| Subject | English | German |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand |
| law | actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts | einen Anspruch geltend machen |
| law | advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse | aus dem Überleben entstehender Vorteil |
| law | advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse | Begünstigungen für den Fall des Überlebens |
| law | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office | eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist |
| busin. | as may be stipulated in the contract | wie im Vertrag festgelegt |
| busin. | as provided in the contract | wie im Vertrag vorgesehen |
| busin. | as provided in the contract | wie vertraglich vereinbart |
| busin. | as provided in the contract | vertragsgemäß |
| law | automatic effects of a bankruptcy in a contracting State | automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses |
| tax. | charge laid down in contract | Pachtzins |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| fin., busin., labor.org. | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen |
| law | compensation agreed upon in the contract | vertraglich vereinbarte Entschädigung |
| law | conditions laid down in a contract | Bestimmungen eines Vertrags |
| law | conditions laid down in a contract | Bedingungen eines Vertrags |
| busin., labor.org. | to contract a mortgage in respect of immovable property | eine Hypothek an einem Grundstück bestellen |
| busin., labor.org. | to contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt | für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellen |
| econ. | contract for delivery in instalments | Sukzessivlieferungsvertrag |
| gen. | contract in | sich anschließen |
| gen. | contract in | beitreten |
| econ. | contract in restraint of trade | Vereinbarung wettbewerbsbeschränkenden Inhalts |
| law | contract in restraint of trade | Wettbewerbsklausel |
| law | contract in restraint of trade | Konkurrenzklausel |
| st.exch. | contract in several sections | in verschiedenen Effektengruppen Abschlüsse tätigen |
| fin. | contract in standard form | allgemeine Geschäftsbedingungen |
| fin. | contract in standard form | Standardvertrag |
| law | contract in writing | schriftliche Vertrag |
| busin. | contract in writing | schriftlicher Vertrag |
| proced.law., lab.law. | contract of employment in accordance with civil law | privatrechtlicher Arbeitsvertrag |
| gen. | contracts for pecuniary consideration concluded in writing | entgeltliche schriftliche Verträge |
| gen. | contracts shall be in writing | die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben |
| gen. | contract/stipulation/agreement in restraint of trade | Wettbewerbsklausel |
| gen. | contract/stipulation/agreement in restraint of trade | Konkurrenzklausel |
| law | to contravene any provision in the licensing contract | gegen eine Bestimmung des Lizenzvertrags verstoßen |
| UN | Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts | Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen |
| market. | costs and expenses incurred in performing the contract | für die Ausführung des Vertrags entstandene Lasten und Kosten |
| fin. | covered rate-wise by a short position in a futures contract | durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert |
| law | default in performance of contract | positive Vertragsverletzung |
| law, ADR | delivery in accordance with the terms of the contract | vertragsgemäße Lieferung |
| econ. | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract | Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen |
| fin. | derivative foreign-exchange contract in ecus | derivative Fremdwährungskontrakte in ECU |
| econ. | deviation from conditions set out in a contract | Abweichung von Vertragsbedingungen |
| law, ADR | embody a clause in a contract | e-e Klausel in e-n Vertrag aufnehmen |
| law | Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law | Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts |
| busin. | expressed in the contract | im Vertrag ausdrücklich angeführt |
| law | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State | ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände |
| law, ADR | forward contracts in foreign currencies | Terminverträge in fremder Währung |
| construct. | general technical specifications in construction contracts | Allgemeine technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen |
| econ. | hold a contract with the consignee in the third country | Vertragspartner des Empfängers im Drittland sein |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel |
| econ. | in accordance with the terms of a contract | vertragsgemäß |
| econ. | in accordance with the terms of the contract | vertragsgemäß |
| econ. | in conformity with the contract | vertragsgemäß |
| busin. | in conformity with the contract | in Übereinstimmung mit dem Vertrag |
| busin. | in connection with the present contract | aus dem gegenwärtigen Vertrag |
| busin. | in foreign contracts | in Verträge mit dem Ausland |
| gen. | in performance of a contract | in Erfüllung eines Vertrags |
| busin. | in the contract of sale | im Kaufvertrag |
| busin. | in the currency of the contract | in der Vertragswährung |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen |
| insur. | inclusion of sub-contracts in the cover | Einbeziehung von Zulieferungen in die Deckung |
| gen. | in-house contract award | Inhouse-Vergabe |
| gen. | in-house contract award | Eigenleistung |
| econ. | in-program change of a contract | Änderung eines laufenden Vertrags |
| law, ADR | insert a clause in a contract | e-e Klausel in e-n Vertrag aufnehmen |
| law, ADR | insertion of an arbitration clause in the contract | Aufnahme e-r Schiedsklausel in den Vertrag |
| busin. | involved in the contract | durch den Vertrag bedingt |
| law | irremediable defect in contract | unheilbarer Mangel des Vertrages |
| construct. | let out in contract | ausschreiben |
| construct. | let out in contract | verdingen |
| fin. | margin in exchange-traded futures or options contracts | Einschuss auf börsengängige Termin- oder Optionskontrakte |
| busin. | named in the sales contract | im Kaufvertrag vereinbart |
| busin. | named in the sales contract | im Kaufvertrag benannt |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken |
| f.trade. | not in conformity with the contract | vertragswidrig |
| construct. | not in the contract | im Vertrag nicht enthalten (Baurecht) |
| econ. | obligation arising under or in connection with a contract | Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag (Embargo) |
| fin. | performance bond issued in respect of the covered contract | Vertragserfüllungsgarantie |
| econ. | period stipulated in the contract | vertraglich vereinbarte Frist |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| fin. | price variation clause in the contract | im Vertrag vorgesehene Preisanpassungsklausel |
| gen. | privity in contract | unmittelbares Vertragsverhältnis |
| busin. | provided in the contract | im Vertrag vorgesehen |
| law | provision in the licensing contract | Bestimmung des Lizenzvertrags |
| law | provisions laid down in a contract | Bestimmungen eines Vertrags |
| law | provisions laid down in a contract | Bedingungen eines Vertrags |
| law | right of action in contract | Klagerecht aus einem Vertrag |
| econ. | schedule in contracts | Verzeichnis der Vertragsgegenstände |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag |
| insur. | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt |
| econ. | the action sounds in contract | die der Anspruch stützt sich auf Vertrag |
| econ. | the action sounds in contract | die Klage stützt sich auf Vertrag |
| busin. | the country named in the contract | das im Vertrag vereinbarte Land |
| busin. | the price as provided in the contract | der Preis wie im Vertrag vorgesehen |
| gen. | This contract must be drawn up in writing | Dieser Vertrag erfordert die Schriftform |
| insur. | transfer in performance of an insurance contract | Transferzahlungen in Erfüllung eines Versicherungsgeschäftes |
| gov., sociol. | transfers in respect of a BHW contract | BHW-Gehaltsabtretung |
| law, commer. | unfair terms in consumer contracts | mißbräuchliche Klausel in Verbraucherverträgen |
| gen. | unfair terms in consumer contracts | missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen |
| gen. | unfair terms in contracts | missbräuchliche Vertragsklauseln |
| law, ADR | unfair terms in contracts concluded with consumers | missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag für die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr |
| gen. | unless otherwise laid down in the contract | es sei denn, dass der Vertrag etwas anderes bestimmt |
| busin. | used in contracts | in Verträgen verwendet |
| law | Working Party on Unconscionable Terms in Contracts | Arbeitsgruppe " Unbillige Vertragsbestimmungen " |