| Subject | English | German |
| IT, mech.eng. | a counter circuit provides the requisite information for the desired control | eine Zählschaltung liefert die für die Steuerung noetigen Informationen |
| fin. | a Member State which applies exchange controls | ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung |
| f.trade. | a vehicles flight control systems | Flugsteuerungssysteme eines Flugkörpers |
| law | a woman is under a husband's control | eine verheiratete Frau untersteht der Gewalt des Ehemannes |
| transp. | A/C handling and control | Flugzeug-Platzeinweisung |
| tech. | a-control stage | A-Regelstufe |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| tech. | actuator of a control equipment | Regelantrieb |
| f.trade. | agencies involved in a control | an einer Kontrolle beteiligte Stellen |
| commun. | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" |
| transp. | approval of a steering control | Bauartgenehmigung einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring doubling and twisting frame | Ballonring einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring spinning frame | Ballonring einer Ringspinnmaschine |
| cust. | be placed under the control of a customs office | der Überwachung einer Zollstelle unterstellt werden |
| fin., account. | block of shares serving to maintain control of a company | Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird |
| telecom. | control A | Steuerung A |
| law, ADR | control a company | e-e Gesellschaft beherrschen |
| agric. | to control a fire | einen Waldbrand bekaempfen |
| agric. | control a fire | einen Waldbrand eingrenzen |
| opt. | control by a digital computer | Steuerung durch einen Digitalrechner |
| el. | control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically | Schlupfkupplung |
| IT, dat.proc. | control code of a macro | Zugriffscode eines Makros |
| IT, dat.proc. | control code of a style | Zugriffscode eines Stils |
| microel. | control exposure by a light integration system | die Belichtung durch ein Lichtintegrationssystem steuern |
| tech., industr., construct. | control lever press of a beater | Muldenhebel einer Schlagmaschine |
| law | control not based on a specific suspicion | verdachtsunabhängige Kontrolle |
| law | control of a company | Kontrolle über eine Gesellschaft |
| gen. | control of a company | Kontrolleüber eine Gesellschaft |
| tech. | control of a process | Steuerung eines Prozesses |
| nucl.phys. | control of the fission process in a nuclear reactor | Steuerung der Spaltprozesse in einem Kernreaktor |
| tech. | control station of a group of direction-finding stations | Leitfunkstelle einer Gruppe von Peilfunkstellen |
| chem. | control system of a process | Regelstrecke |
| energ.ind., nucl.phys. | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control | Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| gen. | to decouple a control rod drive | einen Steuerantrieb abkuppeln |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden unter Vormundschaft stellen |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden entmündigen |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden bevormunden |
| el., sec.sys. | designated person in control of a work activity | Arbeitsverantwortlicher |
| IT, mech.eng. | to develop a control logic | eine Steuerlogik entwickeln |
| patents. | double envelope having a control number | Doppelumschlag mit Kontrollnummer |
| microel. | enter a desired address from the control panel | eine gewünschte Adresse über das Bedienungsfeld eingeben |
| automat. | equivalent effective radius of a control rod | Äquivalentdurchmesser eines Steuerstabs |
| tech. | Frey a control station | Freya-Leitstelle |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| commun., transp. | integrated control of a locomotive stock | integrierte Betriebsführung eines Lokomotivparkes |
| auto.ctrl. | integrity of a multiloop control system | Integrität eines mehrschleifigen Regelungssystems |
| commun., IT | interface-control-information of a layer | Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht |
| commun., IT | interface-control-information of a layer | N-Protokoll-Schnittstellen-Steuerinformation |
| microel. | issue a control signal | ein Steuersignal ausgeben |
| fin. | joint control of a joint venture | gemeinsame Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen |
| law | legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | Entmündigungsurteil |
| law | legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | Verbotsurteil |
| law | legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | Entmündigungsbeschluß |
| microel. | load a control program at the reset start address | ein Steuerprogramm auf der Rücksetzstartadresse laden (einlesen) |
| chem. | make a negative control | einen Blindversuch machen |
| IT, mech.eng. | modular construction of a pneumatic process-control system | baukastenfoermiger Aufbau einer pneumatischen Prozesssteuerung |
| fin. | monthly returns to a central control point | monatliche Erklärung an die zentrale Kontrollstelle |
| f.trade. | object of a control | Zweck einer Kontrolle |
| f.trade. | perform a control | eine Kontrolle vornehmen |
| f.trade. | perform a full control of a flight | eine Vollkontrolle eines Fluges vornehmen |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| biol. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| busin., labor.org. | power of control based on a majority of the voting rights | Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht |
| commun., IT | protocol-control-information of a layer | Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht |
| commun., IT | protocol-control-information of a layer | N-Protokoll-Steuerinformation |
| commun., IT | protocol-control-information of a layer | Protokollkontrollinformationen einer Schicht |
| environ. | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden |
| mun.plan., mech.eng. | putting a control out of service | Außerbetriebsetzen einer Regeleinrichtung |
| tech. | quality of a control | Guete einer Regelung |
| life.sc. | recovery of a survey control station | Wiederherstellung eines Festpunkts |
| life.sc. | relocation of a control station | Verlegung eines Festpunkts |
| coal., mech.eng. | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough | die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung |
| tech. | remote control of a receiver | Empfaengerfernschaltung |
| coal., mech.eng. | remote control of a winch in a haulage cross-cut | Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag |
| microel. | request a bus cycle from the bus control logic | einen Buszyklus von der Bussteuerlogik anfordern |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| el. | secondary control of active power in a system | Sekundärregelung |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | Einmessungsskizze |
| tech. | speed control a. position transmitter | Stellsignalgeber |
| IT, dat.proc. | speed control of a macro | Geschwindigkeitskontrolle eines Makros |
| met. | the characteristics of steels used as a control group | die Eigenschaften der für die Kontrollgruppe ausgewählten Stähle |
| crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends |
| transp., el. | three-phase control with a constant voltage inverter | Drehstromantriebstechnick nach dem Prinzip der eingeprägten Gleichspannung |
| microel. | transfer control from one part of a program to another part | aus einem Programmteil in einen anderen springen |
| microel. | transfer control to a monitor routine | die Kontrolle einer Überwachungsroutine übertragen |
| tech. | turn a control at maximum | einen Regler voll aufdrehen |
| tech. | turn down a control | einen Regler zudrehen |
| law, ADR | unified control of a group | einheitliche Leitung e-s Konzerns |
| microel. | vary under computer control the dimensions of a shaped beam | die Abmessungen eines Flächenstrahls computergesteuert verändern |
| IT, mech.eng. | winder control of a closed loop nature | Steuerung von Foerdermaschinen in geschlossenem Regelkreis |