| Subject | English | German |
| gen. | biological processes contributing to the maintenance of the ecosystems | am Fortbestand der Ökosysteme beteiligte biologische Prozesse |
| fin. | capacity to contribute | Beitragsfähigkeit |
| insur., transp. | to contribute in proportion | verhaeltnismaessig beitragen |
| insur., transp. | to contribute in proportion | pro rata beitragen |
| insur., transp. | to contribute in proportion | nach Verhaeltnis beitragen |
| gen. | contribute mite | sein Scherflein beitragen zu |
| insur., transp. | to contribute pro rata | nach Verhaeltnis beitragen |
| insur., transp. | to contribute pro rata | pro rata beitragen |
| insur., transp. | to contribute pro rata | verhaeltnismaessig beitragen |
| insur., transp. | to contribute proportionally | nach Verhaeltnis beitragen |
| insur., transp. | to contribute proportionally | pro rata beitragen |
| insur., transp. | to contribute proportionally | verhaeltnismaessig beitragen |
| econ. | contribute to a budget | der Finanzierung des Haushalts dienen |
| pharma. | contributing aetiology | Mitätiologie |
| mater.sc. | contributing basic technology | Grundtechnologie |
| transp. | contributing cargo | beitragspflichtige Ladung |
| dialys. | contributing cause | beitragende Ursache |
| pharma. | contributing factor | Mitfaktor |
| microel. | contributing factor | Einflußfaktor |
| stat. | contributing family workers,% of economically active population | unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen |
| insur. | contributing interests and values | beitragspflichtige Vermögenswerte (zur Havarie) |
| tech. | contributing member | foerderndes Mitglied |
| gen. | contributing member state | beitragender Staat |
| life.sc. | contributing river | Zufluss |
| tech. | contributing state | beitragender Staat |
| construct. | contributing to loadbearing strength | mittragend |
| gen. | contributing to the establishment of a continuing flow of trade | dazu beitragen, kontinuierliche Handelsstroeme zu schaffen |
| patents. | contributing unit | Beitragseinheit |
| econ. | contributing interests and values | beitragspflichtige Vermögenswerte (z.B. bei Festsetzung des Havariebeitrages) |
| nat.res. | contributing watershed area | abflußwirksames Einzugsgebiet |
| nat.res. | contributing watershed area | abflußrelevantes Einzugsgebiet |
| gen. | desiring to contribute to... | in dem Wunsch,zu...beizutragen |
| fin. | directly contributed capital | unmittelbar eingezahltes Kapital |
| gen. | he contributes | er trägt bei |
| gen. | he has contributed | er hat beigetragen |
| gen. | he/she has/had contributed | er/sie hat/hatte beigetragen |
| gen. | I contributed | ich trug bei |
| gen. | I/he/she contributed | ich/er/sie trug bei |
| earth.sc. | non-contributing area | abflussloses Niederschlagsgebiet |
| insur. | obligation to contribute | Beitragspflicht |
| social.sc. | obligation to contribute to | Beitragspflicht |
| gen. | ... of contributing to the development of European unification | ... zur Entwicklung des europäischen Einigungsprozesses beizutragen |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| microel. | time-contributing factor | Zeitfaktor |
| gen. | Troop-Contributing Country | kontingentstellende Nation |
| gen. | troop-contributing country | truppenstellendes Land, truppenstellende Nation |
| law | troop-contributing country | truppenstellender Staat |
| gen. | Troop-Contributing Country | truppenstellendes Land, truppenstellende Nation |
| gen. | troop-contributing country | kontingentstellende Nation |
| gen. | troop-contributing nation | truppenstellendes Land, truppenstellende Nation |
| gen. | troop-contributing nation | kontingentstellende Nation |