| Subject | English | German |
| law, fin. | Advisory Committee on Procurement and Contracts | Vergabebeirat |
| fin. | advisory committee on procurement and contracts common to the institutions | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| fin. | Advisory Committee on Procurements and Contracts | Vergabebeirat |
| fin. | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| fin. | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
| fin. | award of public works, supplies and services contracts | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
| fin., busin., labor.org. | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht |
| mil. | Conditions Concerning contracts for Supplies and Services | Verdingungsordnung für Leistungen (VOL) |
| health. | contract between physician and hospital | Arzt-Krankenhaus-Vertrag |
| gen. | contract documents and supporting documents | Verdingungsunterlagen und zusätzliche Unterlagen |
| econ. | contract engineering and research firm | zugeordnetes Konstruktions- und Forschungsunternehmen (z.B. als Nebenauftragnehmer) |
| econ. | contract for labor and materials | Werklieferungsvertrag |
| construct. | contract for purchase and sale of property | Grundstückskaufvertrag |
| transp. | contract for use of sites and areas on railway premises | Pachtvertrag |
| econ. | contract for work and labor | Werkvertrag |
| gen. | contract for work and labour | Werkvertrag |
| gen. | contract for work and materials | Werklieferungsvertrag |
| econ. | contract for work and services | Werkvertrag |
| econ. | contract for work and services to bring about a particular result | Werkvertrag |
| econ. | contract for work, labor and materials | Werklieferungsvertrag |
| construct. | contract measurement and payment | Aufmass und Abrechnung |
| law | contract null and void | nichtiger Vertrag |
| law | contract null and void | ein nichtiger Vertrag |
| polit. | Contracts and Procurement Unit | Referat Verträge und öffentliche Auftragsvergabe |
| gen. | contracts and riders thereto | Aufträge und Nachtragsvereinbarungen |
| fin. | contracts for the supply of goods and services, lease and hire | Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr |
| market. | costs and expenses incurred in performing the contract | für die Ausführung des Vertrags entstandene Lasten und Kosten |
| EBRD | declare a contract null and void | einen Vertrag annullieren |
| construct. | design and build contract | Entwurf-und Bauauftrag |
| construct. | design and construct contract | Entwurf-und Bauauftrag |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | "klassische" Richtlinie |
| ed. | employment and training contract | Ausbildungsvertrag |
| gen. | equipment and supply contract | Aufträg üeber Lieferungen und Material |
| industr., construct. | expand and contract drum | Expansionstrommel |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| law | General Tendering and Contract Conditions | Allgemeine Angebots- und Vertragsbestimmungen |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | allgemeine Ausschreibungsbedingungen |
| law | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR | Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck |
| law, commer. | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen |
| construct., econ. | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen |
| insur. | "if and when" sub-contracts | Zulieferungen "if and when" |
| gen. | income and charges resulting from covered forward contracts | sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen |
| law | law of contracts and torts | Schuldrecht |
| account. | leases and other transferable contracts | Nutzungsrechte |
| insur. | life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death | Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall |
| gen. | Nuclear fuels supply contracts and research | Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen |
| gen. | Planning, contracts and general services | Planung,Verträge und allgemeine Dienste |
| polit. | Procurement and Contract Management Unit | Referat Auftragsvergabe- und Vertragsverwaltung |
| market. | rental and maintenance contract | Miete-und Wartungsvertrag |
| econ. | research and development contract | Forschungs- und Entwicklungsvertrag |
| gen. | research and training contracts | Forschungs- und Ausbildungsverträge |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | satzungsmäßige Rücklagen |
| gen. | scientific and technical contracts | wissenschaftliche und technische Aufträge |
| crim.law. | security and society contract | Sicherheits- und Gesellschaftsvertrag |
| gen. | standard conditions and contract | Lastenheft |
| gen. | standard conditions and contract | Leistungsverzeichnis |
| gen. | standard conditions and contract | Verdingungsunterlagen |
| gen. | standard conditions and contract | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | standard conditions and contract | Ausschreibungsbedingungen |
| law, commun. | study and service contract | Studien- und Wartungsauftrag |
| gen. | supply and installation contract | Lieferungs-und Installationsvertrag |
| gen. | The contract is null and void | Der Vertrag ist null und nichtig |
| econ. | time and materials contract | Werklieferungsvertrag |
| gen. | time and materials contract | Vertrag auf Selbstkostenbasis |
| market., transp. | time-and-materials contract | Vertrag auf Selbstkostenbasis |
| market., transp. | time-and-materials contract | Vertrag zum Selbstkostenerstattungspreis |
| ed., lab.law. | training and work experience contract | Ausbildungs- und Arbeitsvertrag |
| med. | treatment contract between doctor and patient | Behandlungsvertrag |
| polit. | Unit for Contract and Financial Law | Referat Vertrags- und Finanzrecht |
| gen. | work and delivery contract | Werkliefervertrag |
| econ. | works, supply and services contract | Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen |