| Subject | English | German |
| law | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity | Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit |
| econ. | continue a business | ein Geschäft weiterführen |
| busin. | continue a business | ein Geschäft fortführen |
| busin. | continue a business | Geschäft fortführen |
| fin. | to continue a position | eine Position prolongieren |
| commun. | to continue a subscription | ein Abonnement erneuern |
| patents. | continue an abusive activity | eine Rechtsverletzung fortsetzen |
| phys. | continue analytically | analytisch fortsetzen |
| trav. | continue by foot | den Weg zu Fuß fortsetzen (Andrey Truhachev) |
| econ., fin. | to continue carrying out its activities | ihre Tätigkeit weiter ausüben |
| tech. | continue command | Weiterschaltbefehl |
| gen. | to continue ex officio | von Amts wegen weiterführen |
| gen. | to continue ex officio | amtshalber weiterführen |
| law, ADR | continue in demand | weiter gefragt sein |
| law, ADR | continue in existence | fortbestehen |
| gen. | to continue in force | in Kraft bleiben |
| econ. | continue in office | im Amt verbleiben |
| law, ADR | continue one’s journey | seine Reise fortsetzen |
| gen. | to continue officially | von Amts wegen weiterführen |
| gen. | to continue officially | amtshalber weiterführen |
| gen. | continue on | weiterziehen weiterreisen |
| tech. | continue process | Kontinuverfahren |
| gen. | continue searching | weitersuchen |
| IT | continue statement | Leerbefehl |
| IT | continue statement | Leeranweisung |
| gen. | continue studies | sich weiterbilden |
| gen. | continue studies | sich fortbilden |
| tech. | continue the flight | weiterfliegen |
| gen. | to continue the multilateral process initiated by the Conference | den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen |
| patents. | to continue the proceedings before the Patent Office | das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen |
| law | to continue the suspension of a concentration | der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt |
| gen. | ... continue to be ... | werden immer noch |
| opt. | continue to be reflected | dauernd reflektiert werden |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren |
| gen. | continue to do | weiterhin etw. tun |
| gen. | continue to do | weitermachen |
| gen. | continue to exist | fortbestehen |
| gen. | continue to exist | fortbestehen (alt) |
| gen. | continue to exist | fort bestehen |
| gen. | continue to have an effect | nachwirken |
| tech. | continue to hold | das Warten fortsetzen |
| gen. | continue to live | weiterleben |
| law, ADR | continue to pay wages | Löhne weiterzahlen |
| gen. | continue to push back the boundaries of human knowledge | schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus |
| law | continue to receive assistance | weiter Hilfe erhalten |
| opt. | continue to S | bis S verlängern |
| gen. | to continue to speak beyond the time allotted | das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten |
| tech. | continue to vibrate | nachzittern |
| gen. | continue to work | weiter arbeiten |
| gen. | continue to work | weiterarbeiten |
| mech.eng. | continue velocity transmission | Drehzahlregler |
| gen. | continue where one left off | dort weitermachen, wo man aufgehört hat |
| busin. | continues to require | benötigt auch in Zukunft |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben |
| gen. | he continues | er fährt fort |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| gen. | ... If they continue like that ... | Wenn sie so weitermachen |
| law | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters | Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten |
| gen. | Pray continue. | Bitte fahren Sie fort. |
| insur. | prohibition to continue work under unhealthy conditions | Beschaeftigungsverbot |
| fin. | to refuse to allow the vehicle to continue its journey | einem Fahrzeug die Weiterfahrt verwehren |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| law, ADR | stock market prices continue to advance | die Aktienkurse steigen weiter |
| gen. | the entitlement to benefits shall continue | der Leistungsanspruch wird aufrechterhalten |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| gen. | the official shall continue in his post | der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen |
| f.trade. | the trend continues | der Trend hält an (is continuing) |
| law | they shall continue to deal with current business | sie fuehren die laufenden Geschaefte weiter |
| gen. | time shall continue to run | der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt |
| gen. | to continue | weiter machen |
| busin. | will continue to help | wird weiterhin helfen |