| Subject | English | German |
| transp., nautic. | Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships | Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe |
| law | conversion into a national trade mark application | Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke |
| gen. | conversion into electricity | Verstromung von Kohle |
| environ., met. | conversion into industrial scrap | Verarbeitung zu wiederverwendbarem Schrott |
| transp. | conversion into local currencies | Umrechnung in andere Währungen |
| busin., labor.org. | conversion into national currency | Umrechnung in nationale Währung |
| IT, el. | conversion into parallel format | Umwandeln in paralleles Format |
| IT, el. | conversion into serial format | Umwandeln in serielles Format |
| gen. | conversion into sugar of starch | Verzuckerung von Stärke |
| fin. | conversion of a deposit into a fine | Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße |
| patents., fr. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat |
| law, fin. | conversion of a sole proprietorship into a company | Umwandlung eines Einzelunternehmens in eine Kapitalgesellschaft |
| patents., GDR | conversion of an exclusive patent into an economic patent | Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent |
| fin., lab.law. | Conversion of appropriations into posts | Umwandlung von Mitteln in Planstellen |
| gen. | conversion of appropriations into posts | Umwandlung von Mitteln in Planstellen |
| construct. | conversion of architectural monument into a museum | Übernahme eines Architekturdenkmals ins Museum |
| met. | conversion of chemical energy into mechanical work | Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Arbeit |
| polit., econ. | conversion of commodity capital into money capital | Verwandlung von Warenkapital in Geldkapital |
| fin. | conversion of debt into equity | Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital |
| fin. | conversion of debt into equity | Schuldenkapitalisierung |
| IMF. | conversion of debt into equity | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
| IMF. | conversion of debt into equity | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
| IMF. | conversion of debt into equity | Schulden-Kapital-Swap |
| fin. | conversion of debt into equity | Debt-Equity-Swap |
| opt. | conversion of electron energy into photon energy | Umwandlung von Elektronenenergie in Photonenenergie |
| gen. | conversion of glucose into gluconic acid | Umwandlung von Glukose in Glukonsäure |
| opt. | conversion of images into electrical signals | Umwandlung von Bildern in elektrische Signale |
| fin. | conversion of loans into grants | Umwandlung von Darlehen in Zuschüsse |
| polit., econ. | conversion of money into capital | Verwandlung von Geld in Kapital |
| el. | conversion of pressure energy into kinetic energy | Umwandlung von Druckenergie in kinetische Energie |
| el. | conversion of pressure energy into kinetic energy | Umwandlung von Druckenergie in Bewegungsenergie |
| fin. | conversion of public sector loans into private equity | Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital |
| opt. | conversion of radiant energy into heat | Umwandlung von Strahlungsenergie in Wärme |
| law | conversion of realty into personalty | Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache |
| law | conversion of realty into personalty | Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut |
| opt. | conversion of sunlight into electrical power | Umwandlung von Sonnenlicht in elektrische Energie |
| polit., econ. | conversion of surplus value into capital | Verwandlung von Mehrwert in Kapital |
| fin., el. | conversion of the certificates into original securities | Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung |
| fin. | guarantee of conversion into Euros | Umstellungsgarantie in Euro |
| IT, dat.proc. | program conversion into binary format | Umsetzung eines Programms in Binär |
| IT, dat.proc. | program conversion into binary format | Konvertierung eines Programms in Binär |
| tax. | re-conversion into a bearer security | Rückverwandlung in ein Inhaberpapier |