francs	in Goldfranken umrechnen
fin.	to convert into gold francs	in Goldfranken umrechnen
opt.	convert into heat	in Wärme umsetzen
fin.	convert into money	in Bargeld umwandeln
econ.	convert into money	mobilisieren
econ.	convert into money	zu flüssig machen
econ.	convert into money	realisieren
fin.	convert into money	flüssig machen
econ.	convert into money	zu Gelde machen
tech.	convert into power	in Energie umsetzen
astr.	convert kinetic energy into	kinetische Energie in potentielle Energie umwandeln
econ.	convert living into office accommodation	Wohnräume zweckentfremden
econ.	convert living into office accommodation	Wohnräume in Büroräume umbauen
tech.	convert pressure measurements into an electrical signal	Druckmessungen in elektrische Signale umwandeln
microel.	convert printed characters into electrical pulses	Schriftzeichen in elektrische Impulse umsetzen
opt.	convert rotary motion into linear motion	rotatorische Bewegung in translatorische Bewegung umwandeln
opt.	convert rotary motion to linear motion	rotatorische Bewegung in translatorische Bewegung umwandeln
opt.	convert rotary motion to linear motion	rotatorische Bewegung in translatorische Bewegung umsetzen
market., commun.	to convert signal levels to path attenuation	Umwandlung der Pegel in Streckendämpfung
fin.	to convert the assets in the currency of a third country	die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren
microel.	convert the designer's topography into a primary pattern	die Entwurfstopografie in eine Primärstruktur umsetzen
opt.	convert the elliptically polarized light into linearly polarized light	das elliptisch polarisierte Licht in linear polarisiertes Licht umwandeln
opt.	convert the output to	den Ausgang umsetzen in
opt.	convert the ultraviolet image to a visible image	das Ultraviolettbild in ein sichtbares Bild umwandeln
gen.	to convert the unit of account into national currencies	die Rechnungseinheit in nationale Währungen umrechnen
microel.	convert the weak light into electrical signals	das schwache Licht in elektrische Signale umwandeln
tech.	convert to	überführen in
gen.	convert to	jdn. für etw. gewinnen
tech.	convert to	ueberfuehren хим. in
gen.	convert to	bekehren
gen.	convert to	jdn. für etw. begeistern
tech.	convert to	uebergehen auf
gen.	convert to	überführen in
opt.	convert to an optical image	in ein optisches Bild umwandeln
comp.	convert to black-and-white	in Schwarzweiß konvertieren
comp., MS	Convert to Path	In Pfad konvertieren (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually)
met.	converted bar	Zementstahlstab
met.	converted bar	zementierter Stab
met.	converted clay	umgewandelter Ton
transp.	converted coach	Umbauwagen
construct.	converted coniferous timber	Nadelschnittholz
meas.inst.	converted controlled condition	umgeformte Regelgrösse
CNC, meas.inst.	converted controlled variable	umgeformte Regelgrösse
tech.	converted counters	Zaehlerumkehrung
meas.inst., BrE	converted deviation	umgeformte Regelabweichung
market., fin.	converted equity	umgewandeltes Eigenkapital
pharma.	converted "ex-concertation" applications	umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren
polit., econ.	converted form of the value	modifizierte Wertform
econ.	converted form of the value	modifizierter Wert
chem.	converted gas	Konvertgas
CNC	converted input signal	umgeformtes Eingangssignal
tech.	converted into	umgeschlagen
gen.	converted into coil weight	in Warmbreitbandgewicht umgewandelt
gen.	converted into substances which are biologically harmless	in biologisch unschädliche Stoffe umgewandelt
gen.	converted into superior products	in edlere Produkte umgewandelt
gen.	converted into their equivalent in coal	umgerechnet in Kohleäquivalent
weap.	converted lock	aptiertes Schloss
transp., avia.	Converted Meteorological Visibility	umgerechnete meteorologische Sicht
tech.	converted output quantity	umgeformte Regelgroesse
CNC	converted output signal	umgeformtes Ausgangssignal
gen.	converted penalty	verwandelter Elfmeter
gen.	converted power stations	Umrüstungen
fin., polit.	converted products	verarbeitete Erzeugnisse
fin., polit.	converted products	Umwandlungserzeugnisse
agric.	converted rice	Converted Reis
construct.	converted space	umbauter Raum
earth.sc.	converted through photobiological process	photobiologischer Umwandlungsprozeß
construct.	converted timber	Nutzholz (aus Bauholz geschnitten)
construct.	converted timber	Schnittware
construct.	converted timber	Bauschnittholz
construct.	converted timber	Schnittholz
gen.	converted in to	umgeschlagen
gen.	converted to	bekehrte
tech.	converted to	umgeschlagen
gen.	converted to	bekehrt
commun.	converted to binary code	binär codiert
gen.	converted to the centralised procedure	in das zentralisierte Verfahren überführt
gen.	converted to the centralised procedure	in das zentralisierte Verfahren eingegangen
tech.	converted unit	umgearbeitetes Geraet
meas.inst., BrE	converted variable	umgeformte Grösse
automat.	converted variable	umgeformte Größe
biol.	converted wood	Spaltling
agric.	converting dairy herds to beef production	Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung
met.	converting furnace	Zementierofen
gen.	converting industrial regions in decline	Umstellung der im Niedergang befindlichen Industrieregionen
nucl.phys.	converting into compounds	Umwandlung in Verbindungen
law	converting liabilities into equity capital	Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital
industr., construct., mech.eng.	converting machine	Verarbeitungsmaschine
gen.	converting production	Veredelungsproduktion
gen.	converting to	bekehrend
fin.	currency converted into gold francs	Goldwährung
fin.	currency converted into gold francs	in Goldfranken umgerechnete Währung
busin.	do not convert	verwandeln nicht
market.	each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas	jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen
gen.	European Committee of Associations of Printing and Paper Converting Machinery Manufacturers	Europäisches Komitee der Druck- und Papierverarbeitungsmaschinenindustrie
earth.sc.	image converted tube	Bildwandlerroehre
tech.	is converted into	geht..über
tech.	is converted to	geht..über
commun.	matrix characters converted to a memory of electronic signals	in einen Speicher mit elektronisch umgesetzte Zeichen der Matrize
gen.	Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts	Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen
law, fin.	option to convert shares	Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt
fin.	option to convert their holdings	Option ihre Papiere einzutauschen
fin.	position converted at spot rate	zum Kassakurs umgerechnete Position
fin.	position converted before its aggregation	vor der Summierung umgerechnete Position
gen.	power stations which have been converted from oil to coal	von Öl- auf Kohlefeuerung umgerüstete Kraftwerke
gen.	preach to the converted	offene Türen einrennen
met.	processed converted foil	veredelte Folie
tech.	re-convert	rückumwandeln
tech.	to be converted into	übergehen in
tech.	to be converted to	übergehen in
gen.	to be converted into	übergehen in
chem.	to convert	umformen
chem.	to convert	verwandeln
med.	to convert	umwandeln
chem.	to convert	überführen
med.	to convert	konvertieren
chem.	to convert into fog	vernebeln
construct.	to convert wood into stuff	in die Dicke aufsägen
nat.sc., environ.	vessel for converting seawater into drinking water	Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser