| Subject | English | German |
| auto.ctrl. | active fault in control equipment | aktiver Fehler |
| auto.ctrl. | active fault in control equipment | aktiver Fehler in einer Leiteinrichtung |
| tech. | actuating path in controls | Wirkungsweg in Regelungen |
| tech. | actuating path in controls | Wirkungsweg in Steuerungen |
| coal. | adjacent control of chocks gives full safety in operation | Betätigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
| f.trade. | agencies involved in a control | an einer Kontrolle beteiligte Stellen |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| tech. | angular acceleration signal in steering control | Beschleunigungsaufschaltung |
| IT, coal. | automatic control in mineral processing | automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung |
| transp. | back-pressure in the control cylinder produced when the door strikes an obstacle | Gegendruck im Steuerzylinder,wenn die Tür auf ein Hindernis trifft |
| gen. | be in control of | unter Kontrolle haben |
| environ. | biological control in agriculture | biologische Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft |
| med. | bowel control in children | Sauberwerden |
| tech. | capillary tube from control bulb in induction manifold | Kapillarrohr von Kontrollkolben in der Ansaugleitung |
| gen. | change in control | Änderung der Kontrollverhältnisse |
| econ. | check-in control | Eingangskontrolle |
| econ. | check-in control | Eingangsregistratur (von Dokumenten, Korrespondenz) |
| health. | Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| automat. | communication and control in the animal and in the machine | Nachrichtenübertragung und Steuerung im Tier und in der Maschine (of cybernetics) |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm |
| commun., IT | computer control in the vehicle | rechnergestütztes Regelungssystem in Fahrzeug |
| automat. | contactless distributor in remote control | kontaktloser fernwirktechnischer Vorwähler |
| law | contractual right to take part in the control | vertraglich eingeräumte Mitkontrolle |
| agric. | control and management of water in agriculture | Wasserhaushalt und -bewirtschaftung in de Landwirtschaft |
| tech. | control chart for the average and standard deviation in the sample | Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the median and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the median and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
| mech.eng. | control lever in neutral position | Bedienungshebel in neutraler Stellung |
| gen. | control of instruments in service | Befundprüfungen |
| f.trade. | control of ... is not feasible in practice | Kontrolle von ... ist in der Praxis nicht möglich |
| nucl.phys. | control of the fission process in a nuclear reactor | Steuerung der Spaltprozesse in einem Kernreaktor |
| comp., MS | control protocol plug-in | Steuerungsprotokoll-Plug-In (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| IT | control system for use in home | Steuerungssystem im häuslichen Bereich |
| gen. | control unit in roof console | Dachbedieneinheit |
| auto. | control-sleeve in-line fuel-injection pump | Hubschieber-Reiheneinspritzpumpe |
| auto. | control-sleeve in-line pump | Hubschieber-Reihenpumpe |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| transp., environ. | Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world | Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt |
| energ.ind., nucl.phys. | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie |
| el., sec.sys. | designated person in control of a work activity | Arbeitsverantwortlicher |
| el., sec.sys. | designated person in control of an electrical installation | Anlagenverantwortlicher |
| f.trade. | disparities in the application of export controls | Anwendung der Ausfuhrkontrollen |
| gen. | draft treaty calling for the control of weapons in space | Vertragsentwurf für die Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen |
| gen. | draft treaty calling for the control of weapons in space | Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen |
| immigr., econ. | European Information System of Immigration Control in Seaports | Europäisches Informationssystem für Einreisekontrollen in Seehäfen |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| priv.int.law., immigr. | extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies | erweiterte europäische Solidarität in der Zuwanderungs-, der Grenzkontroll- und der Asylpolitik |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| f.trade. | have controls in place on | Kontrollen sind eingerichten vorgesehen für |
| f.trade. | in the framework of the controls | im Rahmen der Kontrollen |
| f.trade. | to be in the last resort under the control of | in letzter Instanz der Kontrolle von ... unterliegen (...) |
| comp., MS | in-app search control | Steuerelement für die In-App-Suche (A control that developers use to implement the primary entry point for in-app search) |
| tech. | information in controls | Information in Regelungen |
| tech. | information in controls | Information in Steuerungen |
| tech. | information processing in control systems | Informationsverarbeitung in Steuerungs- u. Regelungssystemen |
| meas.inst. | in-line control | direkte Regelung |
| automat. | in-line control | innerbetriebliche Regelung |
| nat.res. | in-mill pollution control | Verschmutzungskontrolle in einem Werk |
| el. | in-phase control | Längsregelung |
| el. | in-phase voltage control | Längsregelung |
| pharma. | in-process control | Inprozeßkontrolle |
| construct. | in-process control | Eigenüberwachungsprüfung |
| construct. | in-process control | Eigenüberwachung |
| tech. | in-process control | Verfahrenskontrolle |
| gen. | In-process Controls | Inprozesskontrollen |
| gen. | in-situ parameter control | In-situ-Charakterisierung von Parametern |
| environ. | Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel | Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone |
| agric. | in-the-row weed control treatment | Unkrautbekämpfung in der Reihe |
| law, agric. | landed property in control of dead hands | Grundeigentum der toten Hand |
| transp. | layout in which switches are worked by separate control devices | einzeln bediente Weiche |
| microel. | limiting factor in linewidth control | Begrenzungsfaktor für die Linienbreitekontrolle |
| automat. | low-pass filters in control-loops | Tiefpassfilter in Regelkreisen |
| health., nat.res. | Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege |
| auto.ctrl. | measuring element in control technology | Messglied |
| auto.ctrl. | measuring element in control technology | Messglied in der Leittechnik |
| transp., polit. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region | Vereinbarung von Tokio |
| med. | metabolic control in animals | Stoffwechselkontrolle bei Tieren |
| tech. | minimum control speed in free air | Mindestgeschwindigkeit mit gewahrter Steuerbarkeit in der Luft |
| health. | Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| auto.ctrl. | passive fault in control equipment | passiver Fehler |
| auto.ctrl. | passive fault in control equipment | passiver Fehler in einer Leiteinrichtung |
| environ. | Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel | Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| gen. | post-control tests carried out in the field | Nachkontrollanbau |
| law | prostitution tolerated in brothels under medical control | gesetzlich geregelte Prostitution |
| automat. | protection in remote control system | Fernsteuerungsschutz |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht |
| telecom. | read-in control | Einspeichersteuerung |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| gen. | remain in control | das Heft in der Hand haben |
| coal., mech.eng. | remote control of a winch in a haulage cross-cut | Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag |
| gen. | research committee on Dust Control in Mines | Forschungsausschuss " Technische Staubbekaempfung im Bergbau " |
| tech. | rod control in reactors | Stabregelung in Reaktoren |
| el. | secondary control of active power in a system | Sekundärregelung |
| tech. | signal in controls | Signal in Steuer- u. Regelungen |
| automat. | simultaneous control in distribution networks | Simultansteuerung in Verteilungsnetzen |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | Einmessungsskizze |
| tech. | slide-in control module | Steuerungseinschub |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | Unkrautbekämpfung während der Saat |
| agric. | Subgroup on Veterinary Control in Non Member Countries | Untergruppe " Veterinaerkontrollen in Drittländern " |
| commun. | supervisory control in networks | Netzleittechnik |
| tech. | thermal de-icing control in nacelles | thermische Enteisungsregelung in Motorgondeln (inboard, Innenbord) |
| gen. | to be in control of smth. | etw. unter Kontrolle haben |
| gen. | to be in control of one's own destiny | sein Schicksal selbst in der Hand haben |
| gen. | to be no longer in control of oneself | nicht mehr Herr seiner Sinne sein |
| agric. | variety-control in soil conditions | Kontrollanbau der Sorten |
| gen. | wired-in control | Festverdrahtete Steuerung |
| law, ADR, amer. | work in process control | Produktionskontrolle |
| gen. | Working Party on Dust Control in the Winning Area | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung bei der Gewinnung " |
| gen. | Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" |
| gen. | Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Laermbekaempfung in der Eisen- und Stahlindustrie " |