| Subject | English | German |
| earth.sc. | activity content of stainless steel hulls | Radioaktivitätsgehalt der Edelstahlhuelsen |
| life.sc. | air content of soil | Luftgehalt des Bodens |
| agric. | alcohol content of wine | Alkoholgehalt des Weins |
| opt. | alkali content of the glass | Alkaligehalt des Glases |
| chem. | ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content | Ammoniumnitrat-Einnährstoffdünger mit hohem Stickstoffgehalt |
| nat.res. | analysis of vacuum cleaner content | Inhaltsanalyse des Staubsaugers (dust measurement in households) |
| industr. | ash content of coal | Aschegehalt der Kohle |
| gen. | ash content of fuel | Aschegehalt des Brennstoffes |
| soil. | ash content of soil | Aschengehalt |
| IT, tech. | binary unit of information content | Shannon |
| zoot. | butterfat content of milk | Milchfettgehalt |
| econ., market. | catalogue of contents | Materialkatalog |
| chem. | certificate of radium content | Radiumgehaltzertifikat |
| construct. | clarification of content of tender | Aufklärung des Angebotsinhalts |
| life.sc. | cloud of high water content | Wolke mit hoher Wasserkonzentration |
| environ. | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| IT, dat.proc. | to compile a table of contents | Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses |
| gen. | content of | Gehalt an (...) |
| EU., cust. | content of a customs declaration | Inhalt einer Zollanmeldung |
| f.trade. | content of a report | Inhalt eines Berichtes |
| tax. | content of a safety deposit box | Inhalt eines Schließfachs |
| gen. | content of aggregates | Zuschlaggehalt |
| coal. | content of ash | Aschegehalt |
| mining. | content of ballast | Ballastgehalt |
| opt. | content of bubbles | Blasengehalt |
| opt. | content of bubbles | Bläschengehalt |
| chem. | content of carbonic acid | CO2-Gehalt |
| chem. | content of carbonic acid | Kohlensäuregehalt |
| gen. | content of cement | Zementgehalt |
| chem. | content of CO2 | Kohlensäuregehalt |
| chem. | content of CO2 | CO2-Gehalt |
| f.trade. | content of coffee | Kaffeegehalt |
| busin., IT | content of discovery | Entstehungszusammenhang |
| busin., IT | content of discovery | Entdeckungszusammenhang |
| ed. | content of education | Bildungsinhalt |
| nucl.phys., OHS | content of emanation | Emanationsgehalt |
| agric. | content of fatty acids | Gehalt an freien Fettsäuren |
| patents. | content of files | Akteninhalt |
| met. | content of fine ore | Feinerzgehalt |
| f.trade. | content of free, volatile acid | Gehalt an freier flüchtiger Säure |
| mining. | content of gas | Gasgehalt |
| tech. | content of gas bag | Zelleninhalt |
| tech. | content of gas cells | Zelleninhalt |
| chem. | content of hafnium | Hafniumgehalt |
| agr. | content of impurities | Fremdbesatz des Getreides |
| met. | content of iron | Eisengehalt |
| busin., IT | content of justification | Bestätigungszusammenhang |
| busin., IT | content of justification | Begründungszusammenhang |
| nat.res. | content of lead in the body | Bleibelastung des Körpers |
| tech. | content of moisture | Feuchtigkeitsgehalt |
| mining. | content of moisture | Wassergehalt |
| met. | content of non-metallic inclusion | Gehalt an nichtmetallischem Einschluss |
| met. | content of non-metallic inclusions | Gehalt an nichtmetallischen Einschluessen |
| tech. | content of nuclei | Kerngehalt |
| nat.res. | content of residual moisture | Restfeuchtegehalt |
| agric. | content of seeds | Anteil an Körnern |
| mining. | content of shale | Bergegehalt (slate, der Kohle) |
| tech. | content of silver | Silbergehalt |
| met. | content of slate | Gehalt an Bergen |
| met. | content of slate | Gehalt an Schiefer |
| gen. | content of speech | Inhalt der Rede |
| f.trade. | content of sucrose by weight | Gewichtsanteil an Saccharose |
| gen. | content of teaching | Lehrinhalte |
| gen. | content of teaching | Lehrinhalt |
| IT | content of the data bank | Inhalt der Datenbank |
| law | content of the minutes | Inhalt des Protokolls |
| f.trade. | content of various sugars | Gehalt an verschiedenen Zuckern |
| nat.res. | content of water vapour | Wasserdampfgehalt |
| met. | content ranges of alloying elements | Spanne der Gehalte an Legierungselementen |
| gen. | contents of training course | Lehrgangsinhalt |
| law, lab.law. | control of contractual content | Inhaltskontrolle |
| chem. | conversion of high plutonium content waste | Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen |
| tax. | correspond in terms of content | inhaltlich übereinstimmen |
| met. | corrosion of high nitrogen content austenitic steel | Korrosion hochstickstoffhaltige Austenite |
| tech. | definition of calculation group contents | Kalkulationsgruppenabgrenzung |
| law | definitive content of the abstract | endgültiger Inhalt der Zusammenfassung |
| construct. | degree of moisture content % or g/m³ | volumen-/massebezogen Feuchtegehalt |
| gen. | degree of moisture content | volumen-/massebezogen Feuchtegehalt (% or g/m³) |
| IT | demonstration of European content and multimedia information | Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen |
| busin. | description of contents | Inhaltsbeschreibung |
| agric. | determination of husk content | Bestimmung des Spelzengehaltes |
| nat.res. | determination of nutrient content | Nährstoffgehaltsbestimmung |
| nat.res. | determination of organic matter content | Humusgehaltsbestimmung |
| nat.res. | determination of organic matter content | Bestimmung des Gehalts an organischer Substanz |
| agric. | determination of starch content | Bestimmung des Staerkegehaltes |
| nat.res. | determination of water content | Feuchtigkeitsmessung |
| nat.res. | determination of water content | Wassergehaltsbestimmung |
| nat.res. | determination of water content | Feuchtebestimmung |
| arts., IT | digitisation of cultural content | Digitalisierung der kulturellen Inhalte |
| environ. | directive 93/12/EEC setting limits on the sulphur content of diesel and gas oils | Richtlinie 93/12/EWG des Rates vom 23. März 1993 über den Schwefelgehalt bestimmter flüssiger Brennstoffe |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Inhalt/Behälter … zuführen. |
| construct. | dry content of the paint | Trockenstoffgehalt der Farbe |
| f.trade. | dry extract content of 90% or more by weight | Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr |
| f.trade. | dry weight content of 7% | Trockenmassegehalt von 7 GHT |
| chem., met. | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit |
| tech. | energy content of propellant | Energieinhalt des Treibstoffes |
| energ.ind. | energy content of winds | Windenergiepotential |
| energ.ind. | energy content of winds | Arbeitsinhalt des Windes |
| IT, dat.proc. | entry of a table of contents | Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses |
| gen. | to extend beyond the content of the application as filed | über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen |
| food.ind. | fat content of between 14 % and 16 % | teilentrahmtes Milchpulver |
| agric. | fat content of butter | Milchfettgehalt der Butter |
| law, ADR | fat content of full milk | Fettgehalt der Vollmilch |
| agric. | fat content of milk | Fettgehalt |
| agric. | fat content of milk | Milchfettgehalt |
| f.trade. | for the determination of starch and protein content | zur Bestimmung des Stärke- und Proteingehalts |
| f.trade. | form and content of a document | Form und Inhalt eines Dokuments |
| tax. | form and content of tax assessment notices | Form und Inhalt der Steuerbescheide |
| tax. | Form, content and publication of an objection ruling | Form, Inhalt und Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung |
| law, lab.law. | freedom of contractual content | Inhaltsfreiheit |
| ed. | general content of agreements in the private sector | Inhalte der Tarifvereinbarungen |
| ed. | general content of agreements in the public sector | Inhalte der Kollektivvereinbarungen |
| IT, dat.proc. | to generate a table of contents | Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses |
| microel. | impurity content of a diffused silicon wafer | Störstellengehalt eines diffundierten Siliziumwafers |
| agr. | impurity content of grain | Fremdbesatz des Getreides |
| environ. | increase in the content of aminolevulinic acid in the blood and urine | steigender Lävulingsäuregehalt im Blut und im Harn |
| gen. | increase of oxygen content | Anstieg des Sauerstoffgehaltes |
| busin. | index of contents | Verzeichnis des Inhalts |
| earth.sc. | indicator for the content of gasometers | Inhaltsmesser für Gasometer |
| opt. | information content of a hologram | Informationsgehalt eines Hologramms |
| opt. | information content of a print | Informationsgehalt einer Kopie |
| transp., nautic. | instantaneous rate of discharge of oil content | jeweilige Öl-Ablassrate |
| transp., nautic. | instantaneous rate of discharge of oil content | jeweilige Öl-Einleitrate |
| busin. | insurance of contents | Hausratversicherung |
| gen. | insurance on/of contents | Hausratversicherung |
| met. | iron with high content of carbon | hochkohlenstoffhaltiges Eisen |
| met. | iron with small content of sulphur | Eisen mit niedrigem Schwefelgehalt |
| busin. | knowledge of contents | Kenntnis des Inhalts |
| econ. | labor content per unit of output | Arbeitseinsatz pro Fertigungseinheit |
| econ. | labor content per unit of output | Arbeitsaufwand pro Fertigungseinheit |
| microel. | labour content of packages | Arbeitsaufwand der Kapselung |
| gen. | leaching out of leaf content | Auswaschung von Blattinhaltsstoffen |
| law, ADR, amer. | lead content of gas | zulässiger Bleigehalt im Benzin |
| law, ADR, BrE | lead content of petrol | zulässiger Bleigehalt im Benzin |
| environ., energ.ind., chem. | lead content of petrol | Bleigehalt des Benzins |
| tech. | lead content of petrol | Bleigehalt von Benzin |
| med. | lead content of the blood | Bleispiegel |
| med. | lead content of the blood | Blutbleispiegel |
| med. | lead content of the blood | Bleiblutspiegel |
| gen. | lead-compound content of petrol | Bleiverbindungen im Benzin |
| construct. | limestone of high carbonate content | hochprozentiger Kalkstein |
| construct. | limestone of low carbonate content | niedrigprozentiger Kalkstein |
| environ., energ.ind. | limit on the maximum lead content of leaded petrol | Höchstwert für den Bleigehalt von Benzin |
| met. | limiting contents of ladle analysis | Grenzgehalte der Schmelzenanalyse |
| tech. | liquid content of gas | Fluessigkeitsgehalt von Gas |
| tech. | low of carbon content | niedriggekohlt! |
| environ., industr. | low-frequency content of noise | Niedrigfrequenzkomponente |
| environ., industr. | low-frequency content of noise | Niederfrequenzkomponente |
| gen. | main content of the decision | wesentlicher Inhalt der Entscheidung |
| IT, dat.proc. | main entry of a table of contents | erstes Schlagwort des Inhaltsverzeichnisses |
| agric. | maximum moisture content of cereals | Höchstfeuchtigkeitsgehalt des Getreides |
| nat.res. | measurement of dust content | Staubgehaltsmessung |
| f.trade. | milk fat content, by weight of the dry matter | Milchfettgehalt bezogen auf die Trockenmasse |
| agric. | minimum content of nutrients | Nährstoffmindestgehalt |
| gen. | moisture content of material at time of placing | Einbaufeuchte |
| transp. | moisture content of a soil | Wassergehalt eines Bodens |
| nat.res. | moisture content of a soil layer | Wasservorrat in einer Bodenschicht (in mm water column) |
| nat.res. | moisture content of a soil layer | Schichtwasserhöhe (in mm water column) |
| construct. | moisture content of air | Feuchtigkeitsgehalt der Luft |
| transp. | moisture content of an aggregate | Wassergehalt eines Zusatzstoffes |
| polygr. | moisture content of paper | Feuchtegehalt von Papier |
| gen. | moisture content of soil | Bodenfeuchtigkeit |
| tech. | moisture content of the air | Feuchtigkeitsgrad der Luft |
| met. | moisture content of the blast | Windfeuchte |
| met. | moisture content of the compressed air | Feuchtigkeitsgehalt der Pressluft |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| pharma. | nature and content of container | Art und Inhalt des Behältnisses |
| f.trade. | net content of 1 kg or less | Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |
| nat.res. | nutrient content of soil | Bodennährstoffgehalt |
| med. | object content of consciousness | Bewusstseinsinhalt |
| f.trade. | of a fat content | mit einem Fettgehalt |
| tech. | of high carbon content | hochgekohlt |
| agric. | of high sugar content | sehr zuckerhaltig |
| agric. | of high sugar content | mit hohem Zuckergehalt |
| chem. | oxygen content of air | Sauerstoffgehalt der Luft |
| met. | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron | Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl |
| el. | picture content of the interfering signal | Bildinhalt des Störsignals |
| environ. | pollutant content of the waste | Schadstoffgehalt der Abfälle |
| ed., social.sc. | Practice oriented study content for the training of interpreters and translators | Praxisorientierte Studieninhalte in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern |
| food.ind. | protein content of milk | Milcheiweißanteil |
| IT, dat.proc. | to recompile a table of contents | ein Inhaltsverzeichnis neu erstellen |
| f.trade. | reduction of water content | Verringern des Wassergehalts |
| construct. | refractory with high content of grog | schamottereicher Feuerfeststein |
| construct. | refractory with high content of grog | feuerfester, schamottereicher Baustoff |
| IT, dat.proc. | to regenerate a table of contents | ein Inhaltsverzeichnis neu erstellen |
| met. | residual elements content of non-alloy steels | Gehalt unlegierter Stähle an Begleitelementen |
| telegr. | retrieval of stored call content | Ausgabe der gespeicherten Sendungen |
| commun. | retrieval of stored call contents | Archivabfrage |
| agric. | salt content of soil | Salzgehalt des Bodens |
| agric. | salt content of soil | Salzhaltigkeit des Bodens |
| tech. | sand content of the mud | Sandgehalt der Spuelung |
| law, econ. | to set out the content of the offer document | die Bedingungen des Angebots in einer Unterlage aufführen |
| gen. | sounding of total contents | Loten des Gesamtinhalts |
| econ. | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme |
| tech. | stainless steel with a carbon content of 0,03% or less | rostfreier Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03% |
| work.fl. | statement of contents | Inhaltsangabe |
| tech., mater.sc. | steel of low nitrogen content | Stahl mit niedrigem Stickstoffgehalt |
| f.trade. | sterol content as percentage of total sterols | Steringehalt in Prozent des Gesamtsteringehalts |
| commun. | storage of call content | Archivierung der Gespräche |
| telegr. | storage of call content | Speicherung der Sendungen im Netz |
| f.trade. | structure and content of a message | Struktur und Inhalt einer Meldung |
| IT, dat.proc. | subentry of a table of contents | untergordneter Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses |
| IT, dat.proc. | subtable of contents | Unterverzeichnis |
| agric. | sugar content of beet | Zuckergehalt der Rübe |
| tech. | summary of contents | Inhaltsübersicht |
| tech. | table of contents | Inhaltsübersicht |
| gen. | table of contents | Inhaltsangabe |
| gen. | tables of contents | Inhaltsangaben |
| tech., mater.sc. | testing of moisture content | Feuchtigkeitsprüfung |
| nat.res. | testing of the nutrient content | Nährstoffgehaltsbestimmung |
| polygr. | the content of the letter | Briefinhalt |
| environ. | the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts | Messergebnisse für den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226 |
| met. | the solute content of the crystals is given by the solidus curve | die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden |
| met. | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern |
| f.trade. | theoretical content of | dem theoretisch berechneten Gehalt von (etw., sth) |
| environ. | total column content of ozone | Gesamtozon |
| med. | total water content of chickens | Gesamtwassergehalt von Hähnchen |
| med. | uterine contents of female mates | Uterusinhalt des gepaarten Weibchens |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse |
| agric. | water content of a river | Wasserstand eines Flußes |
| life.sc. | water content of clouds | Wassergehalt der Wolken |
| med. | water content of poultrymeat | Wassergehalt von Geflügelfleisch |
| construct. | water content of rivers | Flußwasserspende |
| construct. | water content of rivers | Flußwassermenge |
| construct. | water content of sewage-sludge | Wassergehalt der absetzbaren Stoffe |
| construct. | water content of sewage-sludge | Wassergehalt der Sinkstoffe |
| nat.res. | water content of wood | Feuchtigskeitsgehalt des Holzes |
| construct. | water vapour content of the air | Wasserdampfgehait der Luft |
| construct. | water vapour content of the air | Wassergehait der Luft |
| tech. | weight of contents | Füllgewicht |
| agric. | wine with an excess content of iron salt and sulphides | ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein |
| f.trade. | with a content of substances other than | mit einem Gehalt an anderen Stoffen |
| f.trade. | with a manganese content of | mit einem Gehalt an Mangan von (...) |
| lab.law. | work with a narrow range of content | eng begrenzter Arbeitsinhalt |