| Subject | English | German |
| commun., IT | access context | Zugriffskontext |
| gen. | access context to a security object | Kontextabhängige Zugriffskontrolle |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| fish.farm. | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention | Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen |
| environ. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. |
| comp., MS | app Context Menu | App-Kontextmenü (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| commun., IT | application context control | Anwendungskontextmanagement |
| gen. | association context | Anwendungskontext |
| AI. | bounded-context language | Sprache mit begrenztem Kontext |
| comp., MS | call context | Anrufkontext (Information about the options that a caller selects that is collected and provided to the agent who receives the call) |
| IT | card with definition or illustrative context | Karteikarte mit Definition oder erlauterndem Kontext |
| comp., MS | client context | Clientkontext (The object that is used to initiate any actions with the client-side object model. It is the primary entry point for the client object model, and the primary object for coordinating requests against corresponding objects in a site collection) |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| cust. | combating fraud in the context of the customs union | Betrugsbekämpfung im Rahmen der Zollunion |
| ed., IT | context-addressable | Bezugs-adressierbar |
| commun. | context arbitration | Überprüfung der Randbedingungen (by the service provider on receiving a service request) |
| IT | context clause | Kontext-Klausel |
| AI. | context clause | Kontextklausel |
| IT | context clause | Kontextspezifikation |
| progr. | context condition | Kontextbedingung (ssn) |
| commun., IT | context control | Anwendungskontextmanagement |
| comp., MS | context control block | Kontextkontrollblock (An internal file system structure in which a file system maintains the per-file object state for an open instance of a file) |
| tech. | context controlled | kontextgesteuert |
| AI. | context dependence | Kontextabhängigkeit |
| ling. | context dependency | Kontextabhängigkeit |
| gen. | context-dependent | kontextbedingt |
| tech. | context dependent | kontextabhängig |
| progr. | context-dependent grammar | kontextsensitive Grammatik (ssn) |
| progr. | context-dependent grammar | kontextabhängige Grammatik (ssn) |
| progr. | context-dependent grammar | kontextbedingte Grammatik (ssn) |
| gen. | context-dependent grammar | kontextbeschränkte Grammatik |
| AI. | context-dependent parsing | kontextabhängige Satzanalyse |
| AI. | context-dependent parsing | kontextabhängiges Parsing |
| AI. | context-dependent synonymy | kontextabhängige Synonymie |
| busin., IT | context diagram | Kontextdiagramm |
| busin., IT | context diagram | Zusammenhangsdiagramm |
| tech. | context diagram | Kontextschema |
| IT, dat.proc. | context editing | kontextbezogene Verarbeitung |
| med. | context effect | Kontexteffekt |
| AI. | context element | Kontextelement |
| comp., MS | context field | Kontextfeld (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms) |
| comp. | context-free | kontextunabhängig |
| comp. | context-free | kontextfrei |
| gen. | context-free grammar | kontextunabhängige Grammatik |
| progr. | context-free grammar | kontextfreie Grammatik (ssn) |
| gen. | context-free grammar | Kontextfreie Grammatik |
| AI. | context-free language | kontextfreie Sprache |
| AI. | context-free parsing | kontextfreie Satzanalyse |
| AI. | context-free parsing | kontextfreies Parsing |
| AI. | context-free plex grammar | kontextfreie Plex-Grammatik |
| AI. | context-free plex language | kontextfreie Plex-Sprache |
| AI. | context-free programmed grammar | kontextfreie Programmgrammatik |
| busin., IT | context-free programming language | kontextfreie Programmiersprache |
| IT | context-free relations | paradigmatische Beziehungen |
| gen. | context-free rule | kontextfreie Regel |
| AI. | context-free syntax | kontextfreie Syntax |
| AI. | context graph | Kontextgraph |
| comp. | context help | Kontexthilfe |
| comp., MS | context ID | Kontext-ID (A unique number or string that corresponds to a specific object in an application. Context IDs are used to create links between the application and corresponding Help topics) |
| AI. | context-independent | kontextunabhängig |
| AI. | context information | Kontextinformation |
| tech. | context-insensitive grammar | kontextfreie Grammatik |
| AI. | context instance | Kontextvariante |
| AI. | context instance | Kontextinstanz |
| AI. | context mechanism | Kontextmechanismus |
| IT | context menu | pop-up menu |
| comp., MS | context menu | Kontextmenü (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| gen. | context menu | Kontextmenü |
| f.trade. | context of a proposal | Hintergrund eines Vorschlags |
| gen. | context of discovery | Entdeckungszusammenhang |
| gen. | context of justification | Begründungszusammenhang |
| comp., MS | Context pane | Kontextbereich (A tree view included in the Table Designer that lists objects related to a table) |
| comp., MS | context property | Kontexteigenschaft (The implicit state, and code to manage that state, held on behalf of an object instance. For example, the transaction context property holds the transaction identifier of the transaction that the object is participating in) |
| law, IT | context protection | Kontextbezogener Schutz |
| law, IT | context protection | Kontextabhängiger Zugriffsschutz |
| law, IT | context protection | Kontextsicherung |
| tech. | context-related | situationsabhängig |
| tech. | context relevant | kontextrelevant |
| gen. | context-restricted grammar | kontextsensitive Grammatik |
| gen. | context-restricted grammar | kontextbeschränkte Grammatik |
| gen. | context-restricted grammar | kontextabhängige Grammatik |
| AI. | context restriction | Kontextrestriktion |
| AI. | context restriction | Kontextbeschränkung |
| tech. | context saving | Kontextsicherung |
| comp. | context-sensitive | kontextabhängig |
| comp. | context-sensitive | textabhängig |
| gen. | context-sensitive | kontextspezifisch |
| ling. | context-sensitive | kontextsensitiv (ВВладимир) |
| comp. | context-sensitive | kontextempfindlich |
| gen. | context sensitive | kontextsensitiv |
| progr. | context-sensitive grammar | kontextbedingte Grammatik (ssn) |
| progr. | context-sensitive grammar | kontextabhängige Grammatik (ssn) |
| progr. | context-sensitive grammar | kontextsensitive Grammatik (ssn) |
| comp. | context-sensitive grammar | kontextempfindliche Grammatik |
| gen. | context-sensitive grammar | kontextbeschränkte Grammatik |
| comp. | context-sensitive help | Kontexthilfe |
| comp., MS | context-sensitive Help | kontextbezogene Hilfe (A form of assistance in which a program that provides on-screen help shows information to the user concerning the current command or operation being attempted) |
| gen. | context-sensitive help | kontextspezifische Hilfe |
| comp. | context-sensitive language | Kontextsensitivsprache |
| progr. | context-sensitive language | kontextsensitive Sprache (ssn) |
| tech. | context-sensitive language | kontextempfindliche Sprache |
| comp. | context-sensitive language | Kontextsprache |
| comp., MS | context-sensitive menu | kontextbezogenes Menü (A menu that highlights options as available or unavailable depending on the context in which the option is called. The menus on Windows' menu bar, for example, are context sensitive; options such as copy are grayed out if nothing is selected) |
| comp. | context-sensitive menu | Kontextmenü |
| AI. | context-sensitive parsing | kontextsensitive Satzanalyse |
| AI. | context-sensitive parsing | kontextsensitives Parsing |
| AI. | context-sensitive processing | kontextsensitive Verarbeitung |
| AI. | context-sensitive programmed grammar | kontextsensitive Programmgrammatik |
| gen. | context sensitive rule | kontextsensitive Regel |
| gen. | context sensitive rule | kontextabhängige Regel |
| gen. | context space | Kontext-Bereich |
| AI. | context space theory | Kontextraumtheorie |
| tech. | context specific | kontextspezifisch |
| tech. | context specification | Kontextspezifikation |
| comp. | context stacking | Kontextkellerung |
| comp. | context stacking | Programmzustandskellerung |
| IT | context switch | Schaltoperation |
| comp. | context switch | Kontextumschaltung |
| microel. | context switch | Programmumschaltung |
| comp. | context switch | Programmzustandsumschaltung |
| comp. | context switch | Umladen der Verarbeitungsprozeß-Bezugsregister (bei Unterbrechung einer Programmaktivität zugunsten einer anderen) |
| comp., MS | context switch | Kontextwechsel (The changing of the identity against which permissions to execute statements or perform actions are checked) |
| microel. | context switching | Programmumschaltung |
| comp. | context switching | Programmzustandsumschaltung |
| comp. | context switching | Umladen der Verarbeitungsprozeß-Bezugsregister (bei Unterbrechung einer Programmaktivität zugunsten einer anderen) |
| comp. | context switching | Kontextumschaltung |
| comp. | context switching instruction | Prozeßbezugsregister-Umladebefehl |
| comp. | context-switching instruction | Programmzustandswechselbefehl |
| comp. | context switching instruction | Kontextumschaltbefehl |
| comp. | context switching instruction | Programmzustandswechselbefehl |
| comp. | context-switching instruction | Kontextumschaltbefehl |
| IT | context tree | Kontextbaum |
| AI. | context type | Kontexttyp |
| environ. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | ESPOO-Übereinkommen |
| environ., UN | Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| environ. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| environ., UN | Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | Übereinkommen von Espoo |
| comp., MS | data context | Datenkontext (A convenient way to share data between multiple controls by establishing a scope within which all data-bound properties inherit a common source of data) |
| commun., IT | defined context set | Menge der definierten Kontexte |
| gen. | definition of context | Anwendungsdefinition |
| IT, dat.proc. | delimiter-in-context | Begrenzer im Kontext |
| AI. | deterministic context-free language | deterministische kontextfreie Sprache |
| comp., MS | device context | Gerätekontext (A data structure that defines the graphic objects, their associated attributes, and the graphic modes that affect output on a device) |
| comp., MS | domain context | Domänenkontext (A client-side representation of a domain service) |
| AI. | domain-dependent context | vorwissensbezogener Kontext |
| AI. | domain-dependent context | bereichsabhängiger Kontext |
| AI. | domain-dependent context | gebietsabhängiger Kontext |
| environ. | effect levels in the context of air pollution | Reaktions-Schwellwerte |
| work.fl., IT | establishment of context indexes | Kontextregisterherstellung |
| f.trade. | except where the context otherwise requires | soweit nichts anderes bestimmt ist |
| comp., MS | execution context | Ausführungskontext (In the Concurrency Runtime, an abstraction of an operating system thread) |
| comp., MS | explicit data context | expliziter Datenkontext (A binding to a data source within the data context that is specified for the current object or one of its parents) |
| comp., MS | external context | externer Kontext (In the Concurrency Runtime, a context that is created by an application component that is external to the Task Scheduler. An external context generates parallel work for a Task Scheduler and participates in that work) |
| econ. | favourable context | günstige Rahmenbedingungen |
| gen. | formal context | formaler Kontext |
| AI. | formal context-free grammar | formale kontextfreie Grammatik |
| gen. | general context | allgemeiner Hintergrund |
| commun., transp. | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE |
| relig., commun. | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| gen. | in context of | vor dem Hintergrund (lop20) |
| gen. | in the context of | im Zusammenhang mit (...) |
| gen. | in the context of | im Rahmen von (...) |
| f.trade. | in the context of consular relations | im Rahmen konsularischer Beziehungen |
| f.trade. | in the context of diplomatic relations | im Rahmen diplomatischer Beziehungen |
| gen. | in the context of international solidarity | im Rahmen internationaler solidarischer Anstrengungen |
| f.trade. | in the context of Regulation EC No | im Zusammenhang mit der Verordnung Nr. |
| f.trade. | in the context of special procedures | im Rahmen von Sonderverfahren |
| f.trade. | in the context of the duties in the judicial fields | im Rahmen der rechtlichen Verpflichtungen |
| gen. | in this context | in diesem Zusammenhang |
| f.trade. | in this context the term "..." covers also | in diesem Zusammenhang umfasst der Begriff auch |
| fin. | inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure | Zusammenarbeit Zwischen den Organen im Rahmen des Haushaltsverfahrens |
| comp., MS | internal context | interner Kontext (In the Concurrency Runtime, a context that the Task Scheduler creates and uses to run tasks) |
| gen. | international context | internationales Umfeld |
| work.fl. | key letters in context index | KLIC-Register |
| polygr. | keyword and context | KWAC Index |
| polygr. | keyword in context | KWIC Index |
| polygr. | keyword out of context | KWOC Index |
| work.fl., IT | keyword-and-context index | KWAC-Register |
| work.fl., IT | keyword-and-context index | Stichwort- und- Kontext-Register |
| work.fl., IT | keyword-and-context index | keyword-and-context-Register |
| work.fl., IT | keyword-in-context index | KWIC-Register |
| work.fl., IT | keyword-in-context index | Stichwort-in-Kontext Register |
| IT | Key-Word-In-Context index | Permutationsregister |
| work.fl., IT | keyword-in-context index | keyword-in-context-Register |
| work.fl., IT | keyword-out-of-context index | Stichwort-aus-dem-Kontext-Register |
| work.fl., IT | keyword-out-of-context index | KWOC-Register |
| work.fl., IT | keyword-out-of-context index | keyword-out-of-context-Register |
| busin. | local context | örtliche Bedingungen |
| comp., MS | local context | lokaler Kontext (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today) |
| gen. | local context | örtliches Umfeld |
| IT | macro-context | Makrokontext |
| econ. | macroeconomic context | gesamtwirtschaftliche Rahmenbedingungen |
| econ. | macroeconomic context | makroökonomische Rahmenbedingungen |
| econ. | macroeconomic context | makroökonomisches Umfeld |
| IT | micro-context | Mikrokontext |
| f.trade. | mit notably in the context of | insbesondere im Zusammenhang (...) |
| f.trade. | must be seen in the context of | ist im Zusammenhang zu betrachten mit (...) |
| commun., IT | naming context | Namens-Kontext |
| comp., MS | naming context | Namenskontext (A specific subtree of a directory information tree that is identified by its distinguished name (also known as DN). In Sun ONE Directory Server 4.0 and 5.1, specific types of directory information are stored in naming contexts) |
| commun., IT | negotiation of context control | Aushandeln eines Anwendungskontextes |
| f.trade. | notably in the context of | insbesondere im Zusammenhang mit (...) |
| comp., MS | object context | Objektkontext (The entity container defined in the conceptual schema. It contains a connection to the underlying data store and provides services such as change tracking) |
| gen. | overall context of the labour market | arbeitsmarktpolitischer Gesamtzusammenhang |
| immigr. | person in a migratory context | Person mit Migrationshintergrund |
| IT | phraseological context | phraseologischer Zusammenhang |
| IT | phraseological context | phraseologischer Kontext |
| econ. | population and employment in the context of national accounts | volkswirtschaftliche Größen |
| commun., IT | presentation context | Darstellungskontext |
| archaeol. | primary context | in situ |
| progr. | process context | Prozesskontext (ssn) |
| progr. | process improvement context | Prozessverbesserungskontext (ssn) |
| f.trade. | production in the context of a business enterprise | im Rahmen einer wirtschaftlichen Unternehmung betriebene Herstellung |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| commer. | programme of priorities in the context of consumer safety | Prioritätenprogramm Verbrauchersicherheit |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| gen. | put into context | kontextualisieren |
| fin. | putting in context | in Kontext stellen |
| gen. | quoted out of context | aus dem Kontext gerissen |
| account. | regulatory context | verordnungsrechtlicher Rahmen |
| agric. | re-incorporation of the agricultural sector into the economic context | Wiedereinbindung der Landwirtschaft in die wirtschaftliche Realität |
| scient. | scientific contexts | wissenschaftliche Zusammenhänge (Andrey Truhachev) |
| archaeol. | secondary context | sekundäre Lage |
| comp., MS | security context | Sicherheitskontext (The security attributes or rules that are currently in effect. For example, the rules that govern what a user can do to a protected object are determined by security information in the user's access token and in the object's security descriptor. Together, the access token and the security descriptor form a security context for the user's actions on the object) |
| earth.sc. | self referential character of the context | auf sich selbst zurückweisender Charakter des Kontexts |
| commun., IT | shadow naming context | Schatten-naming context |
| AI. | situational context | situativer Kontext |
| comp., MS | state context | Zustandskontext (A nested series of states, which represents the current state of a system) |
| commun., IT | supported application context | unterstützter Anwendungskontext |
| commun., IT | supported application context | unterstützter Anwendungs-Kontext |
| comp., MS | system context | Systemkontext (The state of Windows after it first starts when some system services are loaded but no user is logged in and per-user settings are not available) |
| gen. | take from its/the context | etw. aus dem Zusammenhang reißen Worte etc. |
| gen. | take out of context | etw. aus dem Zusammenhang reißen |
| gen. | take out of its context | aus dem Zusammenhang reißen |
| gen. | taken out of context | aus dem Zusammenhang gerissen |
| gen. | textual context | Textzusammenhang (Andrey Truhachev) |
| ling. | The right translation of a word often depends on the context. | Die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Zusammenhang ab (Andrey Truhachev) |
| AI. | top-down context-free parsing | rekursiv absteigende Satzanalyse |
| AI. | top-down context-free parsing | rekursiv kontextfreies Parsing |
| AI. | top-down context-free parsing | rekursiv absteigendes Parsing |
| gen. | unban-planning context | städtebauliche Verhältnisse |
| busin. | unless the context requires | soweit der Kontext nicht verlangt |
| gen. | urban-planning context | städtebauliche Verhältnisse |
| gen. | usability context analysis | Nutzungskontextanalyse |
| med. | use of human foetuses in an industrial context | industrielle Verwendung menschlicher Feten |
| mil., law | verify the reliability in the context of the weapons Act | waffenrechtliche Zuverlässigkeitsprüfung |
| UN | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit |
| gen. | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung |
| comp., MS | web context | Webkontext (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs, but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today) |
| social.sc. | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" |