| Subject | English | German |
| law | action for avoidance of contract | Nichtigkeitsklage |
| law | action for breach of contract | Gewährleistungsklage |
| law | action for breach of contract | vertragsmäßige Handlung |
| busin. | action for breach of contract | Klage auf Vertragserfüllung |
| econ. | action for breech of contract | Klage auf Vertragserfüllung, wegen Vertragsbruch |
| law | action for rescission of a contract | Aufhebungsklage |
| polit. | Advisory Committee for Public Contracts | Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge |
| polit. | Advisory Committee for Public Contracts | Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen |
| gen. | Advisory Committee for Public Works Contracts | Beratender Ausschuss für öffentliche Bauaufträge |
| econ. | at the time provided for by the contract | zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt |
| law, ADR | bid for a contract | sich um e-n ausgeschriebenen Auftrag bewerben |
| econ. | bidding for contracts | Angebotsabgabe bei Auftragsausschreibungen |
| fin. | bilateral contract for novation | bilateraler Schuldumwandlungsvertrag |
| transp. | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt |
| fin., insur. | charge for splitting contract | Gebühr für Teilung des Vertrags |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| law, ADR | coming into for of a contract | Inkrafttreten e-s Vertrages |
| fin., busin., labor.org. | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen |
| mil. | Conditions Concerning contracts for Public Works | Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB) |
| mil. | Conditions Concerning contracts for Supplies and Services | Verdingungsordnung für Leistungen (VOL) |
| busin., labor.org. | to contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt | für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellen |
| econ. | to contract bank credits for working capital | Aufnahme von Bankkrediten als Betriebskapital |
| gen. | contract following a request for tenders | Vergabe im Leistungswettbewerb |
| econ. | contract for | etwas vertraglich übernehmen |
| law, ADR | contract for | sich vertraglich verpflichten |
| commun. | contract for access to universal services | Vertrag für den Zugang zum Universaldienst |
| transp. | contract for chartering | Chartervertrag |
| law | contract for cover | Verpfändungsvertrag |
| econ., BrE | contract for custody | Depotvertrag |
| econ. | contract for custody | Verwahrungsvertrag |
| law, market. | contract for deed | Grundstückskauf auf Raten |
| econ. | contract for delivery in instalments | Sukzessivlieferungsvertrag |
| fin. | contract for differences | Differenzvertrag |
| gen. | contract for enrichment services | Vertrag für die Anreicherung |
| el. | contract for exchanges | Vertrag über Stromaustausch |
| market. | contract for goods which are delivered later | Kaufvertrag mit Lieferung auf Abruf |
| fin. | contract for importation | Einfuhrvertrag |
| econ. | contract for labor and materials | Werklieferungsvertrag |
| law | contract for life | Vertrag auf Lebenszeit |
| fin. | contract for novation | Schuldumwandlungsvertrag |
| law | contract for pecuniary consideration | entgeltlicher Vertrag |
| law | contract for pecuniary interest | entgeltlicher Vertrag |
| tax. | contract for performance of work | Werklieferungsvertrag |
| econ. | contract for public works | Ausschreibung öffentlicher Arbeiten |
| construct. | contract for purchase and sale of property | Grundstückskaufvertrag |
| law | contract for the sale of goods | Warenkaufvertrag |
| law | contract for the sale of goods | Kaufvertrag über bewegliche Sachen |
| law | contract for sale of land | Grundstückskaufvertrag |
| law, lab.law. | contract for services | Dienstvertrag |
| fin. | contract for services | Dienstleistungsauftrag |
| gen. | contract for services | öffentlicher Dienstleistungsauftrag |
| gen. | contract for supplies | öffentlicher Lieferauftrag |
| law | contract for the benefit of a third party | Vertrag zugunsten Dritter |
| law | contract for the benefit of a third party | Vertrag zugunsten eines Dritten |
| busin. | contract for the carriage | den Beförderungsvertrag abschließen |
| law, transp. | contract for the carriage of baggage | Gepäckbeförderungsvertrag |
| law, transp. | contract for the carriage of freight | Frachtvertrag |
| law, transp. | contract for the carriage of goods | Frachtvertrag |
| law, transp. | contract for the carriage of luggage | Gepäckbeförderungsvertrag |
| law, transp. | contract for the carriage of passengers | Personenbeförderungsvertrag |
| law, fin. | contract for the formation of a grouping | Gründungsvertrag |
| law | contract for the grant of a licence | Lizenzerteilungsvertrag |
| econ. | contract for the hire of services | Dienstvertrag |
| agric. | contract for the launching of a rescue operation | Feuerwehrvertrag |
| law | contract for the performance of a continuing obligation | Dauerschuldverhältnis |
| fin. | contract for the purchase of agricultural land | Kaufvertrag von Land,das für Ackerbau genutzt wird |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes |
| econ. | contract for the recovery of waste | Vertrag über die Verwertung von Abfällen |
| law | contract for the sale of goods | Kaufverträge über beweglich Sachen abschließen |
| law | contract for the sale of land | Grundstückskaufvertrag |
| law | contract for the settlement of a debt | Schuldenbegleichungsvertrag |
| met. | contract for the supply of ore | Erzlieferungsvertrag |
| proced.law. | contract for the supply of services | Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat |
| busin. | contract for the transport | den Transport beschaffen |
| transp. | contract for use of sites and areas on railway premises | Pachtvertrag |
| law | contract for valuable consideration | entgeltliches Rechtsgeschäft |
| lab.law. | contract for work | Werkvertrag |
| econ. | contract for work | Arbeit im Werkvertrag übernehmen (vergeben) |
| econ. | contract for work and labor | Werkvertrag |
| gen. | contract for work and labour | Werkvertrag |
| gen. | contract for work and materials | Werklieferungsvertrag |
| econ. | contract for work and services | Werkvertrag |
| econ. | contract for work and services to bring about a particular result | Werkvertrag |
| econ. | contract for work, labor and materials | Werklieferungsvertrag |
| gen. | contract for works | Ausführung von Bauleistungen |
| gen. | contract for works | öffentlicher Bauauftrag |
| law | contract for works | Vertrag über Bauarbeiten |
| gen. | contract for works | Bauaufträge |
| gen. | contract for works | Auftragsvergabe für Bauleistungen |
| gen. | to contract loans for the purpose of promoting investment | Anleihen zur Investitionsförderung aufnehmen |
| law | contract of employment for a fixed term | befristeter Arbeitsvertrag |
| lab.law. | contract of employment for intermittent work of indefinite duration | Jahresarbeitszeitvertrag |
| econ. | contract of loan for use | Leihvertrag |
| law | contract of support for life | Verpfründungsvertrag |
| law | contract of support for life | Verpfründung |
| gen. | Contracting rules for award of public works contracts VOB | Verdingungsordnung für Bauleistungen |
| gen. | contracts for pecuniary consideration concluded in writing | entgeltliche schriftliche Verträge |
| fin., econ. | contracts for technical cooperation | Massnahmen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit |
| fin. | contracts for the supply of goods and services, lease and hire | Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten |
| gen. | contracts for work labour | Werkverträge |
| gen. | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden |
| law | court for the place where the contract was concluded | Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist |
| gen. | criteria for the award of the contract | Zuschlagskriterien |
| econ. | damage for breach of contract | Verlust aus Vertragsnichterfüllung |
| busin. | damage for breach of contract | Vertragsschaden |
| law | damages for failure to perform a contract | Schadensersatz wegen Nichterfüllung eines Vertrages |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | "klassische" Richtlinie |
| lab.law. | dismissal for variation of contract | Änderungskündigung |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht |
| econ. | employers operating on contracts for work | Werkvertragsarbeitgeber |
| law | fine for breach of contract | Vertragsstrafe |
| law | fine for breach of contract | Konventionalstrafe |
| busin., IT | general guideline for EDP contracts | allgemeine EDV-Vergaberichtlinien |
| busin., IT | general guidelines for EDP contracts | allgemeine EDV-Vergaberichtlinien |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| law | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR | Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck |
| law, commer. | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen |
| law | ground for rescinding the contract | Grund zur Auflösung eines Vertrags |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren |
| gen. | Guide for tendering for contracts finances by the EIB | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten |
| law, fin. | indemnification for the termination of a contract | Entschädigung für die Kündigung eines Vertrages |
| econ. | invitation for tenders with discretionary award of contracts | freihändige Ausschreibung |
| gen. | lawsuit for breach of contract | Vertragsverletzungsverfahren |
| construct. | manual of contract documents for construction work | Standardleistungsbuch für das Bauwesen |
| econ., market. | maximum amount at risk for concluded contract | Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag |
| econ. | multiple general contract for outsourced work | Ausfall-Rahmenvertrag |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken |
| econ. | penalty for breach of contract | Vertragsstrafe |
| gen. | penalty for breach of contract | Konventionalstrafe |
| econ. | penalty for nonperformance of contract | Konventionalstrafe |
| econ. | penalty for nonperformance of contract | Vertragsstrafe wegen Nichterfüllung |
| law | placing of contracts for public works | Vergabe öffentlicher Arbeiten |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| law | proceedings for performance of the contract of sale | Klage auf Erfüllung des Kaufvertrags |
| gen. | proposal for the award of the contract | Vorschlag für die Auftragsvergabe |
| transp. | Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR | Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR |
| account. | provisions for onerous loss-making contract | Rückstellungen für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften |
| account. | provisions for onerous loss-making contract | Drohverlustrückstellungen |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben |
| econ. | regulations for awarding contracts | Vergabevorschriften |
| fin. | remuneration for a contract of work | Werklohn |
| gen. | Social Contract for Progress | Fortschrittsorientierter Sozialvertrag |
| fin. | special contract terms for the licence of DP-programs | BVB-Überlassung |
| fin. | special contract terms for the licence of DP-programs | besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen |
| fin. | special contract terms for the transfer of DP programs | BVB-Überlassung |
| fin. | special contract terms for the transfer of DP programs | besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen |
| fin., IT | special contract terms for the writing of DP programs | BVB-Erstellung |
| fin., IT | special contract terms for the writing of DP programs | besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen |
| gen. | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können |
| econ. | tender for a contract | sich um e-n ausgeschriebenen Auftrag bewerben |
| econ. | tender for a contract | sich um einen Auftrag bewerben (z.B. bei Ausschreibungen) |
| gen. | tendering for public contracts | sich für öffentliche Aufträge bewerben |
| EU. | tendering for public contracts | Bewerbung um öffentliche Auft räge |
| law | terminate a contract for cause | einen Vertrag aus wichtigem Grund kündigen |
| econ. | termination for default of a contract | Lösung eines Vertrages wegen Vertragsverletzung |
| law | termination of a contract for default | Vertragsbeendigung wegen Nichterfüllung |
| lab.law. | the contract may be for a fixed or for an indefinite period | der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden |
| econ. | the contract runs for 10 years | der Vertrag gilt 10 Jahre |
| econ. | the contract runs for 10 years | der Vertrag läuft 10 Jahre |
| commer., UN | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf |
| gen. | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf UN-Kaufrecht |
| gen. | undertaking tendering for a contract | Bewerber um die Aufträge |
| gen. | unilateral termination of the contract for services | Kündigung des Werkvertrags |
| polit. | Unit for Contract and Financial Law | Referat Vertrags- und Finanzrecht |
| commer. | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (VN-Kaufrechtsübereinkommen) |
| commer., fin., UN | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | UN-Kaufrechtsübereinkommen |
| mater.sc. | work under contract for outside bodies | Forschung im Auftrag Dritter |