| Subject | English | German |
| gen. | absolutely continuous function | absolut stetige Funktion |
| gen. | active unit for continuous vitrification | Anlage für kontinuierliche Verglasung |
| tech. | arrowed continuous line | durchgezogene Linie mit Richtungspfeilen |
| tech. | arrowed continuous line | durchgezogene Linie mit Richtungspfeil |
| med. | Bezold-Edelmann continuous tone series | Bezold-Edelmann kontinuierliche Tonreihe |
| tech. | capable of continuous operation | geeignet für kontinuierlichen Betrieb |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Nachhaltigkeitspakt |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | globaler Nachhaltigkeitspakt |
| med. | continuous accomplishment | Dauerleistung |
| med. | continuous action hormone implant | Implantation von Hormonen mit anhaltender Wirkung |
| CNC | continuous-action servomechanism | Servomechanismus mit kontinuierlicher Wirkung |
| gen. | continuous air monitor | kontinuerlich arbeitender Luftmoniteur |
| gen. | continuous and balanced expansion | beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung |
| gen. | continuous ash determination | kontinuierliche Aschebestimmung |
| gen. | continuous assessment | laufende Bewertung |
| tech. | continuous attendance | Dauerwartung |
| gen. | continuous autofocus CAF | automatische Schärfenachführung |
| med. | continuous bath | permanentes Bad |
| med. | continuous bath | Wasserbett von Hebra |
| med. | continuous bath | Dauerbad |
| gen. | continuous battery power supply | Bereitschaftsparallelbetrieb |
| tech. | continuous battle | Dauerschlacht |
| tech. | continuous beam | Durchlauftraeger |
| tech. | continuous beam | Mehrfeldträger |
| tech. | continuous beam | Durchlaufträger |
| gen. | continuous beam laser | Dauerstrichlaser |
| radiat. | continuous beta-ray spectrum | ß-Kontinuum |
| radiat. | continuous beta-ray spectrum | Betakontinuum |
| radiat. | continuous beta-ray spectrum | kontinuierliches ß-Spektrum |
| radiat. | continuous beta-ray spectrum | kontinuierliches BetaSpektrum |
| dye. | continuous bleaching | Kontinuebleiche |
| geomech. | continuous body | Kontinuum |
| gen. | continuous bonding | Durchkontaktierung |
| tech. | continuous boron analyser | Geraet zur kontinuierlichen Borbestimmung |
| gen. | continuous-bucket excavator | Eimerkettentrockenbagger |
| tech. | continuous bulk centrifuge | Schaelzentrifuge |
| med. | continuous capillary | geschlossene Kapillare |
| med. | continuous capillary | kontinuierliche Kapillare |
| tech. | continuous card feed | kontinuierliche Kartenzufuehrung |
| gen. | continuous casting | Strangguß alt, Metallurgie |
| tech., met. | continuous casting | Stranggiessen |
| tech., met. | continuous casting | Strangguss-Verfahren |
| gen. | continuous casting | Strangguss Metallurgie |
| gen. | continuous casting plant | Stranggußanlage alt, Metallurgie |
| gen. | continuous casting plant | Stranggussanlage Metallurgie |
| tech. | continuous casting process | Stranggussverfahren |
| med. | continuous caudal anaesthesia | kontinuierliche Kaudalanaesthesie |
| med. | continuous caudal anaesthesia | Dauersakralanaesthesie |
| med. | continuous caudal anaesthesia | Dauerkaudalanaesthesie |
| med. | continuous caudal analgesia | Dauersakralanalgesie |
| gen. | continuous characteristic | messbares Merkmal |
| gen. | continuous charge and discharge cycle | kontinuierlicher Lade-Entladezyklus |
| snd.rec., meas.inst. | continuous-chart recorder | Linienbandschreiber |
| tech., mech.eng. | continuous checkweighing machine | kontinuierlich arbeitende Kontrollwaage |
| med. | continuous clasp | fortlaufende Klammer |
| med. | continuous clasp splint | Buegelschiene |
| comp. | continuous controller | stetiger Regler |
| tech. | continuous conveyor | Stetigförderer |
| gen. | continuous creep | kontinuierliches Kriechen |
| tech. | continuous criticism | Heuchelei |
| med. | continuous culture | kontinuierliche Kultur |
| med. | continuous culture | kontinuierliche Aufzucht |
| gen. | continuous cultures | kontinuierliche Kulturen |
| gen. | continuous curly chip | Lockenspan (Zerspanungstechnik) |
| gen. | continuous current | Dauerstrom |
| tech. | continuous-current generator | Gleichstromgenerator |
| energ.ind. | continuous current-carrying capacity | dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters |
| tech. | continuous-current-rotary-current converter | Gleichstrom-Drehstrom-Einankerumformer |
| gen. | continuous curve | durchgehende Linie |
| tech. | continuous dash signal | Dauerstrich |
| tech. | continuous-data system | stetiger Regler |
| gen. | continuous demand | ständiger Bedarf |
| gen. | continuous demand | stetiger Bedarf |
| med. | continuous digitalization | Dauerdigitalisierung |
| radiat. | continuous discharge region | Dauerentladungsbereich |
| gen. | continuous/discontinuous checkweighing machine | kontinuierlich/diskontinuierlich arbeitende Kontrollwaage |
| gen. | continuous/discontinuous weight grading machine | kontinuierlich/diskontinuierlich arbeiten Sortierwaage |
| comp. | continuous display | kontinuierliche Anzeige |
| gen. | continuous distribution | kontinuierliche Verteilung |
| tech. | continuous disturbance | beständige Störung |
| comp. | continuous document feeding | stetige Belegzuführung |
| med. | continuous drainage | Dauerdraenage |
| med. | continuous drainage | Dauerdrainage |
| med. | continuous drip | Dauerinfusion |
| med. | continuous drip feeding | Dauerinfusion |
| med. | continuous drip infusion | Dauertropf |
| med. | continuous drip transfusion | Dauertropftransfusion |
| tech. | continuous duty | unterbrochener Dienstbetrieb |
| gen. | continuous duty | Durchlaufbetrieb |
| tech. | continuous-duty temperature rise | Dauererwaermung |
| tech. | continuous duty with intermittent loading | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung |
| tech. | continuous duty with short-time loading | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| tech., industr., construct. | continuous dyeing machine for yarns | Kontinuefärbung |
| tech., industr., construct. | continuous dyeing machine for yarns | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| med. | continuous dynamic E.C.G.recording | dynamisches Elektrokardiogramm-System |
| med. | continuous dynamic E.C.G.recording | dynamisches EKG-System |
| med. | continuous dynamic electrocardiogram recording | dynamisches EKG-System |
| med. | continuous dynamic electrocardiogram recording | dynamisches Elektrokardiogramm-System |
| med. | continuous emotional tension | emotionale Dauerspannung |
| gen. | continuous employment | kontinuierliche Beschäftigung |
| pack. | continuous endless sheeting | endlose Folie |
| med. | continuous endothelium | kontinuierliches Endothel |
| gen. | continuous engine power | Dauerleistung des Motors |
| med. | continuous epitope | lineares Epitop |
| med. | continuous epitope | kontinuierliches Epitop |
| med. | continuous erection | Priapismus |
| gen. | continuous erection | schmerzhafte Dauererektion des Penis |
| tech. | continuous excitation of boundary layer | Anfachung der Grenzschicht |
| med. | continuous exocytosis | konstitutive Sekretion |
| med. | continuous exocytosis | kontinuierliche Exozytose |
| med. | continuous exocytosis | konstitutive Exozytose |
| med. | continuous exposure | kontinuierliche Exposition |
| radiogr. | continuous exposure | chronische Bestrahlung |
| gen. | continuous exposure | Dauerexposition |
| tech. | continuous feed blasting installation | Durchlaufstrahlanlage |
| gen. | continuous-feed dampening system | Filmfeuchtwerk (Drucktechnik) |
| gen. | continuous-feed dampening system | Film-Feuchtwerk (Drucktechnik) |
| gen. | continuous-feed inking system | Film-Farbwerk (Drucktechnik) |
| gen. | continuous-feed inking system | Filmfarbwerk (Drucktechnik) |
| tech. | continuous feed of film | stetiger Bildwechsel |
| tech. | continuous fibre | Endlosfaser |
| med. | continuous fibres | kontinuierliche Fasern |
| med. | continuous fibres | Zentralfasern |
| tech. | continuous filament process | Duesenziehverfahren (Glasseide) |
| tech. | continuous film printer | Durchlaufkopiermaschine |
| tech. | continuous flow | Kontinuumströmung |
| gen. | continuous flow | Durchlauf |
| tech. | continuous flow calorimeter | Junkerkalorimeter |
| radiat. | continuous flow detector | Gasdurchflußdetektor (counter) |
| radiat. | continuous flow detector | Gasdurchflußzähler (counter) |
| radiat. | continuous flow detector | Proportionalgasdurchflußzählrohr (counter) |
| radiat. | continuous flow detector | Durchfluß-Proportionalzählrohr (counter) |
| radiat. | continuous flow detector | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr (counter) |
| radiat. | continuous flow detector | Durchflußdetektor (counter) |
| med. | continuous flow electrophoresis | Durchflußelektrophorese |
| tech. | continuous flow heater | Durchlauferhitzer |
| gen. | continuous-flow machine | Strömungsmaschine |
| tech. | continuous flow mixing | kontinuierliches Mischen |
| tech. | continuous-flow oxygen equipment | Dauerfluss-Sauerstoffanlage |
| med. | continuous flow oxygen system | Dauerflußsauerstoffanlage |
| med. | continuous flow oxygen system | Continuous flow-oxygen-system |
| tech. | continuous flow system | Dauerflussanlage |
| med. | continuous flow system | Continuous flow-system |
| gen. | continuous-flow water heater | Durchlauferhitzer |
| gen. | continuous form | Verlaufsform |
| tech. | continuous form | Endlosformat |
| tech. | continuous form | Leporelloformular |
| gen. | continuous form | Endlosformular |
| tech. | continuous form paper | Endlospapier (for printer) |
| comp. | continuous-form paper | Rollenpapier |
| comp. | continuous-form paper | Endlosformular |
| comp. | continuous-form paper | Endlospapier |
| refrig. | continuous freeze-drying | kontinuierliche Gefriertrocknung |
| refrig. | continuous freezer | kontinuierlich arbeitender Speiseeisbereiter |
| mil. | continuous front line | durchgehende Frontlinie (Andrey Truhachev) |
| gen. | continuous fuel replacement | laufender Brennstoffersatz |
| tech. | continuous function | kontinuierliche Funktion |
| gen. | continuous function | stetige Funktion |
| radiat. | continuous gamma-radiation | kontinuierliche γ-Strahlung |
| radiat. | continuous gamma-radiation | kontinuierliche GammaStrahlung |
| radiat. | continuous gamma-ray spectrum | Gammakontinuum |
| radiat. | continuous gamma-ray spectrum | kontinuierliches γ-Spektrum |
| radiat. | continuous gamma-ray spectrum | γ-Kontinuum |
| radiat. | continuous gamma-ray spectrum | kontinuierliches Gammaspektrum |
| energ.ind. | continuous gas | unkonventionelles Erdgas |
| energ.ind. | continuous gas | unkonventionelles Gas |
| energ.ind. | continuous gas | nichtkonventionelles Gas |
| med. | continuous genital bleeding | Dauerblutung |
| gen. | continuous girth weld | durchlaufende Rundschweissnaht |
| mater.sc., construct. | continuous grading | stetige Korngrößenverteilung |
| mater.sc., construct. | continuous grading | stetige Körnung |
| mater.sc., construct. | continuous grading | stetige Kornverteilung |
| mater.sc., construct. | continuous grading | kontinuierliche Kornverteilung |
| tech., mech.eng. | continuous grading machine | kontinuierlich arbeitende Sortierwaage |
| tech. | continuous ground | Ringerde |
| tech. | continuous ground | Dauererdschluss |
| tech. | continuous handling equipment | Stetigförderer |
| radiat. | continuous heat dissipation | kontinuierliche Wärmedissipation (of an X-ray tube) |
| tech. | continuous heating surface | kontinuierlicher Waermeofen |
| gen. | continuous heavy rain | ergiebiger Regen |
| gen. | continuous heavy rain | ausgiebiger Regen |
| brit. | continuous hot-dip galvanising | Feuerverzinken im Durchlaufverfahren |
| gen. | continuous hot-dip galvanizing | Feuerverzinken im Durchlaufverfahren |
| gen. | continuous hot-dip zinc coating | Feuerverzinken im Durchlaufverfahren |
| tech. | continuous hunting | Durchdreher |
| tech. | continuous hunting | unterbrochener Waehierlauf |
| tech. | continuous hunting | Dauerwahl |
| refrig. | continuous ice cream freezer | kontinuierlich arbeitender Speiseeisbereiter |
| tech. | continuous illumination | kontinuierliche Belegung |
| gen. | continuous analogue indication | Analoganzeige |
| med. | continuous inhalation | Dauerinhalation |
| gen. | continuous in-situ regeneration | kontinuierliche Regenerierung im Kasten |
| gen. | continuous inspection | laufende Pruefung |
| gen. | continuous inspection | Inspektion mit kontinuierlicher Kontrolle |
| gen. | continuous inspection | laufende Inspektion |
| gen. | continuous intake | kontinuierliche Inkorporation |
| med. | continuous intravenous drip infusion | Dauertropfinfusion |
| tech. | continuous inverted winding | Sturzwicklung |
| tech. | continuous investigation | Reihenuntersuchung |
| radiogr. | continuous irradiation | Dauerstrahlenbelastung |
| radiogr. | continuous irradiation | chronische Strahlenbelastung |
| radiogr. | continuous irradiation | chronische Bestrahlung |
| gen. | continuous issues | Daueranleihen |
| gen. | continuous jaw breaker | Backenbrecher nach dem Durchlaufprinzip |
| tech. | continuous laminating | kontinuierliche Schichtstoffherstellung |
| tech. | continuous laminating | kontinuierliches Kaschieren |
| tech. | continuous lehr | Kanalkuehlofen |
| gen. | continuous light element | Dauerlichtelement |
| tech. | continuous line recorder | Linienschreiber |
| tech. | continuous-line recorder | Linienschreiber |
| tech. | continuous load | Dauerbelastung |
| tech. | continuous load | Dauerbetrieb |
| tech. | continuous load | Dauerbeanspruchung |
| gen. | continuous load | Dauerlast |
| tech. | continuous-load capability | Dauerbelastbarkeit |
| tech. | continuous -loop recorder | Magnetbandspeicher mit endlosem Band |
| tech. | continuous looping-rod mill train | kontinuierliche Staffelstrasse |
| comp. | continuous mail | kontinuierliche Meldung |
| gen. | continuous manufacture | kontinuierliche Herstellung |
| tech. | continuous manufacturing | Fließbandarbeit |
| gen. | continuous mapping theorem CMT | Continuous Mapping Theorem |
| tech. | continuous mark | Dauerzeichenstrom (COM) |
| tech. | continuous maximum rating | Dauerhoechstleistung |
| tech. | continuous metallic phase | kontinuierliche metallische Phase |
| tech. | continuous mill | kontinuierliches Walzwerk |
| tech., industr., construct. | continuous milling machine | Walkmaschine-Kontinuewalken |
| tech. | continuous mixer | diskontinuierlicher Mischer |
| tech., mil. | continuous mixer for solid propellants | Stetigmischer für Festtreibstoffe |
| tech. | continuous mixers | Durchlaufmischer |
| tech. | continuous mixers for solid propellants | Stetigmischer für Festtreibstoffe |
| comp. | continuous operation mode | kontinuierliche Betriebsweise |
| comp. | continuous mode | kontinuierliche Betriebsweise |
| comp. | continuous operation mode | kontinuierlicher Modus |
| gen. | continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil | ständige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivität |
| tech. | continuous motion of picture strip | stetiger Bildwechsel |
| tech. | continuous-motion picture projector | Filmprojektor mit kontinuierlichem Filmlauf |
| tech., mech.eng. | continuous movement of the loads | kontinuierliche Bewegung des Waegeguts |
| tech. | continuous net output | Dauernettoleistung |
| gen. | continuous noises | Dauerlärm |
| tech. | continuous numbers | fortlaufende Zahlen |
| tech., industr., construct. | continuous open width washing machine | Breitwaschmaschine im Kontinueverfahren |
| tech. | continuous operating conditions | Dauerbetriebsbedingungen |
| tech. | continuous operation | Fliessbandbetrieb |
| gen. | continuous operation | Dauerleistung |
| tech. | continuous operation | Durchlaufbetrieb |
| gen. | continuous operation | Dauereinsatz |
| tech. | continuous operation | Fliessarbeit |
| gen. | continuous operation | Dauerbetrieb |
| tech. | continuous operation at rated load | Dauerbetriebsbeanspruchung |
| tech. | continuous-operation duty | ununterbrochener Betrieb |
| comp. | continuous operation mode | kontinuierliche Betriebsweise |
| gen. | continuous operation of power stations | ständige Betriebsbereitschaft der Kraftwerke |
| gen. | continuous or discontinuous methods | kontinuierliche oder diskontinuierliche Methoden |
| tech. | continuous oscillation | ungedaempfte Schwingung |
| tech. | continuous oscillations | Dauerschwingungen |
| tech. | continuous oscillations | ungedämpfte Schwingungen |
| tech. | continuous output | Ausgangsstrahlung (Laser) |
| tech. | continuous output | Dauerleistung |
| mater.sc. | continuous package | Streifenverpackung |
| med. | continuous pain | beständiger Schmerz |
| comp. | continuous paper | Endlosformular |
| comp. | continuous paper | Rollenpapier |
| gen. | continuous paper | Endlospapier |
| tech. | continuous paper form | Endlosformular Tabelliermaschine (dv) |
| gen. | continuous path CP interpolators | Stetigbahninterpolatoren |
| med. | continuous positive airway pressure | kontinuierlicheatmung gegen erhöhten Druck |
| tech. | continuous power | Dauerleistung |
| gen. | continuous power demand | konstanter Leistungsbedarf |
| tech. | continuous-pressure breathing | Gleichdruckhalterung |
| med. | continuous pressure breathing | Gleichdruckatmung |
| pack. | continuous printing | Fortlaufdruck fortlaufender Druck |
| pack. | continuous-process machine | kontinuierlich arbeitende Maschine |
| gen. | continuous processes | kontinuierliche Verfahren |
| gen. | continuous processes industrial processes | kontinuierliche Verfahren |
| tech. | continuous processing machine | Durchlauf-Entwicklungsmaschine |
| gen. | continuous product stream | gleichmässiger Produktfluss |
| gen. | continuous production | kontinuierlicher Fertigungsprozess |
| gen. | continuous production | Dauerbetrieb |
| pack. | continuous-production line | Fließbandstraße |
| pack. | continuous-production line | Fließband |
| gen. | continuous production shop | Serienfertigung |
| gen. | continuous production shop | Massenfertigung |
| tech. | continuous projector | Projektor mit konstanter Filmgeschwindigkeit |
| tech. | continuous radiation | kontinuierliche Roentgenstrahlung |
| tech. | continuous radiation | Bremsstrahlung |
| radiat. | continuous γ-radiation | kontinuierliche γ-Strahlung |
| tech. | continuous radio alert | Funkdauerbereitschaft |
| gen. | continuous rain | Dauerregen |
| comp. | continuous random variable | stetige Zufallsgröße |
| radiat. | continuous rated current | Dauernennstrom (of an X-ray tube) |
| radiat. | continuous rating | Dauernennleistung (of an X-ray tube) |
| radiat. | continuous rating | nominelle Dauerleistung (of an X-ray tube) |
| gen. | continuous rating | Dauerleistung |
| radiat. | continuous ß-ray spectrum | Betakontinuum |
| radiat. | continuous γ-ray spectrum | kontinuierliches γ-Spektrum |
| radiat. | continuous γ-ray spectrum | γ-Kontinuum |
| radiat. | continuous γ-ray spectrum | Gammakontinuum |
| radiat. | continuous ß-ray spectrum | ß-Kontinuum |
| radiat. | continuous ß-ray spectrum | kontinuierliches ß-Spektrum |
| tech. | continuous rays | strahlen |
| tech. | continuous rays | kontinuierliche Roentgen |
| tech. | continuous reading | kontinuierliche Abtastung |
| med. | continuous reckoning test | Kraepelin Rechentest |
| med. | continuous reckoning test | Dauerrechenversuch |
| gen. | continuous recording | On-Line-Anzeige |
| med. | continuous rectal drip infusion | Dauertropfklysma |
| med. | continuous rectal drip infusion | Dauertropfeinlauf |
| gen. | continuous refuelling | kontinuierlicher Brennelementwechsel |
| gen. | continuous refuelling | kontinuierliches Nachladen |
| gen. | continuous refuelling | kontinuierlicher BE-Wechsel |
| tech. | continuous reheating furnace | kontinuierlicher Waermeofen |
| gen. | continuous-release intraruminal device | Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe |
| med. | continuous replication | kontinuierliche Replikation |
| gen. | continuous repositioning | laufendes Nachstellen |
| gen. | continuous repositioning | kontinuierliche Verstellung |
| comp. | continuous request | Daueranforderung |
| tech. | continuous ringing | Dauerruf |
| tech. | continuous roll | Bahn |
| mater.sc., industr., construct. | continuous roll labels | Papierband-Etiketten auf Rollen |
| tech. | continuous rotary optical printer | Durchlaufkontakt-Druckmaschine |
| tech. | continuous run of a curve | stetiger Verlauf einer Kurve |
| tech. | continuous run of a curve | stetiger Verlauf einer Linie |
| gen. | continuous running | Dauereinsatz |
| tech. | continuous seam | umlaufende Naht |
| med. | continuous secretion | kontinuierliche Exozytose |
| med. | continuous secretion | konstitutive Sekretion |
| med. | continuous secretion | konstitutive Exozytose |
| mater.sc. | continuous section of wall | durchgehende Wand |
| tech. | continuous separation | kontinuierlichen Trennung |
| tech. | continuous service | Dauerbetrieb mich gleichbleibender Belastung |
| gen. | continuous service | Dauereinsatz |
| tech. | continuous servo drive | stetiger Servoantrieb |
| pack. | continuous sheeting | endlose Bahn (einer Folie) |
| pack. | continuous sheeting | endlose Folie |
| tech. | continuous shock test | Dauerschlagpruefung |
| gen. | continuous shooting | Serienaufnahmen |
| gen. | continuous shooting | Serienaufnahme (fotografisch) |
| tech. | continuous signal | Dauersignal |
| tech. | continuous signal transmitter | Dauerstrichsender |
| biol. | continuous simulation on laboratory scale | kontinuierlicher Betrieb im Labormassstab |
| tech. | continuous skip key | Mehrfachsprung |
| med. | continuous sleep | Dauerschlaf |
| tech. | continuous slight acceleration | dauernde leichte Beschleunigung |
| tech. | continuous sound | Dauerton |
| avia. | continuous spar | durchgehender Holm |
| tech. | continuous spectrum | Streckenspektrum |
| tech. | continuous spectrum noise | Geraeusch mit kontinuierlichem Spektrum |
| tech. | continuous speed | Motordrehzahl bei Dauerbelastung |
| tech. | continuous speed | fortlaufende Geschwindigkeit |
| tech. | continuous-speed cone | Kegeltrommelantrieb |
| med. | continuous spreading | Extensio per continuitatem |
| comp. | continuous stationery | Endlospapier |
| comp. | continuous stationery | Endlosformular |
| comp. | continuous stationery | Rollenpapier |
| gen. | continuous stationery | Endlosvordrucke |
| tech., industr., construct. | continuous steaming equipment for printing | Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren |
| gen. | continuous stirred reactor | Durchmischungsreaktor |
| gen. | continuous stirred-tank reactor | kontinuierlicher Rührtankreaktor |
| tech. | continuous stock | Endlospapier |
| tech. | continuous-strip annealing | Banddurchziehgluehen |
| tech. | continuous strip camera | Bildstreifenkamera |
| tech. | continuous-strip furnace | Banddurchziehofen |
| tech. | continuous strip material | endloses Band-material |
| pack. | continuous strip package | Streifenverpackung |
| tech. | continuous-strip photography | Streifenbildaufnahme |
| mater.sc., mech.eng. | continuous-strip tablet packaging | Abpacken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| mater.sc., mech.eng. | continuous-strip tablet packaging | Tablettenverpackung am laufenden Band |
| pack. | continuous-strip tablet packaging | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| geomech. | continuous substance | Kontinuum |
| tech. | continuous supply | unterbrochene Zufuhr |
| med. | continuous suture | Kürschnernaht |
| med. | continuous suture | Schneidernaht |
| med. | continuous suture | Handschuhnaht |
| med. | continuous suture | fortlaufende Naht |
| tech. | continuous-switching device | Fortschalteinrichtung |
| tech. | continuous tape | endloser Lochstreifen |
| comp. | continuous tape | Endlosband |
| tech. | continuous test | Pruefung bei Dauerentladung |
| gen. | continuous text | Fließtext |
| tech. | continuous thermal current | thermischer Dauerstrom |
| tech., energ.ind. | continuous thermal load | thermische Dauerleistung |
| tech. | continuous thermal stress | thermische Dauerbeanspruchung |
| gen. | continuous thick line | dicke Vollinie |
| gen. | continuous thin line | dünne Vollinie |
| comp. | continuous tone | kontinuierlicher Ton |
| gen. | continuous tone | Halbton |
| comp. | continuous-tone image | Bild mit kontinuierlichem Ton |
| gen. | continuous totalising weighing machines | selbsttätige Waagen zum kontinuierlichen Wägen |
| gen. | continuous totalising weighing machines of the belt conveyor type | in Bandförderer eingebaute Waagen zum kontinuierlichen Wägen |
| med. | continuous traction | Dauerextension |
| tech., law, el. | continuous trading matching algorithm | Abgleichsalgorithmus für den kontinuierlichen Handel |
| gen. | continuous transformation groups | kontinuierliche Transformationsgruppen |
| tech. | continuous turbine operating period | Turbinenreisezeit |
| gen. | continuous-type dampening system | Filmfeuchtwerk (Drucktechnik) |
| gen. | continuous-type dampening system | Film-Feuchtwerk (Drucktechnik) |
| gen. | continuous-type inking system | Film-Farbwerk (Drucktechnik) |
| gen. | continuous-type inking system | Filmfarbwerk (Drucktechnik) |
| tech. | continuous variable | stufenlos |
| tech. | continuous variation | stetige Einstellung |
| med. | continuous variation | kontinuierliche Variation |
| tech. | continuous air venting | Dauerentlüftung |
| gen. | continuous visual impression | kontinuierlicher visueller Eindruck |
| tech. | continuous voltage | Dauerspannung |
| tech. | continuous watch | Dauerueberwachung |
| tech. | continuous watch | dauernde Empfangsbereitschaft |
| med. | continuous water bed | Dauerbad |
| med. | continuous water bed | Wasserbett von Hebra |
| med. | continuous water bed | permanentes Bad |
| tech. | continuous wave | Dauerstrich (CW) |
| gen. | Continuous Wave CW | Dauerstrich (HF) |
| tech. | continuous-wave doppler radar | Dauerstrichdopplerradar |
| tech. | continuous-wave doppler radar | Dauerstrichdopplerradargeraet |
| med. | continuous wave Doppler sonography | Doppler-Sonographie mit kontinuierlicher Schallemission |
| tech. | continuous-wave jammer | unmodulierter Stoersender |
| tech. | continuous-wave jammer | CW-Stoersender |
| tech. | continuous wave laser | Dauerstrichlaser |
| tech. | continuous wave method | Dauerstrichverfahren |
| tech. | continuous wave method | Dauerschallverfahren |
| tech. | continuous-wave radar | CW-Radargeraet |
| tech. | continuous-wave radar | Dauerstrichradargeraet |
| tech. | continuous-wave radar | CW-Radar |
| tech. | continuous wave signal | ungedaempftes Zeichen |
| tech. | continuous wave signal | Dauerstrich |
| tech. | continuous wave telegraphy | ungedaempfte Wellentelegraphie |
| tech. | continuous wave telegraphy | Telegraphie mit ungedaempften Wellen |
| tech. | continuous wave telegraphy | Funktelegraphie |
| tech. | continuous-wave transmitter | ungedaempfter Sender |
| tech. | continuous wave transmitter | Zwischenkreissender |
| pack. | continuous web | endlose Bahn (of paper, fabrics, plastics, aus Papier, Geweben, Kunststoffen) |
| tech. | continuous weigher | Fliesswaage |
| gen. | continuous welded rails CWR | durchgehend geschweißte Schienen |
| tech. | continuous welded seam | umlaufende Naht |
| tech. | continuous welding | Rollennachschweissung |
| tech. | continuous welding | Dauerschweissbetrieb |
| tech. | continuous wing | durchlaufender Fluegel |
| gen. | continuous wire EDM | Drahterodieren |
| gen. | continuous working | Dauerbetrieb |
| tech. | continuous working apparatus | unterbrochen arbeitender Apparat |
| radiat. | continuous X-radiation | Elektronenbremsstrahlung |
| radiat. | continuous X-radiation | Bremsröntgenstrahlung |
| radiat. | continuous X-radiation | Röntgenbremsstrahlung |
| radiat. | continuous X-radiation | Röntgenbremskontinuum |
| radiat. | continuous X-radiation | kontinuierliche Röntgenstrahlung |
| radiat. | continuous X-radiation | weißes Röntgenlicht |
| radiat. | continuous X-radiation | weiße Röntgenstrahlung |
| radiat. | continuous X-rays | Bremsröntgenstrahlung |
| radiat. | continuous X-rays | Röntgenbremskontinuum |
| radiat. | continuous X-rays | weißes Röntgenlicht |
| radiat. | continuous X-rays | Elektronenbremsstrahlung |
| radiat. | continuous X-rays | Röntgenbremsstrahlung |
| tech. | continuous X-rays | Bremsröntgenstrablung |
| radiat. | continuous X-rays | weiße Röntgenstrahlung |
| gen. | continuous yearly occupancy | ständige Besetzung über das ganze Jahr hindurch |
| gen. | continuous yearly occupancy | ständige Besetzung das ganze Jahr hindurch |
| comp. | continuous zooming | kontinuierliches Zoomen |
| tech. | cut in a continuous process line | Schnittstelle einer kontinuierlichen Fertigungsstrasse |
| gen. | decollating of continuous stationery | Formattrennmaschine |
| gen. | effective and continuous link | tatsächliche und dauerhafte Verbindung |
| tech. | electrically continuous winding | stromleitende Wicklung |
| tech. | equivalent A-weighted continuous sound level | A-bewertete äquivalente Dauerschallpegel |
| mater.sc. | film with continuous print | Folie mit Streudruck |
| gen. | future continuous tense | Verlaufsform der Zukunft |
| tech. | hyperbolic continuous radar system | hyperbolisches Kontinu-Radarsystem //od. -verfahren |
| med. | incubation continuous-flow bath | Inkubationsdurchlaufbad |
| gen. | intermittent or continuous disposal | intermittierende oder kontinuierliche Ableitung |
| tech. | interrupted continuous wave | unterbrochene ungedaempfte Welle |
| tech. | interrupted-continuous-wave transmission | Impulssenden |
| tech. | ISO standard continuous power | ISO-Standardnennleistung |
| tech. | keyed continuous wave | ungedaempfte Welle |
| tech. | keyed continuous wave | getastete |
| tech., chem. | lamp giving a continuous spectrum | Kontinuum-Strahler |
| gen. | large capacity continuous cooking unit | kontinuierliches Großkochgerät |
| tech. | lead in continuous phase | fein verteiltes Blei |
| tech. | maximum continuous capacity | Grenzlast |
| tech. | maximum continuous power | hoechste Dauerleistung |
| tech. | maximum continuous power and/or thrust | Dauer-Hoechstleistung u. od. Schub |
| tech. | maximum continuous rating | hoechste Dauernennleistung |
| tech. | maximum continuous rating | Nenndauerbetrieb |
| tech. | maximum continuous thrust | hoechster Dauerschub |
| gen. | non-integrating continuous analysis | nicht-integrierende kontinuierliche Analyse |
| tech. | normal continuous load range | Regel-Dauerlastbereich |
| gen. | overall continuous control | kontinuierliche Gesamtkontrolle |
| med. | oxygen continuous output limit | Sauerstoff-Daürleistungsgrenze Hollmann |
| tech. | piecewise continuous function | stückweise stetige Funktion |
| CNC | piecewise continuous functions | stückweise kontinuierliche Funktionen |
| gen. | present continuous | erweitertes Präsens |
| CNC | quasi-continuous action of a three-level controller | Dreipunktregler mit quasi-stetigem Verhalten |
| tech. | rated continuous thermal current | thermische Bemessungsstromstärke |
| tech. | reversible continuous handling equipment | Reversierstetigförderer |
| tech. | right continuous function | rechtsseitig stetige Funktion |
| gen. | slung span continuous beam | Gerberträger |
| gen. | smooth and continuous pressure | gleichmäßiger Druck |
| med. | stability during continuous cultivation | Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung |
| gen. | stored under continuous cooling | unter ständiger Kühlung gelagert |
| mater.sc. | table for continuous production | Fliessarbeitstisch |
| pack. | table for continuous production | Fließarbeitstisch |
| gen. | single chip integrated three axis continuous path interpolator | dreiachsiger integrierter Ein-Chip-Stetigbahn-Interpolator |
| gen. | ultrasonic continuous monitoring | kontinuierliche Ultraschall-Überwachung |
| tech., industr., construct. | weft pirn with half cone base for natural silk and other continuous filament yarns | Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne |
| tech. | with continuous circulation | Waermeschrank mit zwangslaeufiger Durchlueftung |