| Subject | English | German |
| gen. | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples | in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS |
| law, relig. | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur |
| relig. | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae |
| fin., nucl.phys. | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" |
| law | allocation of contributions to members | Rückzahlung der Einlagen an die Gesellschafter |
| gen. | an original European contribution to the technique of arriving at concerted action | ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen |
| gen. | Community contribution to the financing of operations | Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen |
| stat. | contribution of... to... | Anteil (einer Last, Spannung) |
| proced.law. | contribution to the costs of married life | Verpflichtung zum Familienunterhalt |
| proced.law. | contribution to the costs of married life | Familienunterhalt |
| proced.law. | contribution to the costs of married life | Ehegattenunterhalt während des Zusammenlebens |
| gen. | contributions of capital to capital companies | Kapitalzuführungen an Kapitalgesellschaften |
| econ. | contributions of the government to international organisations | Beiträge des Staates an internationalen Organisationen |
| econ. | contributions of the government to the Institutions of the European Communities | Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften |
| interntl.trade. | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| polit. | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| law, fin. | deductibility of contributions paid to foreign pension funds | Abzugsfähigkeit der in ausländische Pensionsfonds eingezahlten Beiträge |
| insur. | deduction of contributions to the pension scheme | Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem |
| gen. | duty chargeable on contribution of capital to companies and firms | Steuer auf die Einbringung in Gesellschaften |
| tax. | financial contributions of Member States to the Communities' budget | Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften |
| market., commun. | fractional contribution of calendar month to the yearly probability | Anteil des Kalendermonats zur järhlichen Wahrscheinlichkeit |
| insur. | inclusive of charges ancillary to premiums or contributions | einschliesslich Nebeneinnahmen |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit |
| insur., lab.law. | liable to the payment of social contributions | beitragspflichtig |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten |
| pharma. | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| pharma. | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| insur. | rate of contribution to the pension scheme | Beitragssatz zur Versorgungsordnung |
| gen. | security classification of contributions to the directory | Verschlusssachenkennzeichnung der Beiträge zum Verzeichnis |
| econ. | social contributions to other sub-sectors of general government | Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates |
| econ. | social contributions to the rest of the world | Sozialbeiträge an die Übrige Welt |
| account. | unpaid contributions to subscribed capital of which called | Ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital davon eingefordert (§ 272 Abs. 1 HGB) |