| Subject | English | German |
| tech. | access panel to elevator control lever | Zugang zum Hoehenrudersteuerhebel |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| tech. | air-to-air armament control computer | Luft-Luft-Waffenrechner |
| automat. | analog point-to-point control | analoge Punkt-Punkt-Steuerung |
| IT, mech.eng. | apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata | Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln |
| econ. | authority to control | Kontrollbefugnis |
| f.trade. | be empowered to carry out controls on persons | befugt sein Personen zu kontrollieren |
| f.trade. | be subject to constant control | ständiger Kontrolle unterstehen |
| econ. | be subject to control | der Kontrolle unterliegen |
| cust. | be subject to control by the customs authorities | zollamtlicher Prüfung unterliegen |
| cust. | be subject to control by the customs authorities | Gegenstand zollamtlicher Prüfung sein |
| sec.sys. | be subject to controls | überwachungspflichtig |
| fin., account. | block of shares serving to maintain control of a company | Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird |
| tech. | change to approach control | umschalten zu Anflugkontrolle |
| tech. | change to approach control | wechseln zu Anflugkontrolle |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines | Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| fin., econ. | compensatory operations to control liquidity | ausgleichende Liquiditätssteuerung |
| microel. | computer application to measurement and control | Rechneranwendung auf die Meß- und Verfahrenstechnik |
| fin. | consignment subject to customs control | Zollsendung |
| tech. | contact approach control or changing to approach control | Fuehlung mit Anflugkontrolle od. ueberwechseln zur Anflugkontrolle |
| law | contractual right to take part in the control | vertraglich eingeräumte Mitkontrolle |
| tech. | control column over to left | Knueppel nach links |
| tech. | control column over to right | Knueppel nach rechts |
| med. | control group not exposed to the vehicule | Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird |
| gen. | Control of Substances Hazardous to Health Regulations COSHH | Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen |
| microel. | control of the lens-to-wafer separation | Kontrolle des Abstands zwischen Objektiv und Wafer |
| microel. | control of the lens-to-wafer spacing | Kontrolle des Abstands zwischen Objektiv und Wafer |
| construct. | control responding to outside temperature | Außentemperatursteuerung |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik |
| transp., avia. | control to the airport of departure | Kontrolle auf den Abflughafen |
| opt. | control to the required degree of sensitivity | mit dem gewünschten Grad der Empfindlichkeit einstellen |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Stufe I-Richtlinie |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| fin. | outstanding credit subject to controls | quantitativen Beschränkungen unterliegender Kredit |
| cust. | customs controls relating to | Zollkontrollen in Bezug auf |
| fish.farm. | device to control the swinging motion of the codend | Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten |
| commun. | disable the echo control device,to | Deaktivierung der Echounterdrückung |
| gen. | due to circumstances beyond our control | aufgrund von höherer Gewalt |
| gen. | due to circumstances beyond our control | wegen höherer Gewalt |
| gen. | due to circumstances beyond our control | durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben |
| f.trade. | duty which falls to be paid following post-release controls | Abgabenbeträge, die in Folge einer nachträglichen Kontrolle nach der Überlassung zu entrichten sind |
| automat. | end cycle control and return to zero | Befehl zur Zyklusbeendigung und Rückstellung auf Null |
| commun., IT | end-to-end control | Ende-zu-Ende-Kontrolle |
| IT | end-to-end control | End-to-end-Kontrolle |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen |
| law | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht |
| mech.eng. | force applied to the braking control | auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft |
| transp. | force to be exerted on the control | Kraftaufwand für die Betätigung |
| cust. | Goods may be subject to customs controls | Waren können Zollkontrollen unterzogen werden |
| gen. | hold-to-run control device | Tippschalter |
| gen. | hold-to-run control device EN ISO 12100 | Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung EN ISO 12100 |
| gen. | hold-to-run control (EN | Befehlseinrichtug mit selbsttätiger Rückstellung (EN 292; Tippschalter) |
| construct. | hold-to-run-control | Tastbetrieb |
| f.trade. | if it does not jeopardise the control to be carried out | wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird |
| f.trade. | import duties which fall to be paid following later controls | bei Nachprüfungen fällig werdende Einfuhrabgaben |
| gen. | inability to control urination or defecation | Inkontinenz |
| tech. | inspection panels along underside of belly to give access to control cables | Schauoeffnungen an der Unterseite des Rumpfes, um Moeglichkeit zur Kabelkontrolle zu geben |
| law, fin. | institution which is subject to public control | die einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung |
| construct. | joint committee to control construction sites | gemischter Ausschuss zur Überwachung von Baustellen |
| fin. | measure to control production | Maßnahme zur Steuerung der Erzeugung |
| agric. | measure to control the market | marktregulierende Maßnahme |
| fin. | measures to bring production under control | Produktionsregulierung |
| health., anim.husb. | Measures to control epizootic diseases | Bekämpfung von Tierseuchen |
| fin. | monthly returns to a central control point | monatliche Erklärung an die zentrale Kontrollstelle |
| f.trade. | notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out | Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54 |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen |
| microel. | pass control to | die Steuerung übertragen |
| agric. | permanent regime to control the renewal of the fleet | ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| biol. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| gen. | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| IT | point-to-point control | Punkt-zu-Punkt-Steuerung |
| tech. | point-to-point control | Streckensteuerung |
| tech. | point-to-point control | Punktsteuerung |
| meas.inst. | point-to-point control with straight end | Punkt- und Streckensteuerung (controlled machine tool) |
| automat. | point-to-point positioning control | Einzelpunktsteuerung |
| CNC, meas.inst. | point-to-point positioning control | Punktsteuerung |
| transp., industr. | Port State Control Initiative to Target Substandard Ships | Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle |
| gen. | pose-to-pose control | Pose-zu-Pose-Steuerung |
| cust. | premises subject to customs control | unter zollamtlicher Überwachung stehende Räumlichkeiten |
| health., agric. | Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| tech. | provide preventive commands to effect automatic control | Bereitstellung der Steuerbefehle für die automatische Steuerung |
| microel. | relinquish control to the input-output devices | die Kontrolle an die Eingabe-Ausgabe-Geräte abgeben |
| coal., mech.eng. | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough | die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung |
| transp. | remote switching to control different heat outputs | Fernschaltung mit verschiedenen Heizleistungstufen |
| agric. | resistance to control | Feuerwiderstand |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| microel. | return control to the main routine | die Ablaufsteuerung an das Hauptprogramm zurückgeben (an der Stelle, an der es in das Unterprogramm sprang) |
| law | right to perform controls | Kontrollrecht |
| f.trade. | risk area related to freight control | Risikobereich in der Warenabfertigung |
| econ. | subject to control | kontrollpflichtig |
| polit., law | subject to the control of the President | mit Erlaubnis des Präsidenten |
| opt. | switch to manual control | auf Handbetrieb umstellen |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts |
| busin. | they prefer to have control | sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben |
| gen. | to be in control of smth. | etw. unter Kontrolle haben |
| gen. | to be in control of one's own destiny | sein Schicksal selbst in der Hand haben |
| gen. | to be no longer in control of oneself | nicht mehr Herr seiner Sinne sein |
| gen. | to be out of control | außer Kontrolle sein |
| gen. | to be under smb.'s control | jdm. unterstellt sein |
| gen. | to be under smb.'s control | jdm. unterstehen |
| gen. | to be under control | unter Kontrolle sein |
| gen. | to be under someone's control | jdm. unterstellt sein |
| gen. | to be under someone's control | jdm. unterstehen |
| med. | to control | steuern |
| med.appl. | to control | regeln |
| chem. | to control | nachprüfen |
| med. | to control | kontrollieren |
| auto. | to get out of control | außer Kontrolle geraten |
| microel. | transfer control back to | die Steuerung zurückgeben an |
| microel. | transfer control back to | die Kontrolle zurückgeben an |
| microel. | transfer control back to | zurückspringen auf |
| microel. | transfer control from one part of a program to another part | aus einem Programmteil in einen anderen springen |
| microel. | transfer control to a monitor routine | die Kontrolle einer Überwachungsroutine übertragen |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| mech.eng. | transmission of shocks to the steering control | Übertragung von Fahrbahnstößen auf das Lenkrad |
| f.trade. | where it does not jeopardise the control to be carried out | wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird |
| gen. | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards | damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden |