| Subject | English | German |
| fin. | advisory committee on procurement and contracts common to the institutions | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| fin. | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| gov. | authority competent to conclude contracts of service | Einstellungsbehörde |
| gen. | authority competent to conclude contracts of service | zum Abschluss von Dienstverträgen zuständige Stelle |
| gov. | authority empowered to conclude contracts of employment | Einstellungsbehörde |
| lab.law. | Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment | Einstellungsbehörde |
| gen. | authority empowered to conclude contracts of employment | Einstellungsbehörde |
| gen. | award of contracts after restricted invitations to tender | Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung |
| fin. | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
| law, lab.law. | Belgian law relating to contracts of work or employment | belgisches Arbeitsvertrags- oder Beschäftigungsvertragsrecht |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| fin., busin., labor.org. | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen |
| gen. | conclusion of contracts by private treaty | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| law, ADR | concurrent contracts of service | nebeneinander bestehende Arbeitsverträge |
| mil. | Conditions Concerning contracts for Public Works | Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB) |
| mil. | Conditions Concerning contracts for Supplies and Services | Verdingungsordnung für Leistungen (VOL) |
| polit. | Contracts and Procurement Unit | Referat Verträge und öffentliche Auftragsvergabe |
| gen. | contracts and riders thereto | Aufträge und Nachtragsvereinbarungen |
| gen. | contracts awarded by private treaty | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| gen. | contracts awarded by private treaty | freihändige Aufträge |
| gen. | contracts by direct labour | Durchführung in staatlicher Regie |
| fin. | contracts concluded with outside bodies or individuals | Verträge mit den antragstellenden Dritten |
| tech. | contracts department | Vertragsabteilung |
| gen. | contracts director | Vertragsleiter |
| polit. | Contracts Execution Service | Dienststelle Ausführung von Verträgen |
| gen. | contracts for pecuniary consideration concluded in writing | entgeltliche schriftliche Verträge |
| fin., econ. | contracts for technical cooperation | Massnahmen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit |
| fin. | contracts for the supply of goods and services, lease and hire | Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten |
| gen. | contracts for work labour | Werkverträge |
| gen. | contracts made against invoice or bill of costs | lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge |
| gen. | contracts made by private treaty | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| gen. | contracts made by private treaty | freihändige Aufträge |
| interntl.trade. | contracts of a recurring nature | Aufträge für wiederkehrende Lieferungen |
| gen. | contracts of association or similar contracts | Assoziierungsverträge oder gleichgestellte Verträge |
| gen. | contracts of employment | Dienstverträge |
| lab.law. | Contracts of Employment Decree | Arbeitsvertragserlass |
| gen. | contracts of limited duration | befristete Vertraege |
| gen. | contracts of purchase | Kaufverträge |
| econ. | contracts office | Vertragsabteilung |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | Erwerb von Grundstücken |
| gen. | contracts shall be in writing | die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | mit Dritten zu schließende Verträge |
| fin. | contracts traded by business day | gehandelte Kontrakte pro Geschäftstag |
| gen. | contracts which are to be renewed within a given time | Daueraufträge |
| busin. | contracts with the insurer | schließt mit dem Versicherer den Vertrag |
| law | contracts with the suppliers | Liefervertraege |
| gen. | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer |
| gen. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Übereinkommen über die Höchstdauer der Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | "klassische" Richtlinie |
| econ. | employers operating on contracts for work | Werkvertragsarbeitgeber |
| law, lab.law. | Employment Contracts Adjustment Act | Arbeitsvertragsrechtsanpassungsgesetz |
| law, ADR | forward contracts in foreign currencies | Terminverträge in fremder Währung |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| construct., econ. | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen |
| gen. | Guide for tendering for contracts finances by the EIB | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen |
| insur. | inclusion of sub-contracts in the cover | Einbeziehung von Zulieferungen in die Deckung |
| insur. | insurance contracts covering nuclear risks | Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet |
| gen. | insurance contracts covering nuclear risks | Versicherungsverträge zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet |
| insur. | insurance contracts,other than life insurance contracts | Versicherungsverträgeauβer Lebensversicherungsverträgen |
| law | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance | Gesetz vom 13.7.1930 über den Versicherungsvertrag |
| law | law of contracts and torts | Schuldrecht |
| fin. | to make contracts against invoice or bill of costs | Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben |
| fin., econ. | to make contracts by private treaty | Aufträge freihändig vergeben |
| fin. | to make contracts by private treaty | freihändige Vergabe eines Auftrags |
| law | Medical Treatment Contracts Act | Gesetz betreffend Verträge über medizinische Behandlungen |
| gen. | model contracts available on request | auf Anfrage erhältliche Musterverträge |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken |
| gen. | Nuclear fuels supply contracts and research | Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen |
| gen. | performance of contracts through public works departments | Ausführung in staatlicher Regie |
| lab.law. | person who contracts an occupational disease | Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat |
| environ. | Personnel, budget, finance, contracts, oussahaistration, support services | Personal, Haushalt, Finanzen, Verträge, Verwaltung und Hilfsdienste |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| econ. | placing of contracts by tender | Submission (Vergabe von Arbeits- oder Lieferungsaufträgen) |
| law | placing of contracts for public works | Vergabe öffentlicher Arbeiten |
| gen. | Planning, contracts and general services | Planung,Verträge und allgemeine Dienste |
| gen. | programme contracts between the parties concerned | Programme zwischen den Beteiligten |
| econ. | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority | Klauseln,die fuer Geschaeftsbeschluesse der Organisationen der oeffentlichen Hand massgebend sind |
| gen. | research contracts awarded by the Commission | Forschungsauftraege der Kommission |
| gen. | standardised forward contracts relating to shares | standardisierte Terminkontrakte über Aktien |
| fin. | tax on profits on contracts connected with the deterrent force | Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden |
| busin. | the seller contracts with the insurer | der Verkäufer schließt die Versicherung ab |
| busin. | their contracts will be governed | ihre Verträge werden geregelt |
| commer., UN | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf |
| gen. | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf UN-Kaufrecht |
| law, ADR | unfair terms in contracts concluded with consumers | missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr |
| commer. | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (VN-Kaufrechtsübereinkommen) |
| commer., fin., UN | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | UN-Kaufrechtsübereinkommen |