| Subject | English | German |
| life.sc., transp. | advanced control post | vorgeschobener kontrollstand |
| gen. | annual post-control | jährliche Nachkontrolle |
| econ. | border control post | Grenzkontrollstelle |
| tech. | bridge-traffic control post | Ablaufposten |
| commun. | central control post | zentrale Kontrollstelle |
| commun., transp. | central control post | "Zentrale Transportleitung" |
| law | control post | Kontrollposten |
| tech. | control post | Steuerstand |
| commun., transp. | control post zone | Steuerstellenbereich |
| f.trade. | duty which falls to be paid following post-release controls | Abgabenbeträge, die in Folge einer nachträglichen Kontrolle nach der Überlassung zu entrichten sind |
| commun. | emergency call control post | Notrufnebenmeldezentrale |
| corp.gov. | ex post controls | nachträgliche Kontrolle |
| fin. | ex post facto control arrangement | System der nachträglichen Kontrolle |
| fin. | ex-post control | nachträgliche Prüfung |
| econ. | ex-post control | Ex-post-Überprüfung |
| agric. | fire control post | Feuerleitstand |
| agric. | fire control post | Feuerleitstelle |
| agric. | fire control post | Feuerleitzentrale |
| agric. | fire control post | Feuerlöschstation |
| agric. | fire control post | Feuerkontrollstation |
| f.trade. | following post-release controls | in Folge einer nachträglichen Kontrolle |
| commun. | forward air control post | Luftraumerfassungsradar |
| transp. | launch control post | Startzentrum |
| transp. | launch control post | Start-Kontrollzentrum |
| construct. | marshaling yard control post | Rangierposten |
| construct. | marshaling yard control post | Rangierstelle |
| gen. | official post-control | amtliche Nachkontrolle |
| agric. | post control test | Herkunftsprüfung |
| law | post-clearance controls | nachträgliche Prüfung (Prüfung nach erfolgter Abfertigung) |
| life.sc., R&D. | post-control plot test | Nachprüfung durch Anbau, Nachkontrollanbau |
| gen. | post-control tests | Nachkontrollen |
| gen. | post-control tests carried out in the field | Nachkontrollanbau |
| cust. | post-release control | nachträgliche Kontrolle |
| cust. | post-release controls | nachträgliche Kontrolle (nach Abfertigung) |
| tech. | railway station control post | Bahnhofskommandantur |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | SHIFT-Projekt |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts |
| econ. | traffic control post | Verkehrskontrollposten |
| fin., account. | transactional ex-post control system | Ex-post-Kontrollsystem für Vorgänge |