Terms containing contracted

Subject	English	German
gen.	ability to contract	Fähigkeit zur Zusammenziehung
gen.	ability to contract	Kontraktilität
gen.	a.c. contracted research	Vertragsforschung
gen.	accept a contract	Vertrag annehmen
gen.	accept a contract	einen Vertrag annehmen
gen.	accessory contract	Zusatzvertrag
gen.	accommodation contract	Gefälligkeitsgarantie
gen.	according to contract	vertragsgemäß
gen.	adhesion contract	Knebelvertrag
gen.	adhesion contract	diktierter Vertrag
gen.	adhesion contract	Knebelungsvertrag
gen.	advances on sales contracts	erhaltene Anzahlungen auf Verkaufsverträge
gen.	advertising contract	Anzeigenvertrag
gen.	Advisory Committee for Public Works Contracts	Beratender Ausschuss für öffentliche Bauaufträge
gen.	advisory contract	Beratungsvertrag
pack.	aerosol contract filling	Aerosol-Abfüllung für andere Firmen (in Lohnarbeit)
gen.	after contracting an occupational disease	nach Auftreten einer Berufskrankheit
gen.	agency contract	Vertretungsvertrag
gen.	agree by contract	vertraglich vereinbaren
gen.	agreement supplementary to the contract of service	Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag
gen.	agreement to terminate a contract	Aufhebungsvertrag
gen.	agricultural contract work	landwirtschaftliche Lohnarbeiten
gen.	alteration of contract	Vertragsänderung
gen.	amend the contract	den Vertrag ändern
gen.	amend the contract	Vertrag ändern
fin.	amount of borrowings contracted	Höhe der Anleihen
tech.	amount of contract	Auftragswert (UPC term)
gen.	amounts due under the contract	vertragliche Forderungen
busin.	annuity contract	Rentenversicherungsvertrag
tech.	annuity contract	Rentenversicherung
tech.	applied contract research	angewandter Auftragsforschung
gen.	apportioned contract	Sukzessivlieferungsvertrag
tech.	apprenticeship contract	Lehrvertrag
gen.	appropriation to the contract	Konkretisierung einer Ware
busin.	as contracted	wie vereinbart
gen.	as per contract	laut Vertrag
gen.	ASP contract application service providing	ASP-Vertrag
gen.	authority empowered to conclude contracts of employment	Einstellungsbehörde
gen.	award a contract	Auftrag erteilen
mil.	award of a contract	Auftragsvergabe (bei Ausschreibung)
mil.	award of contract	Zuschlagserteilung (Auschreibung)
mil.	award of the contract	Auftragserteilung (Ausschreibungen)
mil.	award of contract	Zuschlag (Ausschreibung)
gen.	award of contract	Auftragsvergabe
gen.	award of public works contracts	Vergabe öffentlicher Bauarbeiten
gen.	award of the contract	Zuschlag
gen.	award of the contract	Auftragsvergabe
gen.	award of the contract	Zuschlagserteilung
gen.	award of the contract	Auftragserteilung
gen.	basis of contract	Vertragsgrundlage
gen.	beneficiary of the contract	Vertragsnehmer
nautic.	bill contract	Stückgutvertrag
agric.	bonus by contract	Prämienzuschlag im Rahmen des Vertragssystems
busin.	bound by contract	vertraglich verpflichtet
busin.	bound by contract	vertraglich gebunden
gen.	bound by the contract	vom Vertrag her verpflichtet
gen.	breach a contract	einem Vertrag zuwiderhandeln
gen.	breach of contract	Vertragsverletzung
gen.	breach of contract	Kontraktbruch
gen.	breach of contract	Vertragsbruch
gen.	breaches of contract	Vertragsbrüche
gen.	brokerage contract	Mäklervertrag
gen.	building loan contract	Bausparvertrag
gen.	building loan contracts	Bausparverträge
agric.	business contract	Wirtschaftsvertrag
tech.	stipulated by contract	kontraktlich
tech.	by contract	vertraglich
agric.	by private contract	freihändig (Auftragsvergabe)
gen.	to calculate the reserve contract by contract	Berechnung der Reserve nach dem Verfahren "Vertrag für Vertrag"
tech.	call contract	Spezifikationskaufvertrag (Abrufvertrag)
tech.	call contract	Spezifikationskaufvertage (Abrufvertrag)
gen.	calling of a bond guaranteing satisfactory performance of the contract	Inanspruchnahme einer Vertragserfüllungsgarantie
gen.	cancel a contract	Vertrag stornieren
gen.	cancel a contract	Vertrag kündigen
gen.	cancel a contract	einen Vertrag stornieren
gen.	cancel a contract	einen Vertrag kündigen
gen.	cancellation of a contract	Vertragsauflösung
gen.	cancellation of a contract	Vertragskündigung
gen.	capacity to contract	Handlungsfähigkeit
patents.	cartel contract	Kartellvertrag
gen.	certify the contract	den Vertrag beglaubigen
gen.	certify the contract	Vertrag beglaubigen
busin.	charter contract	Chartervertrag
gen.	client contract	Kundenvertrag
gen.	commencement of contract	Vertragsbeginn
tech.	committed by contract	verbindlich
gen.	completion af a contract	Vertragsabschluss
gen.	completion of a contract	Vertragsabschluss
gen.	conclude a contract	einen Vetrag schließen
tax.	conclude a contract under public law	öffentlich-rechtlichen Vertrag schließen
gen.	concluding a contract	vertragschließend
gen.	concluding a contract	vertragsschließend
gen.	conclusion of a contract	Vertragsabschluss
gen.	conclusion of contract	Vertragsschluss Vertragsabschluss
mil.	Conditions Concerning contracts for Public Works	Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)
mil.	Conditions Concerning contracts for Supplies and Services	Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)
gen.	conditions of a contract	Vertragsbedingungen
gen.	Conference of Contracting Parties	Konferenz der Vertragsparteien
tax., transp.	conference service contract rate	Konferenzkontraktrate
gen.	confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
gen.	confirm a contract	Vertrag bestätigen
gen.	consulting contract	Beratervertrag
tech.	contents of contract	Vertragsinhalt
agric.	contract a crop	Ernte vertraglich unter Vertrag nehmen
agric.	contract a crop	Ernte vertraglich binden
gen.	contract a passion	eine Leidenschaft entwickeln
gen.	contract as a member of the auxiliary staff	Hilfskraftvertrag
gen.	contract award procedure	Vergabeverfahren
gen.	contract award process	Auftragsvergabe
brit.	contract cleaning	Reinigungsdienste
tech.	contract completion	Vertragserfuellung
agric.	contract concluded before the harvest	"Erntevertrag"
gen.	contract expires	Vertrag läuft aus
tax.	contract for performance of work	Werklieferungsvertrag
agric.	contract for the launching of a rescue operation	Feuerwehrvertrag
gen.	contract for the purchase or rental of a building	Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden
gen.	contract for the purchase or rental of a building	Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes
gen.	contract for work and labour	Werkvertrag
gen.	contract for work and materials	Werklieferungsvertrag
gen.	contract for works	Ausführung von Bauleistungen
gen.	contract for works	Bauaufträge
gen.	contract for works	öffentlicher Bauauftrag
gen.	contract for works	Auftragsvergabe für Bauleistungen
gen.	contract from	sich mit etw. bei jdm. anstecken (smb.)
gen.	contract from	an etw. erkranken durch
gen.	contract in	sich anschließen
gen.	contract in	beitreten
gen.	contract killer	gedungener Mörder
gen.	to contract loans for the purpose of promoting investment	Anleihen zur Investitionsförderung aufnehmen
tech.	contract negotiation	Vergabeverhandlung
gen.	contract note	Schlußnote
gen.	contract notice	Bekanntmachung
gen.	contract notice	Vergabebekanntmachung
nautic.	contract of affreightment	Seefrachtvertrag
shipb.	contract of carriage	Stückgutfrachtvertrag (Frachtvertrag)
tax.	contract of employment	Dienstverhältnis
gen.	contract of employment	Dienstvertrag
patents., Germ.	contract of exchange	Austauschvertrag (bez. Erfindungen)
gen.	contract of indemnity	Haftungsfreistellung
gen.	contract of personal service	Dienstleistungsvertrag
gen.	contract of purchase	Kaufvertrag
gen.	contract of sale	Kaufvertrag
gen.	contract on services	Dienstleistungsvertrag
gen.	contract out	vergeben Arbeit, Auftrag
gen.	contract out	austreten
gen.	contract out	vergeben an (to)
gen.	contract out	an Dritte vergeben
gen.	contract out	nicht beitreten
gen.	contract out	außer Haus erledigen lassen von (to)
gen.	contract out	aussteigen
pack.	contract packager	Abpackbetrieb (Lohnabpack- oder Verpackungsbetrieb)
pack.	contract packager	Lohnabpackbetrieb
pack.	contract packaging plant	Abpackbetrieb (Lohnabpack- oder Verpackungsbetrieb)
pack.	contract packaging plant	Lohnabpackbetrieb
mater.sc.	contract packer	Lohnabpacker
agric.	contract price	vereinbarter Preis
gen.	contract price breakdown	Aufschlüsselung des Vertragspreises
gen.	contract proof	farbverbindlicher Proof
tax.	contract research	Auftragsforschung
biol.	contract research organisation	Vertragsforschungseinrichtung
tech.	contract specification	Vertragsspezifikation (technisch)
tech.	contract specification	Vertragsbedingungen (Oberbegriff)
gen.	contract subdivided into several lots	Austrag aus mehreren Losen
med.	contract surgeon	Vertragsarzt
gen.	contract teacher	Lehrbeauftragter
gen.	contract with three month's notice on either side	Vertrag mit vierteljährlicher Kündigung
agric.	contract work	Vergütung entsprechend der geleisteten Arbeit
agric.	contract work	Vergütung nach der Arbeit
gen.	contract work at the agricultural producer stage	Lohnarbeiten auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe
inf.	contract worker	Zeitarbeitskraft
med.	contracted bladder	Vesica fibrosa
gen.	contracted bladder	Schrumpfblase
energ.ind.	contracted capacity	kontrahierte Kapazität
chem., el.	contracted carrying capacity	bestellte Transportleistung
gen.	contracted farm	Vertragsfarm
construct.	contracted flow section	minimaler Durchflußquerschnitt
med.	contracted foot	Pes arcuatus (pes cavus, talipes arcuatus, talipes cavus)
med.	contracted foot	Hohlfuß (pes cavus, talipes arcuatus, talipes cavus Andrey Truhachev)
med.	contracted foot	Klauenfuss (pes cavus, talipes arcuatus, talipes cavus)
nat.sc., agric.	contracted foot	Zwanghuf
med.	contracted foot	Pes cavus (pes cavus, talipes arcuatus, talipes cavus)
med.	contracted foot	Pes excavatus (pes cavus, talipes arcuatus, talipes cavus)
med.	contracted foot	Hohlfuss (pes cavus, talipes arcuatus, talipes cavus)
med.	contracted foot	Hohlfuß (Andrey Truhachev)
gen.	contracted gallbladder	Schrumpfgallenblase
comp.	contracted graph	kontrahierter Graph
health.	contracted heart tension in the struts	Spannung in den Glanzstreifen
mun.plan.	contracted heat load	vertragliche Wärmeleistung
agric.	contracted heel	Zwanghuf
nat.sc., agric.	contracted heels	Zwanghuf
nat.sc., agric.	contracted hoof	Zwanghuf
agric.	contracted hoof	Zwangshuf
econ.	contracted hours	vertraglich festgelegte Arbeitszeit
med.	contracted kidney	Nierensklerose
med.	contracted kidney	Altersniere
med.	contracted kidney	Gichtniere
med.	contracted kidney	Nephrosklerose
pharma., chem.	contracted kidney	skleröse Niere
gen.	contracted kidney	Schrumpfniere
phys.	contracted liquid stream	verengter Flüssigkeitsstrahl
tech.	contracted manufacture	Fremdfertigung (not manufactured in-house)
tech.	contracted Morse figure signals	abgekuerzte Morsezahlen
tech.	contracted Morse figures	abgekuerzte Morsezeichenzahlen (signals)
tech.	contracted Morse figures	abgekuerzte Morsezeichen (signals)
med.	contracted narrow pelvis	allgemein verengtes Becken
med.	contracted narrow pelvis	gleichmaessig verengtes Becken
med.	contracted narrow pelvis	hypoplastisches Becken
med.	contracted narrow pelvis	verjuengtes Becken
med.	contracted narrow pelvis	Pelvis justo minor
mech.eng., construct.	contracted orifice	eingeschnuertes Auslassrohr
insur.	contracted-out pension scheme	betriebliches Versorgungssystem
construct.	contracted-out services	Fremdleistungen
tech.	contracted parts	Fremdbauteile
med.	contracted pelvis	verengtes Becken
med.	contracted pelvis	absolutes Schnittentbindungsbecken
med.	contracted pelvis	Pelvis angusta
med.	contracted pelvis	allseitig verengtes Becken (pelvis aequabiliter justo minor)
med.	contracted pelvis	absolutes Kaiserschnittbecken
math.	contracted product of two tensors	inneres Produkt zweier Tensoren
energ.ind.	contracted reserves	kontrahierte Reserven
econ.	contracted service	vertraglich vereinbarte Dienstleistung
tech.	contracted service	Fremdleistung
phys.	contracted tensor	verjüngter Tensor
life.sc.	contracted waterway	verengtes Abflussprofil
tech., construct.	contracted weir	zusammengezogenes Wehr
tech., construct.	contracted weir	eingeschnuertes Wehr
tech., construct.	contracted weir	zusammengezogenes Messwehr
tech., construct.	contracted weir	Messwehr mit Einschnuerung
gen.	contracting authority	öffentlicher Auftraggeber
gen.	contracting authority	ausschreibende Stelle
gen.	contracting industries	schrumpfende Industriezweige
gen.	contracting party requesting assistance	ersuchende Vertragspartei
gen.	Contracting rules for award of public works contracts VOB	Verdingungsordnung für Bauleistungen
tech.	contracts department	Vertragsabteilung
gen.	contracts for pecuniary consideration concluded in writing	entgeltliche schriftliche Verträge
gen.	contracts for work labour	Werkverträge
gen.	contracts of association or similar contracts	Assoziierungsverträge oder gleichgestellte Verträge
gen.	contracts of employment	Dienstverträge
gen.	contracts of purchase	Kaufverträge
gen.	contracts relating to the purchase of buildings	Erwerb von Grundstücken
gen.	contracts shall be in writing	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben
gen.	contracts to be concluded with third parties	mit Dritten zu schließende Verträge
gen.	contracts which are to be renewed within a given time	Daueraufträge
gen.	contrary to a contract	vertragswidrig
gen.	Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers	Übereinkommen über die Höchstdauer der Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
gen.	Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
gen.	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
gen.	Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden
gen.	Cooperating non-Contracting Party	kooperierende Nichtvertragspartei
tech.	cooperation contract	Kooperationsvertrag
gen.	criteria for the award of the contract	Zuschlagskriterien
tech.	default of a contract	Vertragsverletzung
patents.	delivery contract	Lieferungsvertrag
gen.	Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	"klassische" Richtlinie
gen.	discharge of contract	Erlöschen eines vertraglichen Schuldverhältnisses
med.	disease contracted in hospital	nosokomial
gen.	disease contracted in hospital	mit Bezug zum Krankenhaus
gen.	distance contract	Fernabsatzvertrag
gen.	draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
tech.	drawing per contract	Vertragszeichnung
tech.	duration of a contract	Laufzeit e-s Vertrages
patents.	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht
gen.	easily supervised contract territory	überschaubares Vertragsgebiet
gen.	employment contract	Arbeitsvertrag
gen.	employment contract	Arbeitsverhältnis
gen.	employment contract	Anstellungsverhältnis (kairova)
gen.	employment contract	Anstellungsvertrag
tech.	end a contract	kuendigen
energ.ind.	energy performance contracting	Energieleistungsvertrag
gen.	enforce a contract	Rechte aus einem Vertrag geltend machen
gen.	enter into a contract	einen Vertrag eingehen
gen.	enter into a contract	Vertrag abschließen
gen.	equipment and supply contract	Aufträg üeber Lieferungen und Material
gen.	exclusive contract	Exklusivvertrag
gen.	exclusive right to conclude supPly contracts	ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen
gen.	execution of the contract	Unterzeichnung des Vertrags
gen.	executory contract	zu erfüllender Vertrag
busin.	expressed in the contract	im Vertrag ausdrücklich angeführt
gen.	extend a contract	Vertrag verlängern
gen.	fail to fulfil the contract	den Vertrag nicht einhalten
med.	family doctor contract	Hausarztvertrag
health.	Federation of public health insurance-contracted doctors	Kassenärztliche Bundesvereinigung
agric.	feeding contract	Weidevertrag
agric.	feeding contract	Fütterungsvertrag
gen.	film contract	Filmvertrag
busin.	forward contract	Terminabschluß
gen.	framework contract	Rahmenvertrag
gen.	fulfilment of contract	Vertragserfüllung
gen.	general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund	Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
med.	generally contracted pelvis	allgemein verengtes Becken (pelvis nimis parva)
gen.	German Construction Contract Procedures	Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen VOB
gen.	get/win/be awarded the contract	den Auftrag bekommen
gen.	grant contract	Zuschussvertrag
gen.	Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs	Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren
gen.	Guide for tendering for contracts finances by the EIB	Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten
gen.	hiring contract	Anstellungsvertrag
econ.	injury contracted in the course of employment	Betriebsunfall
econ.	injury contracted in the course of employment	Arbeitsunfall
gen.	instalment supply contract	Ratenlieferungsvertrag
tech.	insurance contract	Versicherungsvertrag
gen.	insurance contract policy	Versicherungsvertrag
gen.	integral part of the contract	Vertragsbestandteil
gen.	intense contract negotiations	Vertragspoker
gen.	inter-generational contract	Generationenvertrag
polit., econ.	international contracted staff	unter Vertrag genommenes internationales Personal
polit., econ.	international contracted staff	auf Vertragsbasis eingestelltes internationales Personal
tech.	labour contract	Tarifvertrag
gen.	land a big contract	einen Großauftrag an Land ziehen
gen.	lawsuit for breach of contract	Vertragsverletzungsverfahren
agric.	lease-contract	Pachtvertrag
tech.	lease contract	Mietvertrag
gen.	lease contract	Pachtvertrag
gen.	lease contract	Leasingvertrag
tech.	leasing contract	Mietvertrag
gen.	letter contract	Vorvertrag
tech.	licence contract	Lizenzvertrag
tech.	license contract	Lizenzvertrag
gen.	life-of-the-well contract	kontrakt für die lebensdauer der sonde
gen.	limited capacity of minors to contract	beschränkte Geschäftsfähigkeit Minderjähriger
gen.	limited duration contracts	zeitlich begrenzte Verträge
econ.	locally contracted personnel	örtliches Personal
social.sc.	locally contracted staff	lokale Funktionskraft
social.sc.	locally contracted staff	Ortskraft
gen.	long-term contracts	Langfristverträge
gen.	maintenance contract	Wartungsvertrag
gen.	major contract	Großauftrag
gen.	make a contract	Vertrag abschließen
patents.	to make contracts	Verträge schliessen
gen.	marriage-contract	Ehevertrag
gen.	maturity date of contract	Vertragsfälligkeitstag
med.	medical contract	Arztvertrag
med.	medical service contract	Behandlungsvertrag
gen.	minimum contract duration	Mindestvertragslaufzeit
gen.	model contract	Mustervertrag
law	mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt	auf ein Grundstück des Gemeinschuldners bestellte Grundschuld
amer.	movie contract	Filmvertrag
gen.	mutually agreed contract termination	einvernehmliche Vertragsauflösung
gen.	negotiate the conditions of a contract	Vertragsbedingungen aushandeln
gen.	non-contracting State	Staat, der nicht Vertragspartei ist
gen.	non-contracting State	Nichtvertragsstaat
gen.	non-fulfilment of a contract	Nichteinhaltung eines Vertrages
gen.	non-fulfilment non-performance of a contract	Nichterfüllung Nichteinhaltung eines Vertrages
gen.	non-performance of a contract	Nichterfüllung eines Vertrages
gen.	non-performance of a contract	Nichteinhaltung eines Vertrages
gen.	notice of award of contract	Bekanntmachung über vergebene Aufträge
gen.	notice of award of contract	Bekanntmachung einer Auftragsvergabe
gen.	notice of the result of the award of contracts	Bekanntmachung über vergebene Aufträge
gen.	notice of the result of the award of contracts	Bekanntmachung einer Auftragsvergabe
gen.	notice of the result of the award of contracts	Vergabevermerk
gen.	Nuclear fuels supply contracts and research	Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen
gen.	nuclear supply contract	Kernbrennstoffliefervertrag
tech.	object of contract	Vertragsgegenstand
gen.	obligation to contract	Kontrahierungszwang
med.	obliquely contracted pelvis	schraegverengtes Becken
gen.	one year contract	Einjahresvertrag
gen.	oppressive contract	Knebelvertrag
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen
tech.	overall contract	Rahmenvertrag
gen.	owed under the contract	vertraglich geschuldet
gen.	parties to a contract	Vertragspartner
gen.	parties to a contract	Vertragsparteien
busin.	party to a contract	Vertragspartei
gen.	party to a contract	Vertragspartner
busin.	party to the contract	Vertragspartei
patents.	party to the contract	Vertragspartner
gen.	penalty for breach of contract	Konventionalstrafe
patents.	performance of a contract	Ausführung eines Vertrags
gen.	performance of contracts through public works departments	Ausführung in staatlicher Regie
gen.	period of contract	Vertragsdauer
tax.	person with limited ability to contract	in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person
tax.	persons whose capacity to contract is limited under civil law	Personen, die nach bürgerlichem Recht in der Geschäftsfähigkeit beschränkt sind
gen.	placing of the contract	Auftragsvergabe
gen.	placing of the contract	Zuschlagserteilung
gen.	placing of the contract	Zuschlag
gen.	placing of the contract	Auftragserteilung
gen.	Planning, contracts and general services	Planung,Verträge und allgemeine Dienste
gen.	Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions	Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen
gen.	pre-contract	Vorvertrag
gen.	pre-sowing delivery contracts	Lieferverträge vor der Aussaat
fin.	privately contracted loan	Privatanleihe
gen.	privately contracted loans	Schuldscheindarlehen
gen.	privity in contract	unmittelbares Vertragsverhältnis
gen.	programme contracts between the parties concerned	Programme zwischen den Beteiligten
gen.	proposal for the award of the contract	Vorschlag für die Auftragsvergabe
gen.	proposed terms of the contract	vorgesehene Auftragsbedingungen
gen.	public contracting entity	öffentlicher Auftraggeber
gen.	public procurement contract	öffentlicher Auftrag
gen.	public supply contract	öffentlicher Lieferauftrag
gen.	public supply contracts	öffentliche Lieferaufträge
gen.	purchase contract	Kaufvertrag
gen.	purpose of the contract	Vertragszweck
busin.	quasi contract	vertragsähnliches Verhältnis
gen.	ratify a contract	einen Vertrag ratifizieren
gen.	recording contract	Plattenvertrag
med.	red contracted kidney	Altersniere
med.	red contracted kidney	Gichtniere
med.	red contracted kidney	Nierensklerose
med.	red contracted kidney	Nephrosklerose
med.	red contracted kidney	Schrumpfniere
tech.	rent contract	Mietvertrag
gen.	rental contract	Mietvertrag
fin.	repayments made on borrowings contracted	Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen
gen.	requested Contracting Party	ersuchte Vertragspartei
busin.	required by the contract	im Vertrag vorgesehen
gen.	research contract given by a company to a university	Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität
gen.	research contracts awarded by the Commission	Forschungsauftraege der Kommission
gen.	research under contract	Vertragsforschung
tax.	resident of a Contracting State	in einem Vertragsstaat ansässige Person
gen.	re-tendering the contract	Neuausschreibung des Auftrags
gen.	right to the final award of the contract	Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags
gen.	sale contract	Verkaufsvertrag
tech.	sales contract	Kaufvertrag
gen.	scientific and technical contracts	wissenschaftliche und technische Aufträge
gen.	seaman_s work contract	Heuervertrag
gen.	securities attached to the contract	vertraglich vereinbarte Sicherheiten
mil., law	security contract	Bewachungsauftrag
gen.	see out contract	seinen Vertrag erfüllen
patents., antitrust.	service contract	Leistungsvertrag
gen.	service contract	Werksvertrag
gen.	service contract	Dienstleistungsvertrag
gen.	service contract awarded in the interests of the Commission	im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag
agric.	share tenancy contract	Naturalpachtvertrag
agric.	share tenancy contract	Gemischtpachtvertrag (-> share-rental contract)
agric.	share tenancy contract	Teilpachtvertrag
gen.	signing of a contract	Vertragsunterzeichnung
gen.	signing of a contract	Vertragsabschluss
patents.	simple contract	privatschriftlich ausgefertigter Vertrag
patents.	simple contract	außergerichtlicher Vertrag
gen.	single tender contract	Ausschreibung mit der Moeglichtkeit der Vertragserneuerung mit früherem Auftragnehmer
agric.	socialistic contract	Vertrag über den Abschluß eines sozialistischen Wettbewerbs
gen.	spare parts within the contract programme	Ersatzteile des Vertragsprogramms
gen.	split a contract	einen Auftrag aufteilen
gen.	standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties	Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können
tech.	standard installation contract	Pauschalmontage
agric.	steaming contracting firm	Erddaempfungunternehmen
gen.	study contract	Studienvertrag
gen.	study contract	Forschungsvertrag
gen.	study contract	Forschungsauftrag
gen.	sub-contract manufacturer	Zulieferant
insur.	sub-contracted items	Zulieferungen
commun.	sub-contracted post office	konzessioniertes Postamt
gen.	subject matter of contract	Vertragsinhalt
gen.	subject matter of the contract	Vertragsgegenstand
gen.	subject terms of contract	Vertragsinhalt
tech.	subscribers contract	Teilnehmervertrag
gen.	supplier contract	Ausrüstervertrag
gen.	supply and installation contract	Lieferungs-und Installationsvertrag
gen.	supply contract	Bezugsvertrag
gen.	supply contract	öffentlicher Lieferauftrag
gen.	supply contract	Liefervertrag
gen.	supply contract Directive	Richtlinie für Lieferauftrage
gen.	supply contracts	Ausrüstungslieferaufträge
energ.ind.	"take or pay" contract TOP	Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung
energ.ind.	"take or pay" contract TOP	Take-or-pay-Vertrag
gen.	"take or pay" contract TOP	TOP-Vertrag
gen.	temporary contract	Zeitvertrag
gen.	temporary work contract	Zeitarbeitsvertrag
tech.	tenancy contract	Pachtvertrag
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	Auftragnehmer
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	erfolgreicher Anbieter
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	Zuschlagsempfänger
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	erfolgreicher Bieter
patents.	term of contract	Vertragsbedingung
gen.	terms of contract	Vertragsbedingungen
gen.	territory covered by the contract	Vertragsgebiet
gen.	text of the contract	Vertragstext
gen.	the carrying out of these agreements or contracts	die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege
gen.	The contract has been terminated.	Der Vertrag wurde aufgelöst.
gen.	The contract is null and void	Der Vertrag ist null und nichtig
busin.	the insurance shall be contracted	die Versicherung muss abgeschlossen werden
gen.	This contract must be drawn up in writing	Dieser Vertrag erfordert die Schriftform
gen.	time and materials contract	Vertrag auf Selbstkostenbasis
med.	to contract	kontrahieren
med.	to contract a disease	sich eine Krankheit zuziehen
tax., transp.	transport contract stamp	Stempelmarke für Beförderungspapiere
tax., transp.	transport-contract stamp	Stempelmarke für Beförderungsvertragspapiere
med.	transversely contracted pelvis	querverengtes Becken
gen.	two-year contract	Zweijahresvertrag
gen.	UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf UN-Kaufrecht
gen.	under contract to	unter Vertrag bei
gen.	undertaking being awarded a contract	auftragnehmendes Unternehmen
gen.	unilateral contract	einseitiger Vertrag
gen.	unilateral termination of the contract for services	Kündigung des Werkvertrags
gen.	unit price contract	Einheitspreisvertrag
gen.	unless otherwise laid down in the contract	es sei denn, dass der Vertrag etwas anderes bestimmt
tax.	unlimited ability to contract	unbeschränkt geschäftsfähig sein
mech.eng.	US:contracted center distance	V-Radpaar mit negativer Profilverschiebung
tech.	value of contract	Auftragswert
agric.	vessel which is under contract to land its catches	vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug
busin.	volume of insurances contracted	Umfang der Versicherungen
tech.	wage contract	Tarifvertrag
gen.	when the contract is concluded	bei Vertragsabschluss
gen.	where a contract has not been carried out	bei Nichtausführung eines Auftrags
busin.	with whom he has contracted	mit dem er den Vertrag geschlossen hat
gen.	wording of the contract	vertragliche Formulierung
gen.	work and delivery contract	Werkliefervertrag
tech.	work by contract	Akkordarbeit
mater.sc.	work under contract for outside bodies	Forschung im Auftrag Dritter
gen.	Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Oeffentliche Auftraege oeffentliche Bau- und Lieferauftraege
gen.	works contract	öffentlicher Bauauftrag